изобретать русский
Перевод изобретать по-чешски
Как перевести на чешский изобретать?
изобретать русский » чешский
Примеры изобретать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский изобретать?
Субтитры из фильмов
Сделать простую, практичную систему охлаждения в амбаре..а не дурачиться с безумными проектами и изобретать в рабочее время.. хитроумные штуки.
Abyste zamontoval prostý chladící systém do mé stodoly a nevymýšlel salonní projekty, které marní můj čas alternativními projekty!
Приходится не только изобретать,.но и думать о путях к отступлению, которых не знают другие.
Nestačilo najít jen sama sebe, ale i únikové cesty, na které nikdo nikdy předtím nemyslel.
Ты бы перестал изобретать новое прямо сейчас?
Zastavil bys to všechno vynalézání, ne?
Если мы собираемся еще что-то изобретать, давайте оставим традиционный способ иметь детей, то, как их, знаете, заводят и все такое.
Pokud budeme něco vynalézat, zapomeňte na tradiční způsob, jakým lidé dělají děti, na způsob jak, víte, jak je přivádí na svět a tak.
Их накапливается столько, что им постоянно приходиться изобретать новые миниатюрные носители информации, а иначе они бы были давно погребены под всеми этими документами.
Mají jich ve skutečnosti tolik, že musí vynalézat nové způsoby, jak je mikroskopicky uskladnit, jinak by jejich nahrávky zaplavily veškerou známou civilizaci.
Когда я начинал изобретать МОСС 865, думаешь, это случилось за одну ночь?
Myslíš, že jsem vytvořil MOSS 865 přes noc?
Если принято решение убить человека, не надо изобретать окольные пути. Даже если действовать без промедления очень трудно.
Když se někdo rozhodne, že zabije člověka, pak i kdyby mělo byt velmi obtížné uspět přímým postupem, přemýšlení, jak jít na věc oklikou, nepomůže.
Я представил себя на месте этих людей, у которых ничего нет..и которым приходиться всё изобретать самим.
Jsem jako ti lidé,.kteří nemají nic, ale vymyslí všechno.
Думаешь, мы тут собираемся заново изобретать колесо? Я тебя умоляю.
Myslíš, že tady znovu objevíš kolo?
Да, старик, нужно оставаться сосредоточенным, если собираешься изобретать эти четырехслойные Орион Чоко Пай.
Jo, kámo, musíš zůstat v klidu, jestli chceš vymyslet ty Disco sušenky ze 4 vrstev.
Которые ценят уникальных детей,...умеющих читать, изобретать. и кусать.
Mezi lidmi, kteří ocení jedinečné děti, které umí číst, vynalézat kousat.
Да, я люблю изобретать.
Ano. Rád něco vymýšlím.
Когда вмешательство в природу не помогло, ему пришлось изобретать высшие силы.
Nestačilo, že se pletl do přirozeného chodu věcí, snažil se využít i vyšších sil.
Я могу изобретать.
Já umím vynalézat.
Из журналистики
Но нет необходимости заново изобретать колесо, потому что решение арабо-израильского конфликта заключено в главных из уже существующих планов по мирному урегулированию: параметрах мирного урегулирования Клинтона и всеарабской мирной инициативе.
Není však zapotřebí objevovat Ameriku, neboť řešení arabsko-izraelského konfliktu je součástí hlavních mírových plánů, které už jsou na stole: Clintonových parametrů míru a všearabské mírové iniciativy.
Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт.
Je nepraktické vyvíjet regulační rámec, který zohlední každý konkrétní finanční nástroj a instituci.
Мы спрашивали, что является возможным, и получали задания изобретать революционные технологии, считавшиеся, в основном, невозможными.
Ptali jsme se, co by mohlo být možné, a byli jsme podněcováni k usilování o revoluční technologie, které se všeobecně považovaly za nemožné.
Но авторы статей и репортажей не смогли заглянуть достаточно далеко в будущее и осознать в полной мере, сколько перемен принесут с собой новые формы электронных денег, по мере того как люди и организации будут изобретать новые способы ведения дел.
Mediální zpravodajství se ale dosud nedokázalo podívat dostatečně daleko do budoucnosti a pochopit úplný rozsah změn, jež nové podoby elektronických peněz přinesou, až lidé a firmy vyvinou nové způsoby podnikání.
Предположим, что сейчас 1939 год, и государства обсуждают, следует ли США изобретать бомбу.
Představme si, že je rok 1939 a státy světa debatují o tom, zda USA mají bombu vynalézt.