монополия русский
Перевод монополия по-чешски
Как перевести на чешский монополия?
Монополия русский » чешский
Примеры монополия по-чешски в примерах
Как перевести на чешский монополия?
Субтитры из фильмов
У него монополия на черном рынке.
Má na černém trhu výsadní postavení.
Кажется это трест, некая монополия.
Nějaký druh monopolu, ne?
Международная монополия. Большой бизнес.
Mezinárodní monopol.
Монополия в чем?
Na co?
Думаете, у вас монополия на истину?
Myslíte, že jste se narodil s patentem na pravdu?
Или у Куинлана на нее монополия?
Quinlan nemá monopol na předtuchy.
Монополия - это весело.
To je zábava.
Монополия останется в наших руках, а вместе с ней - и контроль над всей планетой.
Pokud mi pomůžete, aby zůstala, kde je, monopol zůstane v našich rukou, a s ním i kontrola nad celou planetou.
Остается еще всегда монополия на алкоголь.
Zůstane ještě alkoholový monopol.
Производство соли это королевская монополия, сэр.
Na výrobu soli tady je královský monopol.
Монополия на Кингсайз нарушена.
Monopol na Kingsajz byl prolomen.
Годичная монополия на налог на соль!
Prodáno!
Не только у тебя монополия на месть.
Na pomstu monopol nemáš.
Ты думаешь, что у тебя монополия на эту потерю?
Myslíš, že máš monopol na ztráty?
Из журналистики
В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства.
V jiných zase obchodní monopoly zbavují země výhod plynoucích z mezinárodní konkurence, zatímco cementářské monopoly výrazně zvysují cenu stavebních prací.
В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства.
V jiných zase obchodní monopoly zbavují země výhod plynoucích z mezinárodní konkurence, zatímco cementářské monopoly výrazně zvysují cenu stavebních prací.
Монополия - это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.
Monopol je pro tržní hospodářství jed, protože zvyšuje ceny a snižuje objem.
Они увеличивают цены и уменьшают объемы еще больше, чем это могла бы сделать одна комплексная монополия, включающая всех поставщиков данной цепи.
Ten zvyšuje ceny a snižuje objemy ještě víc než jeden komplexní monopol sdružující všechny dodavatele takového řetězce.
Всеотраслевой профсоюз, как комплексная монополия, добивается более высокой заработной платы, чем это было бы возможно в условиях конкуренции, то есть без каких-либо профсоюзов вообще и, следовательно, увеличивает безработицу.
Odborový svaz napříč celou branží dosahuje coby komplexní monopol vyšších mezd, než jaké by byly možné za podmínek konkurence, tedy bez odborů, a v důsledku toho vytváří nezaměstnanost.
Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию.
Podstatou Stalinovy moci nebyl teror, nýbrž naprostý monopol na informace.
Рассмотрим Египет, в котором используется второй, исключающий подход, где все стороны полагают, что у них есть монополия на правду и поэтому они могут игнорировать или подавлять своих оппонентов.
Vezměme si Egypt, jenž dává přednost druhému, vyčleňujícímu přístupu, kdy se všechny strany domnívají, že mají monopol na pravdu, a mohou proto ignorovat či potlačovat odpůrce.
Практически полная монополия власти, которой когда-то обладали суверенные государства, постепенно исчезает.
Téměř úplný monopol moci, jehož dříve svrchované entity požívaly, se rozleptává.
Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома - это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.
Avšak EU dosud raději ignoruje, že monopol Gazpromu je zřetelným porušením protikartelových a konkurenčních politik revidované Římské smlouvy i závazků WTO.
За следующие два года в определенных областях ни одна монополия не будет больше непоколебимой.
Během příštích dvou let nezůstanou ve vymezených oblastech žádné neproniknutelné partikulární zájmy.
Но когда Газпром - российская государственная газовая монополия - выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог.
Když ale ruský státní plynařský monopol Gazprom vyslyšel Putinovy pokyny a utáhl kohoutky dodávek na Ukrajinu, Rusko překročilo novou mez.
Может ли двойная монополия Путина пережить их?
Dokáže je Putinův dvojí monopol přežít?
Напротив, они продолжают усовершенствовать свои арсеналы, в то время как страны не имеющие ядерного оружия хотят его заполучить, полагая, что монополия ядерного клуба является угрозой миру во всем мире.
Právě naopak, své arzenály nadále zdokonalují, zatímco státy bez atomových zbraní je chtějí, neboť věří, že monopolní postavení jaderného klubu je hrozbou pro světový mír.
Ключевой момент, тем не менее, заключался в том, что была ликвидирована партийная монополия на власть.
Klíčové však bylo, že dohoda rozmetala mocenský monopol strany.