лавировать русский
Перевод лавировать по-чешски
Как перевести на чешский лавировать?
Примеры лавировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский лавировать?
Субтитры из фильмов
Мы будем лавировать против света большую часть пути.
Většinu cesty budeme křižovat proti větru.
Лавировать между потоками машин, подвергаясь опасности.
Řidiči se řítí jako šílenci, každou chvíli vás někdo nabourá.
А вам разве не нужно сейчас лавировать между кометами?
Neměl byste vést loď skrz komety?
Как вам удается лавировать между материнскими заботами и написанием книг?
Jak jde spojit dohromady mateřství a psaní?
Разумеется, приходится лавировать.
Ne. Samozřejmě jsem žertovala.
Лавировать против ветра!
Křižujte proti větru!
Мне приходится лавировать между переносом и контрпереносом. Ведь это важнейший этап лечения.
Balancuju na tenké hranici mezi přenosem a protipřenosem a to je meritum celé věci.
Если вы можете с успехом лавировать среди множества кроличьих нор, Хегг может быть прекрасным местом для прогулок.
Pokud se umíte bezpečně pohybovat mezi králičími norami, pak pro vás může být Hegg výborným místem k toulání.
Т.е. нам нужно лавировать.
Co, my potřebujeme přišpendlit?
Научишься лавировать между колоннами.
Naučíš se, jak se tomu vyhnout.
Рано или поздно, кто-то предложит лавировать на восток вдоль побережья, чтобы нагнать ветер.
Dřív nebo pozdějc někdo navrhne, abysme zamířili na východ kolem pobřeží, dostali vítr do plachet.
Де Грут хочет лавировать раньше, чем вы предлагали.
De Groot chce provést obrat dřív, než jste navrhoval.
Корабль оснащён контрмерами, может свободно лавировать в космосе.
Loď je vybavena různými obrannými prostředky, které mohu použít.
Из журналистики
Европейские компании сегодня должны лавировать среди 28 сводов правил.
Dnes se musí evropské firmy řídit 28 druhy pravidel.
ЕС будет необходима сильная руководящая команда, которая сможет лавировать по обманчивым волнам и осуществлять важные финансовые реформы.
EU bude potřebovat nejsilnější vedoucí tým, který dokáže sestavit, aby proplula zrádnými vodami a uvedla v život klíčové finanční reformy.
Новому Эмиру сейчас придется искусно лавировать между группировками семьи Аль-Сабах и новоуполномоченным парламентом.
Nový emír teď bude muset dovedně kličkovat mezi různými frakcemi rodu Sabáhů a čerstvě posíleným parlamentem.