легкомысленно русский

Перевод легкомысленно по-чешски

Как перевести на чешский легкомысленно?

легкомысленно русский » чешский

lehkovážně lehkomyslně

Примеры легкомысленно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский легкомысленно?

Субтитры из фильмов

И если это звучит легкомысленно, я прошу прощения, потому что хотел сказать совсем другое.

A pokud to zní lehkovážně, prosím tě o prominutí, protože to jsem rozhodně nechtěl.

Уж очень легкомысленно вы отнеслись к нашим камешкам, моя дорогая.

Dávala jste na naše drahocenné šperky špatný pozor.

У вас не было выбора. А он получил по заслугам за то, что легкомысленно согласился впутаться в такую авантюру.

A on si to zaslouží, když se lehkovážně pustil do tak neseriozního podniku.

И тем не менее - вы поступаете легкомысленно.

Přeci jen to, co děláte, je nerozvážné.

Ко всему относятся легкомысленно.

Vše berou na lehkou váhu.

Простите, если я говорил легкомысленно.

Omlouvám se, jestli jsem mluvil lehkomyslně.

Почему вы так легкомысленно отвечаете?

Co mi tak lehkomyslně odpovídáš?

Ох, я хочу, чтобы ты перестал так легкомысленно мне отвечать.

Byla bych ráda, kdybys mi začal normálně odpovídat.

Да, но к некоторым играм нужно относиться легкомысленно.

Ano, ale některé zápasy se berou na lehkou váhu.

Вы очень легкомысленно к этому относитесь.

K čertu! Poslechněte, vy k tomu přistupujete příliš lehkomyslně.

Мы вели себя легкомысленно, надо было проснуться намного раньше.

Nemáme rozum. Měli jsme se vzbudit dřív.

Относиться к которым надлежит серьезно, не безрассудно, и не легкомысленно, и не из похоти, дабы удовлетворить телесные вожделения и аппетиты, подобно лишенным разума диким зверям, но с благоговением и благоразумием, обдуманно, трезво и во страхе Божьем.

Proto jej nelze uzavírat, nelze do něj vstupovat nerozumně, lehkomyslně či zlovolně k uspokojení tělesných chtíčů a choutek, jako divoké zvíře, jež nemyslí, nýbrž s úctou, zdrženlivostí a rozvahou, střízlivě a bohabojně.

Может легкомысленно само время?

Nebyla celá doba nevážná?

Люди готовятся праздновать, устраивают вечера. легкомысленно тратя заёмные деньги.

Lidé chystají hostiny, pořádají slavnosti. Utrácejí peníze z hypotéky za hlouposti.

Из журналистики

Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.

Tato hrozba by se neměla brát na lehkou váhu.

Возможно, вы искали...