лес русский
Перевод лес по-итальянски
Как перевести на итальянский лес?
Лес русский » итальянский
Примеры лес по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский лес?
Простые фразы
Мы должны беречь лес.
Dobbiamo salvaguardare la foresta.
Лес начал редеть.
Il bosco ha iniziato a diradarsi.
Девушка быстро скачет верхом через лес, и её длинные чёрные волосы развеваются от утреннего ветра.
La ragazza cavalca veloce attraverso la foresta, e i suoi lunghi capelli neri ondeggiano al vento del mattino.
Под нами простирается огромный лес, в котором растут ели, сосны и берёзы.
Sotto di noi si estende una grande foresta nella quale crescono abeti, pini e betulle.
Зашли в лес, а там грибов - тьма-тьмущая!
Siamo andati nel bosco, e lì i funghi, una miriade!
Зашли в лес, а там грибов - видимо-невидимо!
Siamo andate nel bosco, e lì i funghi, una caterva!
По легенде лес был заколдован, поэтому люди обычно его избегали.
Secondo la leggenda la foresta era stregata, perciò la gente normalmente la evitava.
Осмелится ли она войти в лес?
Lei ha il coraggio di entrare nella foresta?
Волонтёры прочёсывают лес в поисках пропавших детей.
I volontari stanno setacciando il bosco alla ricerca dei bambini scomparsi.
С какой стороны было солнце, когда вы входили в лес?
Da che parte era il sole quando siete entrati nella foresta?
Неожиданно лес расступился.
All'improvviso la foresta si aprì.
За этим озером начинается лес.
Dietro questo lago inizia la foresta.
Субтитры из фильмов
Итак, ты скачешь через лес, ищешь меня, потому что меня украла злая ведьма, и ты наконец-то находишь меня в зачарованном лесу.
Tu sei al galoppo nel bosco e mi stai cercando, perche' la strega cattiva mi ha rapita, e alla fine mi trovi. Nella foresta incantata.
Я знаю, что можно найти природу в букете увядших цветов или лес во флаконе духов, или свободу в нескольких коктейлях. Но мне кажется, что иногда мечта нуждается в одиночестве.
Si può trovare la natura in un bouquet di fiori appassiti, la foresta in un flacone di profumo, la libertà con qualche aperitivo, ma credo che si debba essere soli per creare certe fantasie.
Отведи ее далеко-далеко в лес.
Conducila lontano, nel bosco.
Это дикий лес.
Questa foresta è ampia.
Я отправил в лес шпионов, чтобы они выяснили, где он прячется, - Но он исчез в ту же минуту!
Ho mandato spie nella foresta per trovare il suo nascondiglio ma colpisce e scappa in un lampo.
Судьба завела его в лес, и вот оно: в ценности и сохранности!
Ha avuto un ripensamento nella foresta ed eccolo lì, sano e salvo!
Ты можешь срезать три мили через Тихий лес.
Puoi prendere la scorciatoia e tagliargli la strada.
Вы едете через лес одна?
Attraversate Shantytown?
Ты не любишь лес, мать-природу?
Non ti piacciono i boschi, la natura?
Ступай со своей армией в заколдованный лес и приведи мне девчонку и собаку.
Portatemi la ragazzina e il suo cane. Viva.
Там есть ручей и небольшое озеро,...совсем маленькое. Ещё есть лес.
Ci sono un ruscello e un laghetto piccoli, in verità e un po' di bosco, e in ogni stagione è davvero meravigliosa.
Свет померкнул, ворон В туманный лес направил свой полёт.
La luce agonizza e il corvo vola verso l'oscuro bosco.
Макбет непобедим, пока к нему Не выйдет к Дунсинанскому холму Бирнамский лес.
Macbeth non sarà mai vinto finché la Gran Selva di Birnam, avanzando sulle alture di Dunsinane, si metta in marcia contro di lui.
Кто завербует лес? Как отделить Деревья от корней?
Chi può comandare ai boschi, ordinare all'albero di sradicarsi dal suo suolo?
Из журналистики
Пока финны рубили лес, их пилы и топоры тупились и ломались, и их необходимо было чинить или менять.
Dato che i Finlandesi tagliavano la legna, le loro asce e le loro seghe si potevano smussare e rompere, e si sarebbe dovuto riparale o sostituirle.
В конечном счете, это привело их к тому, что они стали одними из лучших в производстве машин, которые рубят и режут лес.
Questo alla fine li ha portati ad essere bravi nella produzione di macchine per la spaccatura ed il taglio del legname.