надрываться русский

Перевод надрываться по-чешски

Как перевести на чешский надрываться?

надрываться русский » чешский

ztrhávat se příliš se vysilovat přepínat se pachtit se natrhávat se lopotit se dřít se

Примеры надрываться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский надрываться?

Субтитры из фильмов

Не буду я надрываться за жалкие крохи.

Už bych neměl ztrácet čas hraním v blbý kapele.

Зачем тебе так надрываться?

Proč to děláš tak složitě?

Думаю, не будем надрываться и делать прорубь, а воспользуемся этим.

Nebudem se zdržovat kopáním. Ulehčíme si práci.

Всю жизнь надрываться за гроши?

Dřít celý život za malou almužnu?

Если ты пытаешься вернуть Дика, То, думаю, тебе не следует так надрываться.

Jestli se snažíš dostat zpátky Dicka, nemyslím si, že se musíš tak snažit.

Ты можешь надрываться от крика, но ни одна душа тебя не услышит.

Můžeš křičet a křičet a neuslyší tě lidská duše.

Знаете, Кевин, можете следовать линии партии, но я точно знаю, каково это - надрываться ради компании и раз за разом не получать повышения.

Můžete s firmou táhnout za jeden provaz, Kevine. Ale já přesně vím, jaké to je, když se dřete ve firmě každý den, a přehlíží vaše povýšení pořád a pořád dokola.

Зачем так надрываться и красть то, что тебе не нужно?

Proč si dát takovou práci a ukrást něco, co nechcete?

Но вместо этого мой старый отец вынужден был надрываться в шахте.

Ale místo toho chudák fotr musel makat jak barevnej v dolech.

Никому нет дела до своей родины, так зачем мне надрываться?

Nikdo už není loajální vůči vlastní zemi, tak proč bych měl být já?

Мы будем надрываться, а ты что?

Dobře, a zatímco my budeme makat ty budeš dělat co?

Только ничё ты там не заработаешь. Будешь надрываться и едва сводить концы с концами, а все вокруг будут богатеть!

Až na to, že nedostaneš prachy, protože člověk se dře a sotva výjde, zatímco ostatní bohatnou!

Я не хочу надрываться чтобы этот закон одобрили, и увидеть, что его отвергли в судах.

Nechci, abychom se sedřeli k smrti nad tím že protlačíme tento návrh, aby nám ho pak soudy rozcupovaly.

Агент Гиббс, это из-за вас мой телефон продолжает надрываться?

Agent Gibbs, To pro toto mi pořád zvonil telefon?

Возможно, вы искали...