насильственно русский

Перевод насильственно по-чешски

Как перевести на чешский насильственно?

насильственно русский » чешский

násilně

Примеры насильственно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский насильственно?

Субтитры из фильмов

Он заявил, что мы насильственно стерилизовали ради будущего нашей страны.

Vnucoval nám, že jsme sterilizovali muže pro lepší zemi.

Никто из тех, кто присутствовал в зале суда, уже не сможет забыть ни насильственно стерилизованных из-за своих политических воззрений, ни измывательство над дружескими чувствами и человеческой преданностью, ни убийство детей.

Nikdo, kdo byl souzen, na ně nikdy nezapomene. Muži sterilizovaní z politického přesvědčení. Přátelství a víra předmětem výsměchu.

Не размышлял каким способом ты умрешь...ну знаешь, насильственно не размышлял о самом ужасном способе умереть?

Přemýšlels někdy o různejch způsobech umírání víš, těch násilnejch a divil se, kterej z nich je ten nejhorší?

Возможно придется действовать насильственно.

Možná to bude divoké.

Ты был насильственно инфицирован.

Byl jsem infikován úmyslně.

Но что если кто-то добрался до него в дороге, насильственно извлёк наркотики, порвав его живот.

Ale co když ho někdo dostal na cestě, násilím vyjmul drogy, vytrhnul je z jeho břicha?

Угори как женщины, если вы держите их насильственно, они просто убегут.

Úhoři jsou jako ženy. Utečou, když se je pokusíte získat silou.

Президент Обама и глава его администрации Рэм Эммануель неоднократно заявляли (это задокументировано), что все американцы в возрасте до 64 лет будут насильственно призываться на государственную службу.

Prezident Obama a jeho Šéf personálu Rahm Emmanuel opakovaně řekli na kameru že všichni Američani s věkem pod 64 let budou násilně odvedeni do federální služby.

Вы насильственно посадили российский транспортный самолёт!

Neoprávněně jste donutili přistát ruské nákladní letadlo!

Вчера наш самолёт ИЛ-76Т был. насильственно посажен в аэропорту Кандагара.

Včera naše letadlo, IL-76 T. Bylo donuceno přistát na letišti v Kandaharu.

Вы хотели насильственно вернуть его обратно.

Chtěla jste ho tak lstí přivázat zpět k sobě.

Это насильственно, это болезненно,это унизительно. И я полагаю, что это альтернатива современному избиению камнями.

Je násilná, bolestivá, ponižující a věřím, že jde o ekvivalent starověkého kamenování.

Люди, жившие здесь прежде, умерли, насильственно, и, по всей видимости, не только они.

Lidé, kteří tady žili dříve, tady zemřeli, násilně, a očividně to nebyli jediní.

Новые рынки должны быть насильственно установлены, а старые рынки должны пройти вторичную разработку.

Nové trhy se musí tvrdě prosazovat. A staré trhy se musí nově využít.

Из журналистики

Израильтяне и палестинцы не могут найти выход в одиночку, поскольку ни одна сторона не решится насильственно разоружить своих экстремистов до тех пор, пока не будет абсолютных доказательств того, что другая сторона сделает то же самое.

Izraelci a Palestinci nemůžou najít cestu z potíží sami, protože si ani jedna strana netroufne násilně odzbrojit vlastní extremisty, aniž by měla naprosto nezpochybnitelný důkaz, že druhá strana učiní totéž.

Когда правительство свергают насильственно, обычно новый режим правит при помощи силы, а не демократических процедур, чтобы держать в страхе тех, кого он победил.

Když vláda padne násilím, nový režim obvykle nevládne demokratickými postupy, ale silou, i kdyby jen proto, aby si od těla udržel ty, které porazil.

Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок.

Ovšem po masakru na náměstí Tchien-an-men začali být jednotliví disidenti a další političtí nonkonformisté opět ve zvýšené míře nedobrovolně a na neurčitou dobu hospitalizováni v psychiatrických ústavech.

Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года.

Nedobrovolně byl pak hospitalizován v městské psychiatrické léčebně ve městě Sin-siang, kde zůstal až do července roku 2000.

Прежде всего, оказать помощь насильственно перемещенному населению Дарфура.

Je zapotřebí poskytnout rozsáhlou pomoc vysídleným lidem z Dárfúru.

Нельзя насильственно заставлять людей делать то, чему они сопротивляются.

Takový proces nelze lidem vnutit.

С 21 января вооруженные дубинками, одетые в паранджу студентки женского исламского университета Джамия Хафса, расположенного рядом с Лал Масджид, насильственно заняли правительственное здание - детскую библиотеку.

Studentky Džámia Hafsa, ženské islámské univerzity při Lal Masdžíd, vyzbrojené obušky a zahalené v burkách, už od 21. ledna násilně okupují Dětskou knihovnu, tedy státní budovu.

К таким же драматичным последствиям приведет и любая попытка курдов насильственно изменить демографический баланс в многонациональном городе Киркук.

Srovnatelně dramatický by byl pokus Kurdů o silovou změnu demografické vyváženosti multietnického města Kirkúku.

Возможно, вы искали...