империя русский
Перевод империя по-чешски
Как перевести на чешский империя?
Примеры империя по-чешски в примерах
Как перевести на чешский империя?
Субтитры из фильмов
А теперь империя Кейна насчитывает 37 газет, 2 печатных агенства, радиостанцию.
A Kaneova říše v celé své slávě. vládl 37 novinám, dvěma syndikátům, rádiu.
Своего рода империя в империи. Он владел бакалейными лавками, бумажными фабриками, жилыми домами,заводами, лесами, океанскими лайнерами.
Obchody, papírny, obytné budovy, továrny, pralesy, oceánské parníky.
Империя которой мы можем управлять вместе.
Impéria, kterému můžeme společně vládnout.
Империя Клингон победит.
Klingonská říše zvítězí.
Их империя состоит из завоеванных миров.
Jejich říše stojí na dobytých světech.
Страх нужно поддерживать, иначе Империя обречена.
Bez teroru je impérium ztraceno.
Империя падет, конечно.
Impérium bude svrženo.
Ваша империя - нелогична потому, что она не может выстоять.
Vaše impérium je nelogické, protože nemůže přežít.
Три года федерация и Клингонская империя были в состоянии мира.
Tři roky byl mezi Federací a Klingonskou říší mír.
Соглашение между нашими двумя империя установило границу в космосе.
Smlouva mezi našimi dvěmi impérii ustanovila hranici ve vesmíru.
И мы были как Римская империя.
Byli jsme jako Římská říše.
Семья Корлеоне была как Римская империя.
Rodina Corleonových byla jako Římská říše.
Теперь, наконец, империя Мандрагоры захватит Землю, поскольку Демнос - только слуга Мандрагоры, а Мандрагора - могущественный повелитель всего сущего.
Teď, konečně, ovládne zemi impérium Mandragory. Demnos je pouze služebník Mandragory, a Mandragora je mocný vládce nad všemi věcmi.
Не то что бы мне нравилась Империя. Я ее ненавижу. Но сейчас я ничего не могу с ней поделать.
Taky nenávidím lmpérium, ale nemůžu nic dělat.
Из журналистики
К началу Второй мировой войны защита империя стала в большей степени обузой, чем ценным активом.
Do začátku druhé světové války už byla ochrana impéria spíše zátěží než přínosem.
И наоборот, Восточная Римская империя погибла не из-за усиления мощи другого государства, а из-за внутреннего упадка и наводнивших ее толп варваров.
Naopak Západořímská říše nepodlehla jinému státu, nýbrž vnitřnímu rozkladu a davům barbarů.
В середине двадцатого века Иосиф Сталин пренебрежительно спросил, сколько дивизий было у папы, однако спустя сорок лет институт папства все еще остался нетронут, а империя Сталина развалилась.
V polovině dvacátého století se Josif Stalin posměšně zeptal, kolik divizí má papež, avšak o čtyři desítky let později zůstal papežský stolec nedotčený, zatímco Stalinovo impérium se zhroutilo.
Огромная Советская империя покинула историческую сцену, при этом не было произведено ни единого выстрела.
Obrovská sovětská říše opustila historické jeviště bez jediného výstřelu.
США, быть может, и являются единственной сверхдержавой, но превосходство - это ещё не империя.
USA sice mohou být jedinou supervelmocí, leč přesila neznamená impérium.
Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.
Neformální impérium nemohlo takovou neukázněnost vystát.
В других случаях живительный анти-авторитарный призыв, звучащий в таких программах, как, скажем, Симпсоны, эксплуатируется в коммерческих целях для усиления глобальных медиа-империй, таких как империя Руперта Мэрдока.
Jindy bývá jinak mile buřičský tón programů jako Simpsonovi komerčně využit k posílení globálních mediálních podniků, například říse Roberta Murdocha.
Бывшая Российская Империя также находится в кризисе растущей нестабильности, со своего рода запоздалой реакцией на распад Советского Союза в 1991 году, с Россией, атакующей Украину и насилием, продолжающим извергаться в Грузии, Молдове и других странах.
Někdejší ruskou říši také postihuje sílící rozvrat, určitá opožděná reakce na krach Sovětského svazu v roce 1991; Rusko napadá Ukrajinu a násilí nadále propuká v Gruzii, Moldavsku a jinde.
Когда Османская империя рухнула в конце Первой Мировой Войны, великие державы того времени, Англия и Франция, исключили государства-преемники с целью обеспечения своего контроля над нефтью, геополитикой и транзитными маршрутами из Ближнего Востока в Азию.
Když se na konci první světové války zhroutila Osmanská říše, tehdejší velmoci, Británie a Francie, narýsovaly následnické státy, aby zajistily kontrolu nad blízkovýchodní ropou, geopolitikou a tranzitními trasami do Asie.
Империя Сталина не нуждалась в иностранных классических оркестрах.
Stalinovo impérium žádné zahraniční klasické orchestry nepotřebovalo.
В четырнадцатом веке мощная империя Мали включала в себя части территории современного Сенегала, Гвинеи и Нигера.
Ve čtrnáctém století zahrnovala mocná Malijská říše i některé části dnešního Senegalu, Guineje a Nigeru.
Судьба Ближнего Востока в течение последних 100 лет была решена в ноябре 1914 года, когда Османская империя выбрала проигравшую сторону в Первой Мировой Войне.
O osudu Blízkého východu na příštích 100 let se rozhodlo v listopadu 1914, kdy se Osmanská říše přidala v první světové válce na stranu pozdějších poražených.
Может Советский Союз и был обречён, но мир должен быть благодарен Горбачёву за то, что империя, находившаяся под его началом, развалилась без кровавой конфронтации.
Sovětský svaz sice snad byl odsouzen k zániku, ale svět musí poděkovat Gorbačovovi za to, že říše, na niž dohlížel, došla ke svému konci bez krvavého vzplanutí.
Империя марионеток сейчас распространилась по всему миру.
Říše muppets je dnes celosvětová.