интерпретировать русский
Перевод интерпретировать по-чешски
Как перевести на чешский интерпретировать?
Примеры интерпретировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский интерпретировать?
Субтитры из фильмов
К счастью смог интерпретировать эти чувства правильно. Потеря сути.
Naštěstí jsem si to uměl správně vyložit.
Данные можно интерпретировать по-разному.
Je mnoho způsobů jak vysvětlit ty data.
Я попытался интерпретировать их много раз.
Mnohokrát jsem se je snažil přeložit.
Вы, мистер Нэвилл, если вы умный человек, а значит, посредственный художник, должны отдавать себе отчет в том, что ваши рисунки вполне можно интерпретировать так, как я сказала.
Vy, pokud jste inteligentní muž, čili bezvýznamný malíř, si jistě všimnete, že vaše kresby mé vývody potvrzují.
Они могли интерпретировать его так, как им нравится.
Interpretovali ho všemi způsoby, kterými chtěli.
Он попытался интерпретировать их.
Snažil se je interpretovat.
Он может неправильно интерпретировать.
Mohl by ji špatně pochopit. Aha.
Данные можно по разному интерпретировать.
Data mohou být interpretované mnoha způsoby.
Есть много способов интерпретировать данные.
Je mnoho způsobů jak mohou být interpretována data.
В таком случае, все, что он говорил раньше, а я принимала за чистую монету. можно интерпретировать по-разному.
Takže všechno, co kdy řekl a já jsem to pokládala za upřímné, je předmětem interpretace.
Что можно интерпретировать несколькими способами.
Což by se dalo vyložit několika způsoby.
Я не дам тебе интерпретировать это как указ вернуть Третий рейх. или сделать так, чтобы у всех глаза росли на стеблях.
Nedopustím, aby jste si ho vyložila Po svém, a vyvolala tak 3.světovou válku. Nebo aby jste nám přičarovala oči na stopkách.
Как командир, это моя работа интерпретировать приказы капитана.
Co to má k sakru znamenat?
Я только что сказал вам его приказы. Что там интерпретировать?
Že byste mohl riskovat Klaangův život v pošetilém pokusu o záchranu kapitána?
Из журналистики
Если люди хотят эффективного развертывания больших данных, они должны быть в состоянии понять и интерпретировать соответствующие статистические данные.
Máme-li velká data efektivně zužitkovat, lidé musí být schopni porozumět příslušným statistikám a umět je interpretovat.
Эти выборы нельзя рассматривать как однозначную победу политического и экономического радикализма, но было бы также ошибочно интерпретировать их итоги как триумф свободного рынка.
Volby tedy zjevně neskončily vítězstvím politického a ekonomického radikalismu, avšak neméně zavádějící by bylo interpretovat je jako vítězství volného trhu.
Разве у нас есть соответствующий контекст, который мог бы помочь нам интерпретировать эти цифры?
Máme k dispozici příslušný kontext, který by nám je pomohl interpretovat?
Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по-новому интерпретировать эти запреты.
Výzvou do budoucna je tato omezení přehodnotit.
Фискальные советы не должны оказаться в положении, когда они пытаются интерпретировать букву фискального договора.
Fiskální rady by se neměly stavět do pozice, v níž se budou snažit interpretovat literu fiskálního kompaktu.
Высокий уровень эрудиции и знания ислама позволили впитать новые идеи и интерпретировать Коран таким образом, который позволил обнаружить его совместимость с принципами демократии, защиты прав человека, гендерного равенства и социальной справедливости.
Bohatý pramen islámské učenosti v zemi přijal nové myšlenky a usiloval o interpretaci Koránu způsobem, který poukáže na jeho slučitelnost s demokracií, lidskými právy, rovnoprávností pohlaví a sociální spravedlností.
Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов.
Bylo tedy očividně možné interpretovat evoluční minulost pomocí jsoucích genetických sekvencí.
Эксперты сегодня выдвигают многочисленные доводы, стараясь интерпретировать результаты президентских выборов в Америке.
Učenci se dnes se vší vervou pustili do hledání interpretací amerických prezidentských voleb.
Таким образом, консерваторы отрицают демократию, поскольку она позволяет каждому по-своему интерпретировать волю Бога.
Konzervativci tudíž odmítají demokracii, poněvadž podřizuje vůli Boha hlasu lidu.
Действительно, сегодняшнюю драму можно интерпретировать, в частности, как отражение работы этих шоко-поглащающих курсов.
Dnešní drama tak lze do jisté míry interpretovat jako odraz fungování těchto tlumičů.
Данные трудно найти и еще труднее интерпретировать.
Data jsou těžko dostupná a ještě obtížněji se interpretují.
Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко.
Nedávné volební výsledky v Latinské Americe lze interpretovat dvěma způsoby.
В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события.
V informační společnosti jimi budou ti, u nichž lze s důvěrou předpokládat, že dokážou pomoci interpretovat či analyzovat, co se děje.
К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.
Bohužel je ale zpravidla těžké s těmito modely zacházet, hodnotit je a vykládat.