лес русский
Перевод лес по-чешски
Как перевести на чешский лес?
Лес русский » чешский
Примеры лес по-чешски в примерах
Как перевести на чешский лес?
Простые фразы
Волков бояться - в лес не ходить.
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
Лес рубят - щепки летят.
Když se kácí les, létají třísky.
Субтитры из фильмов
Как ты могла? Скарсдейл, Нью-Йорк. Итак, ты скачешь через лес, ищешь меня, потому что меня украла злая ведьма, и ты наконец-то находишь меня в зачарованном лесу.
Jak jsi mohla? Takže jedeš lesem tryskem na koni a hledáš mě, protože mě unesla zlá čarodějnice a nakonec mě najdeš v začarovaných lesech.
Касбах -дремучий лес.
To beru jako špatný vtip.
Отведи ее далеко-далеко в лес. Найди в лесу поляну побольше, где она соберет дикие цветы.
Zaveď ji někam v černém lese. kde žije zvěř a ptáci též. ať lesním kvítím potěší se.
Это дикий лес.
Les je hluboký.
Судьба завела его в лес, и вот оно: в ценности и сохранности!
V lese se mu náhle ustrnulo srdce. Tady je ten poklad, celý, celičký!
Ты можешь срезать три мили через Тихий лес.
To bys ho mohl odříznout v Low Woodu.
Вы едете через лес одна?
Přes chatrčovou čtvrť sama?
Там есть ручей и небольшое озеро,...совсем маленькое. Ещё есть лес.
Je tam potůček a jezírko, nic ohromného, a kus lesa a za každého počasí je to nejkouzelnější.
С песнями лес станет весел. Время настало для песен. К нам приходит весна, нам с тобой не до сна.
Zpívejme písničku jarní, čeká se už jenom na nás, a tak do toho jdem, hezky zatrylkujem, že jaro je na světě zas, zas, zas, zas!
Проехать через лес темной ночью?
Přes les teď v noci?
Свет померкнул, ворон В туманный лес направил свой полёт.
Smráká se a vrána se k lesu třepotá.
Макбет непобедим, пока к нему Не выйдет к Дунсинанскому холму Бирнамский лес.
Macbeth je neporazitelný, dokud birnamský les jeho dunsinanský hrad nezteče.
Кто завербует лес? Как отделить Деревья от корней?
Kdo může pohnat les, kdo stromu v lese poručí, aby se vyrval?
Макбет непобедим, коль не пойдёт Бирнамский лес войной на Дунсинан.
Macbeth nebude poražen, dokud Birnamský les nepřijde k Dunsinanu.
Из журналистики
Это была словесная спичка, брошенная неосторожным курильщиком в сухой лес.
To se stalo příslovečnou zápalkou odhozenou bezohledným kuřákem ve vyprahlém lese.
Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.
Umožňuje nám přesahovat detaily a zobecňovat, vidět les namísto pouhých stromů.
Пока финны рубили лес, их пилы и топоры тупились и ломались, и их необходимо было чинить или менять.
Když Finové káceli stromy, tupily a lámaly se jim sekery a pily, které se musely opravovat nebo měnit.
В конечном счете, это привело их к тому, что они стали одними из лучших в производстве машин, которые рубят и режут лес.
To je nakonec dovedlo k tomu, že začali vyrábět kvalitní stroje na kácení a řezání dřeva.
Если вы бедны, выше вероятность, что вы начнете вырубать и сжигать тропический лес или рыбачить у коралловых рифов с динамитом.
Když jste chudí, budete s vyšší pravděpodobností kácet a vypalovat deštné pralesy nebo lovit na korálových útesech ryby dynamitem.
В скором времени колонии уже экспортировали лес во многие страны, у которых уже не было древесины, необходимой им для кораблей, бочек, досок и других строительных материалов.
Netrvalo dlouho a kolonie vyvážely dřevo do mnoha států, které už neměly dřevo, jež potřebovaly na výrobu lodí, sudů, šindelů a jiných stavebních materiálů.
Почему местные чиновники, поголовно являющиеся большими любителями деревьев, по-прежнему позволяют уничтожать лес?
Proč lokální politici, do jednoho milovníci stromů, povolují další ničení lesů?
Текст начинается с определенного набора персонажей и ситуаций (маленькая девочка, мать, бабушка, волк, лес) и посредством нескольких шагов достигает своей развязки.
Text vychází z dané množiny postav a situací (holčička, maminka, babička, vlk, les) a po řadě kroků a zvratů dospívá k vyřešení.
Первый автор предлагает начальную ситуацию (девочка входит в лес) и последующие контрибьюторы развивают историю дальше - девочка не встречается с волком, она встречается с Пиноккио.
První autor předloží výchozí situaci (holčička vchází do lesa) a další přispěvatelé příběh rozvinou - a tak se dívenka v lese nesetká s vlkem, ale třeba s Hurvínkem.