информация русский
Перевод информация по-чешски
Как перевести на чешский информация?
Примеры информация по-чешски в примерах
Как перевести на чешский информация?
Простые фразы
Это интересная информация.
To je zajímavá informace.
Субтитры из фильмов
В нем важная информация. И у меня нет облака благодаря Эдварду Сноудену.
Kvůli Edwardovi Snowdanovi jsem si zrušil cloud.
У меня там важная информация, чувак.
Mám tam důležitý věci, kámo.
Во всяком случае, это вся информация, которая у нас есть.
Každopádně, tohle jsou všechny informace, které pro tebe máme.
И откуда у вас такая информация?
Kde jste vzal ty informace?
Информация передаётся мгновенно.
Zprávy se tam šíří rychlostí blesku. Z terasy na terasu.
Возможно, у вас неверная информация.
Navykládali vám bludy.
А у меня противоположная информация.
No, já mám opačné informace.
Мне нужна информация о правах собственности на участок, зарегистрированный на Блина Симмса.
Potřebuji nějaké informace o Flapjack Simmsovo dolu.
Мне нужна информация о Шоне Ригане.
Tak dobře. Chci informaci O Shawnu Reganovi.
Уит сказал, что вас есть информация.
Ten druhej mi prej přiblížíte vy.
И ещё. есть интересная информация о нашем друге.
Aha. A, uh, tady. je několik zajímavých věcí o našem příteli uvnitř.
Здесь вся информация.
Tady jsou všechny informace.
У меня есть информация и цифры, я хочу, чтобы ты это посмотрел.
Mám tady fakta a čísla, tak bych byla ráda, kdybyste se na ně podíval.
Небольшая информация, которая может быть для вас весьма полезна. в военной школе я всегда был первым.
Jeden z faktů, který je jasně daný dokud budete sloužit pode mnou tady ve Fort King. Na Akademii jsem byl ve své třídě první, pane Coldwelle.
Из журналистики
Следствием использования плохой системы бухучета всегда является неточная информация, а на базе неточной информации принимаются плохие решения с серьезными долговременными последствиями.
Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.
Была ли это новая научная информация, которая привела к запрету полетов, или это было отражение затруднений, и личных, и экономических, вызванных данным запретом?
Vedly ke zrušení zákazu letů nové vědecké informace, anebo šlo o odraz lidských i ekonomických potíží, které tento zákaz způsoboval?
Двенадцать лет спустя премьер-министру Польши не понадобилась запоздалая информация военных о начале войны в Ираке.
O dvanáct let později již premiér Polska nepotřebuje opožděný telefonát od armády, aby se dozvěděl, že v Iráku zuří válka.
Техническая информация, необходимая для их постройки, распространяется все шире, а их радиус действия увеличивается - некоторые из них, размещенные за пределами Евроатлантического региона, уже можно нацелить на европейские города.
Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
Výsledné informace se přenášejí v souladu se zákony elektřiny.
Информация работает на каждом таком уровне, и удобные теории объясняют, каким образом она работает на отдельных уровнях.
Informace se uplatňují na každé úrovni a uspokojivé teorie vysvětlují, jak fungují jednotlivé úrovně.
Тем не менее, эти слова вводили слушателей в заблуждение, поскольку ЦРУ проинформировало англичан о том, что их информация ненадёжна.
Nicméně i tak bylo toto konstatování zavádějící, poněvadž CIA uvědomila britskou stranu, že její informace nejsou spolehlivé.
Странам-членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов.
Členské státy rovněž potřebují zpravodajskou činnost odvozenou od právě probíhajících případů, nikoliv za účelem informování politických činitelů, alespoň ne přímo, nýbrž za účelem narušování a přetrhávání sítí a prevence útoků.
Это более секретная информация, и службы безопасности обмениваются ею только в случае необходимости, а не в целях укрепления сотрудничества.
Takové informace jsou v mnoha ohledech citlivější a zpravodajské služby si je vyměňují v režimu utajení, nikoliv kvůli prohloubení spolupráce.
Проблема заключается в том, что средства массовой информации заинтересованы в публикации материалов, расширяющих их аудиторию, а информация личного, а особенно сексуального характера, приносит желаемые результаты.
Problém spočívá v tom, že sdělovací prostředky mají zájem zveřejňovat informace, které zvyšují počet jejich zákazníků, a osobní informace, zejména informace sexuální povahy, často dosahují právě takového efektu.
Таким образом, равна ли информация власти?
Nu a jak se informace rovnají moci?
Активная власть, которую обеспечивает информация - это как правило угроза разоблачения.
Účinnou mocí, již informace poskytují, je obvykle hrozba odhalení.
Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня.
Fischer si tehdy zajisté získal pozornost, ale informace se v té době filtrovaly úplně jinak než dnes.
Информация о матче размещалась на первых полосах основных газет всего мира ежедневно в течение двух месяцев, а комментаторы по пять часов в день вели анализ и обсуждение каждого хода на шахматной доске.
O utkání se dva měsíce den co den psalo na titulních stránkách velkých deníků z celého světa, přičemž komentátoři poskytovali živé analýzy jednotlivých tahů po dobu až pěti hodin denně.