легкие русский
Примеры легкие по-чешски в примерах
Как перевести на чешский легкие?
Субтитры из фильмов
А следующей весной я собираюсь носить легкие шаровары.
Příští jaro dostanu nějaké rané květiny.
Ты только взгляни на эти легкие, маленькие туфельки.
Podívej na ty tenký botičky.
И к тому же очень легкие, посмотрите.
Chcete si ho prohlédnout? Tady je.
Быстрые, легкие шажки.
Ten rychlý a lehký krok. Ten bych si nikdy nespletla.
Легкие деньги. Любовь к деньгам, к легкой работе. сильнее любви к ближнему.
Je to láska k penězům a k pohodlí, která je silnější než láska k člověku.
Пусть лопнет ваша печень и ваши легкие.
Veslujte, až vám plíce prasknou!
Эй, Моби Дик. Покажись. Наполни легкие.
Ano, Moby Dicku, jen si klidně plav.
Я чувствую тебя, твое дыхание проникает в мои легкие. твоя кровь в мою.
Zeptej se ho, jestli tu byl už minule. Cítím jeho vůni, v žilách mi proudí jeho krev.
Если мой кислород сжигает ее легкие, пускай живет в духоте!
Spaluje-li jí Higginsův kyslík plíce, ať si hledá zatuchlé místo, které jí bude vyhovovat.
Я сделал, все что мог, на данный момент, дав ему соль и воду - он же так легкие выплюнет!
Udělal jsem pro něj vše, co jsem mohl, dal mu slanou vodu, vždyť vypustí duši.
Все эти сосуды ведут в одно место, в легкие.
Všechny vedou na jedno místo - do plic.
Легкие роды.
Byl to lehký porod.
Повреждения от бластеров на палубах 10 и 11. Мелкие повреждения на капсуле с антивеществом. - Легкие потери.
Poškození explozemi, slabé poškození kontejnerů na antihmotu, malé ztráty.
Сердце, легкие - все отлично.
Srdce, plíce, vynikající.
Из журналистики
Большинству людей известно, что жирная пища, чрезмерное употребление алкоголя, курение, беспорядочный секс и легкие наркотики, хоть и доставляют удовольствие, могут нанести большой вред здоровью.
Většina lidí ví, že tučná strava, přemíra alkoholu, kouření, promiskuita a rekreační drogy jsou sice příjemné, ale mohou nám zničit zdraví.
Что еще мучительнее, у Армстронга рак прогрессировал, поразив его легкие, брюшную полость и мозг.
Ještě hrozivější bylo, že Armstrongova rakovina byla v pokročilém stadiu a rozšířila se do plic, břicha a mozku.
Армстронг выбрал Индиану, потому что ее онкологи сказали, что они могут лечить его без блеомицина, вида химиотерапии, которая повредила бы его легкие и положила бы конец его карьере в велоспорте в случае, если он выживет.
Armstrong si vybral Indianu, protože tamní onkologové mu řekli, že jej budou léčit bez bleomycinu, typu chemoterapie, která by mu poškodila plíce a ukončila cyklistickou kariéru, kdyby přežil.
Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом.
Naopak investice do slabé reálné ekonomiky jsou mnohem méně atraktivní než možnost vydělat snadné peníze finančním inženýrstvím.
Действительно, легкие деньги помогли восстановить цены на акции, однако они же могут создать новые пузыри активов.
Pravdou je, že snadno dostupné peníze pomohly obnovit ceny akcií, ale možná zároveň vytvořily nové bubliny aktiv.
Но новые пузыри в мировой экономике пока не свосем готовы лопнуть, так как те силы, которые их питают - особенно легкие деньги и необходимость хеджирования против инфляции - до сих пор полностью в рабочем состоянии.
Nové bubliny bydlení v globální ekonomice se ale zřejmě ještě nechystají splasknout, protože síly, které je nafukují, především laciné peníze a nutnost jistit se proti inflaci, nadále naplno působí.
Например, легкие двухместные автомобили могут быть до десяти раз более энергосберегающими, чем обычные машины.
Například lehká vozidla pro dva pasažéry mohou být až desetinásobně úspornější než obvyklý automobil.
Рецепты кейнсианцев - легкие деньги и большие бюджетные дефициты - также не позволяют достичь обещанных результатов.
Ani keynesiánská řešení - snadno dostupné peníze a velké rozpočtové schodky - však zdaleka nepřinesla slibované výsledky.
Легкие деньги последних лет перестали быть такими легкими.
Vidina snadného bohatství nedávných let se začala vzdalovat.
Они знают наверняка, что посреди финансового кризиса и спекулятивной паники, легкие деньги и трата дефицита это не ответ.
Netrpí totiž už žádnou iluzí, že by uprostřed vřavy finanční krize a spekulativního exodu, bylo tou správnou odpovědí bezbřehé deficitní utrácení a levné úvěry.
Если обособленное повышение обменного курса необходимо поддерживать, оно должно отражать ожидаемую валютную политику: недостаточное количество денег и дефляция в стране с подорожавшей валютой и легкие деньги с инфляцией в стране с обесценившейся валютой.
Má-li se diskrétní zhodnocování směnného kurzu udržet, musí odrážet očekávané měnové politiky: těžko dostupné peníze a deflaci ve zhodnocované zemi a snadno dostupné peníze s inflací v zemi znehodnocované.
Попытки оживить экономику при помощи денежно-кредитной политики не дали бы особого эффекта, даже если бы еще более легкие деньги и предотвратили бы полный коллапс финансовой системы.
Měnová politika, uvažovalo se, bude ve snaze oživit hospodářství relativně neúčinná, třebaže ještě lacinější peníze měly předejít úplnému zhroucení finanční soustavy.