мега русский
Примеры мега по-чешски в примерах
Как перевести на чешский мега?
Субтитры из фильмов
Святой Чиро и Святая Мега, сбросьте ведьму в Ад.
Svatý Ciro a Svatý Mega, ať pohltí tu zatracenou čarodějnici!
Въезжаем на мост в Иакон. Осталась одна мега-миля.
Už jsme na mostě vedoucí k Ironconu, ještě jedna mega míle.
Они половину своей жизни прожили под озоновой дырой, вдыхая мега-дозы угарного газа, сернистого ангидрида, ртути, свинца, бензина, ядерных отходов.
Žijou bez ozónový vrstvy. Dýchaj megadávky dusíku, síry, rtuti, olova, benzenu, nukleárního odpadu.
Это мега-вонища от тела.
A pak nás pronásledovali celou cestu až do města.
Эми, что за мега-срочность?
O co de, Amy? Národní stav nouze?
Благодаря Мега-Сайк!
Děkuji, Megashake.
Спасибо, Мега-Сайк!
Podvedl jsi mě!
Сливовый сок, мега стакан.
Švestkový džus, extra velký.
Я выполняю 50 мега-проверок в секунду.
Provádím přes 500 megakontrol za sekundu.
Сегодня будет супер мега драйв, так как я научу вас готовить бесподобное фрикассе из нептунианского слизня.
Dnes si vyhodíme z kopýtka, protože vám ukážu, jak připravit eňo ňuňo neptunskýho slimáka.
Так что, если в торговом центре откроют этот мега-магазин спорттоваров, у нас появится конкурент.
Ať si mě nepřejou, jestli otevřou v obchoďáku. ten novej velkoobchod se sportem.
Показатели зашкаливают за 40 мега-Фонзов!
Ukazuje mi to tady přes čtyřicet megasrandů!
Отстой. Фигня. Мега-отстой.
Brak sopel mega brak sopel.
Блинс! Вот это классная мега-штука для мега-пати-бординга.
Páni, Velký kaňon je skvělý na partyboarding.
Из журналистики
И что может означать неприятности для США, которые пытаются заключить мега-региональное Транс-Тихоокеанское Партнерство.
A to by Spojeným státům mohlo přinést potíže ve snaze uzavřít mega-regionální Transpacifické partnerství (TPP).
Рисками мега-бедствий могут заниматься частные финансовые рынки до тех пор, пока эти рынки смогут получать полное внимание и интерес портфельных инвесторов.
Řízení rizik velkých pohrom se mohou ujmout soukromé finanční trhy, pokud se jim podaří získat si plnou pozornost a zájem portfoliových investorů.
Эти относительно небольшие регионы-штаты ускоряют экономический рост значительно больших по размерам мега-регионов с населением почти в 100 миллионов человек каждый.
Tyto menší regionální státy pak pohánějí růst větších megaregionů s obyvatelstvy blížícími se 100 milionům.
Мега-регионы, которые стремятся объединить население по признаку общих диалектов, этнических названий и истории, сами по себе становятся своего рода электростанциями экономического роста.
Megaregiony, které často spojuje společný dialekt, národnostní identita a dějiny, se pomalu stávají ekonomickou laboratoří vlastního druhu.
Плохая новость о мега-засухе и нехватке пресной воды простирается от Бразилии до Калифорнии в конфликтующие страны на Ближнем Востоке.
Špatné zprávy o obrovském suchu a nedostatku vody přicházejí z mnoha koutů světa, od Brazílie přes Kalifornii až po konflikty sužované blízkovýchodní země.
Федеральное правительство - во времена как президента Джорджа Буша, так и Барака Обамы - выделило сотни миллиардов долларов, чтобы поддержать мега-банки, позволяя при этом сотням таким критически важным менее крупным кредиторам обанкротиться.
Federální vláda - za prezidentů George W. Bushe i Baracka Obamy - vyčlenila stamiliardy dolarů na podporu megabank, a přitom nechala zkrachovat stovky těchto menších vypůjčovatelů zásadního významu.
Напротив, такой шаг только подтолкнёт Ближний Восток к взрывному мега-конфликту с непредсказуемыми и неконтролируемыми последствиями.
Takový krok pouze dotlačí Blízký východ k výbušnému megakonfliktu s nepředvídatelnými a nekontrolovatelnými důsledky.
Коралловые рифы, мега-дельты (которые включают в себя такие города, как Шанхай, Колката и Дхака), а также малые островные государства, тоже чрезвычайно уязвимы перед повышающимся уровнем моря.
Korálové útesy, obří delty (k nimž patří velkoměsta jako Šanghaj, Kalkata a Dháka) a malé ostrovní státy jsou také mimořádně citlivé na zvyšování hladin moří.
Второй мега-тенденцией является глобальный климатический кризис.
Druhým megatrendem je globální klimatická krize.
Более того, существует высокий риск того, что возникший в Ираке вакуум власти превратит арабо-израильский конфликт, Ирак и Афганистан в один региональный мега-кризис.
Navíc hrozí akutní riziko, že mocenské vakuum vytvořené v Iráku se stane rozbuškou, jež promění izraelsko-arabský konflikt, Irák a Afghánistán v jedinou regionální megakrizi.