лес русский
Перевод лес по-испански
Как перевести на испанский лес?
лес русский » испанский
Лес русский » испанский
Примеры лес по-испански в примерах
Как перевести на испанский лес?
Простые фразы
Христофор Колумб, будучи ловким охотником, однажды переоделся в Красную Шапочку и зашёл в лес. Вне всякого сомнения, он приманил страшного Серого Волка, поймал его и кричащего волоком унёс обратно на корабль.
Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
Девочка пошла в лес по грибы.
La niña fue al bosque a buscar hongos.
Лес очень густой.
El bosque es muy espeso.
По легенде лес был заколдован, поэтому люди обычно его избегали.
Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
Через лес проходит тропа.
Hay un sendero que atraviesa el bosque.
Река течёт через лес.
El río fluye a través del bosque.
Лес полон деревьев.
El bosque está lleno de árboles.
Лес горел несколько дней.
El bosque ardió durante días.
Давай зайдём в этот лес.
Entremos en este bosque.
Лес доходит до моря.
El bosque llega hasta el mar.
Том бежал через лес.
Tom corrió a través del bosque.
Лес был таким густым, что через него было практически невозможно пройти.
El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
Лес был такой густой, что пройти через него было практически невозможно.
El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible.
Лес, который днём мы проезжаем без опасений, ночью может вселить в нас страх.
El bosque que durante el día recorremos sin cuidado, puede enseñarnos el miedo por la noche.
Субтитры из фильмов
Нет. Я знаю, что можно найти природу в букете увядших цветов или лес во флаконе духов, или свободу в нескольких коктейлях.
No, sé que a veces puede hallarse la Naturaleza en unas flores marchitas, el bosque en un perfume, la libertad en unos aperitivos.
Отведи ее далеко-далеко в лес.
Llévala a lo profundo del bosque.
Это дикий лес.
El bosque es grande.
Я отправил в лес шпионов, чтобы они выяснили, где он прячется, - Но он исчез в ту же минуту!
He enviado espías al bosque para buscarle pero los dispersa y desaparece.
Ты можешь срезать три мили через Тихий лес.
Ahorrarás 3 millas si vas por Low Wood.
А спичками - поджечь чей-то дом или лес.
Una cerilla, para comenzar un incendio.
В венский лес.
No me importa dónde estoy, ni a dónde voy. ni si el sol volverá a brillar, o si voy a vivir o morir.
В венский лес.
No me importa!
И ночь, и лес, и музыка.
Carla, debemos afrontarlo. - No,. no lo vés?
Это не имеет значения. дерево, или сибирский лес, Мне все равно.
Me da igual. un árbol o un bosque de Siberia, no me importa.
Это целый лес.
Es todo un bosque.
Ступай со своей армией в заколдованный лес и приведи мне девчонку и собаку.
Lleva tu ejército al bosque encantado y tráeme la chica y su perro.
Ещё есть лес. И там замечательно в любую погоду.
Y un terreno con bosques, y haga el tiempo que haga. es lo más maravilloso.
Древний родовой лес, Майра.
Tierras ancestrales, Myra.
Из журналистики
Это была словесная спичка, брошенная неосторожным курильщиком в сухой лес.
Fue la proverbial cerilla arrojada por un fumador descuidado en un bosque agostado.
Маловероятно также, что местные жители будут добровольно сажать лес, потому что эти деревья растут слишком медленно, чтобы требуемые для их посадки инвестиции могли приносить доход в обозримом будущем.
También es poco probable la reforestación espontánea por parte de los locales, ya que los árboles crecen con tanta lentitid que la inversión requerida no es rentable.
Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.
Olvidar nos permite trascender los detalles y generalizar, ver el bosque y no sólo los árboles.
В большей степени, чем многие люди это осознают, бумага, на которой мы пишем, вода в наших кранах, лекарства, исцеляющие нас, древесина, используемая для строительства домов и мебели - все это дает нам лес.
En mayor medida de lo que la mayoría de la gente se da cuenta, el papel sobre el que escribimos, el agua que sale de nuestros grifos, las medicinas que nos sanan, la madera que construye nuestras casas y muebles, todos se originan en bosques.
Если вы бедны, выше вероятность, что вы начнете вырубать и сжигать тропический лес или рыбачить у коралловых рифов с динамитом.
Cuando eres pobre, es más probable que tales y quemes bosques y pesques con dinamita por encima de los arrecifes de coral.
Текст начинается с определенного набора персонажей и ситуаций (маленькая девочка, мать, бабушка, волк, лес) и посредством нескольких шагов достигает своей развязки.
El texto comienza con un conjunto dado de personajes y situaciones (la niña, la madre, la abuela, el lobo, el bosque) y a través de una serie de pasos llega a una solución.
Первый автор предлагает начальную ситуацию (девочка входит в лес) и последующие контрибьюторы развивают историю дальше - девочка не встречается с волком, она встречается с Пиноккио.
El primer autor propone una situación inicial (la niña entra al bosque) y diversos participantes desarrollan el cuento -la niña no se encuentra con un lobo sino con Pinocho.