Ливан русский

Перевод ливан по-чешски

Как перевести на чешский ливан?

Ливан русский » чешский

Libanon Libanon-state

Примеры ливан по-чешски в примерах

Как перевести на чешский ливан?

Субтитры из фильмов

Мы уедем в Ливан. и там мы заживём.

A tam začneme nový život.

Это ж Лондон, а не Ливан.

Tohle je Londýn, ne Libanon.

Иордан, Ангола, Ливан.

Jordánsko, Angola, Libanon.

Впервые я попал в Ливан после взрыва, совершенного смертником.

První kšeft mi vyšel v Libanonu po tamním sebevražedném atentátu.

Ливан был разрушен.

Libanon byl v ruinách.

С прибытием французских солдат, один вопрос интересует сейчас - Ливан выходит из кризиса или Франция ввязывается в конфликт между Ливаном и израилем?

S příchodem francouzských vojsk si musíme položit otázku. Podaří se vymanit Libanonu z krize nebo se nechá Francie zatáhnut do konfliktu, mezi Libanonem a Izraelem?

Мы знаем, что Южный Ливан полон мин и ловушками, и кластерными бомбами.

Jižní Libanon je posetý bombami, nástražnými minami, a tříštivými bombami.

Ливан горит, его сын здесь, а он даже не позвонил.

Libanon byl v ohni, jeho syn byl tam a on ani nezavolal.

Кроме тебя, Ливан.

Kromě tebe, Libanonče.

Добро пожаловать в Ливан.

Vítejte v Libanonu. Konec.

Почему мы не можем просто поехать через Ливан?

Proč nemůžeme přejet přes Libanon?

Через Ливан в Израиль?

Libanon do Izraele?

Первое задание: Ливан, январь 85-го.

Jeho první mise byla v Libanonu, v lednu 1985.

Никогда не возвращайтесь в Ливан.

Nikdy už se do Libanonu nevracejte.

Из журналистики

Ливан является идеальной социальной лабораторией, поскольку там имеется огромное число географически разделенных религиозных групп и коммунальные границы, соблюдение которых осуществляется в принудительном порядке.

Libanon je ideální sociální laboratoří, poněvadž zde existuje celá řada geograficky oddělených náboženských skupin a přísně se zde dodržují hranice mezi komunitami.

В конце концов, Ливан имеет низкую социальную мобильность, низкую степень участия женщин на рынке труда и сильное предпочтение, отдаваемое сыновьям, в то время как в других странах этого не наблюдается.

Libanon ostatně vykazuje nízkou sociální mobilitu, nízkou účast žen na trhu práce a silnou preferenci synů, zatímco jiné země nikoli.

В такой войне можно победить только полностью разрушив Ливан израильскими воздушными силами.

Takovou válku by bylo možné vyhrát jedině totálním zničením Libanonu izraelským letectvem.

При учете показателей терроризма Ливан, Турция, Иордания и Израиль выступают в качестве неунывающих новаторов.

Když zohledníme indikátory terorismu, jako odolní inovátoři se ukazují Libanon, Turecko, Jordánsko a Izrael.

Однако такие страны, как Ливан, стали устойчивыми к его последствиям - например, путем развития связанных с творчеством индустрий - уменьшая его негативное влияние на экономическое, социальное и интеллектуальное развитие.

Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.

Однако предлагаемое иногда решение - закрыть двери перед беженцами - лишь усугубит проблему, поскольку это приведёт к дестабилизации таких стран, как Турция, Ливан и Иордания, которые уже приняли миллионы людей.

Řešení, které někteří lidé navrhují - totiž uzavřít brány uprchlíkům -, by však problém jen zhoršilo, poněvadž by destabilizovalo země jako Turecko, Libanon a Jordánsko, které už miliony uprchlíků absorbovaly.

Вводящая в заблуждение фигура речи была использована для развязывания настоящей войны на нескольких фронтах, включая Ирак, Газу, Ливан, Афганистан и Сомали.

Tento zavádějící řečnický obrat byl aplikován doslova, výsledkem čehož bylo rozpoutání skutečné války na několika frontách včetně Iráku, Gazy, Libanonu, Afghánistánu a Somálska.

Сейчас Ливан является защитником пилотной программы для продвижения идеи того, что обеспечение образования для детей-беженцев в равной степени возможно - и не менее важно.

Libanon se teď stává místem pilotního programu, který má uplatnit myšlenku, že stejně uskutečnitelné - a neméně důležité - je zajistit vzdělávání pro dětské uprchlíky.

Для этого он использует Израиль и израильско-палестинский конфликт, а также Ливан, Сирию, свое влияние в районе Персидского залива и, прежде всего, Ирак.

K tomuto účelu využívá Izraele a izraelsko-palestinského konfliktu, ale i Libanonu, Sýrie, jejího vlivu v oblasti Perského zálivu a především Iráku.

Тем не менее, с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность, выдержал глобальный экономический кризис и сейчас организовал, в общем, свободные и честные выборы.

Od té doby se však Libanonu podařilo sestavit koaliční vládu, obnovit bezpečí a stabilitu, přestát celosvětovou hospodářskou krizi a teď zorganizovat velkou měrou svobodné a spravedlivé volby.

Ливан, считает Пол Салем, может послужить примером для тех иракцев, которые стремятся к созданию конституции, способной примирить шиитскую, суннитскую, курдскую и туркменскую общины страны.

Jak uvádí Paul Salem, pro Iráčany usilující o ústavu, která dokáže usmířit šíitské, sunnitské, kurdské a turkmenské komunity v zemi, může být příkladem Libanon.

Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20-м веке.

Obyvatelstvo Libanonu i Iráku tvoří prastaré komunity žijící v hranicích států vytyčených ve 20. století.

Ливан стоит на пороге исторического выбора.

Libanon je na historickém rozcestí.

И, наконец, Ливан должен выбрать нового президента.

Začtvrté, Libanon si musí zvolit nového prezidenta.

Возможно, вы искали...