контингент русский
Перевод контингент по-чешски
Как перевести на чешский контингент?
Примеры контингент по-чешски в примерах
Как перевести на чешский контингент?
Субтитры из фильмов
Разрешите представиться, инспектор Перро, контингент подкрепления.
Má úcta, pane. Inspektor Perrot ze zálohy.
Мы потеряли бельгийский контингент в Синае.
Víme, že přišli o belgický kontingent na Sinaji.
Подождите! Если это так важно, как Вы говорите, позвольте мне послать контингент, чтобы обеспечить защиту здания.
Počkat.jestliže je to tak důležité jak říkáte, dovolte mi poslat tým k zabezpečení budovy.
Довольно молодой контингент, да?
Je tu celkem dost mladejch, co?
Теперь, когда у нас есть МНТ, город может вмещать намного больший контингент.
Teď, když máme ZPM, má město daleko větší kapacitu.
А бубенчики. для ебущихся в жопу домохозяек, - и это твой контингент.
A rolničky znamenají hospodyňky klácený do zadku, tos chtěl ty.
Может многонациональный контингент.
Může to být nadnárodní. Může to být práce k pronajmutí.
Весь военный контингент вернется на Судьбу.
Veškerý vojenský personál se vrátí se mnou na Destiny.
О, Боже! А какой там контингент?
Kdo je obsluhuje?
Сэр, весь доступный военный контингент патрулирует участки между активными орудиями, но площадь слишком велика.
Pane, všechen dostupný vojenský personál hlídá mezery mezi aktivními palebnými bateriemi, ale je to pořádný kus země.
Весь военный контингент вернется на Судьбу.
Veškerý vojenský personál se vrátí se mnou.
Серийные убийцы и тому подобный контингент.
Sérioví vrazi, takové věci.
Ставлю в известность - это не весь наш контингент!
Jen abyste věděli, tak tohle ani zdaleka není celá naše kavalérie.
Совершенно секретный международный контингент и я начал копать.
Mezinárodní profil. Začal jsem hledat.
Из журналистики
Сейчас Буш собирается увеличить контингент американских войск в Багдаде и провинции Анбар и попытаться остановить как начинающуюся гражданскую войну между сектами, так и суннитских повстанцев.
Bush nyní zvyšuje počet amerických vojáků v Bagdádu a v provincii Anbar a snaží se stabilizovat jak vznikající sektářskou občanskou válku, tak sunnitské povstání.
Сейчас оба они не у дел, а Буш увеличивает воинский контингент.
Teď už jsou oba pryč a Bush se obrací ke zvyšování počtu vojáků.
Внедрение военных в государственное устройство было наиболее заметным в Османской империи, правители которой создали новый вид вооруженных сил, в которых основной контингент набирался из европейских регионов, в которых правил ислам.
Včlenění armády do státu bylo nejvýznačnější v Osmanské říši, jejíž vládci vytvořili nový typ vojenské síly, která získávala muže především z částí Evropy pod islámskou vládou.
Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль.
Navíc síly musejí mít dostatečné personální obsazení, schopnosti a finanční prostředky, aby tento zásadní cíl účinně realizovaly.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.
Evropa by měla přistoupit na to, že nabídne hlavní část takového kontingentu.
Однако совершенно маловероятно, чтобы все члены НАТО согласились бы на такое изменение политики, и еще более маловероятно, чтобы все оказались готовыми предоставить национальный воинский контингент.
Je však velice nepravděpodobné, že by členové aliance odsouhlasili takový obrat ve strategii; ještě méně pravděpodobné je, že by byli schopni poskytnout národní kontingent.
Теперь, когда Япония вывела свой маленький контингент, возможно, Буш поговорит начистоту с Абе.
Když však nyní Japonsko stáhlo z Iráku svůj malý kontingent, bude snad Bush hovořit s Abem bez obalu.
В День взятия Бастилии небольшой польский контингент промаршировал по Елисейским полям рядом с силами 26 остальных национальных контингентов ЕС, среди которых были и немцы, что символизировало европейское единство.
Na Den dobytí Bastily pochodoval malý polský kontingent po Champs-Élysées vedle příslušníků dalších 26 národních kontingentů, včetně Němců, při přehlídce evropské jednoty.
Но американцы использовали ограниченный контингент военной силы, чтобы избавиться от талибского правительства, и избежали непропорционального количества жертв среди гражданского населения, а так же смогли создать местную политическую структуру.
Američané však nasadili jen skrovnou sílu, aby svrhli vládu Talibanu, vyhnuli se nepřiměřeným civilním ztrátám a dokázali vytvořit politický rámec složený z místních skupin.