нейтрализовать русский
Перевод нейтрализовать по-чешски
Как перевести на чешский нейтрализовать?
Примеры нейтрализовать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский нейтрализовать?
Субтитры из фильмов
Зарядить холодный фронт, нейтрализовать теплый фронт.
Electrizovat studenou frontu, neutralizovat teplou.
Я уверен, смогу нейтрализовать эту силу большей мощностью, да.
Tu sílu neutralizuji, použitím větší síly.
Нам надо найти источник помех и тогда мы поймём как нейтрализовать его.
Musíme najít zdroj toho rušení a zjistit, jak ho prolomit.
Мы должны попытаться нейтрализовать клингонскую оккупацию.
Musíme se pokusit neutralizovat klingonskou okupaci.
Ее нервная система подсоединилась к вашей, чтобы нейтрализовать болевые симптомы.
Její nervový systém se vlastně spojil s tvým. a převzal nejhorší symptomy.
Мне стоит пойти в лабораторию. Вероятно, можно нейтрализовать действие ириллиума и сохранить уже сделанное противоядие. Оставайтесь здесь.
Tady na Stratosu, jsme už dávno násilí zcela vymýtili.
Мозг возвращается к норме? - Должен, судя по моим данным. Вы можете нейтрализовать газ?
Rayno!
Окружить и нейтрализовать и доставить обратно по окончанию тревоги.
Obkličte, neutralizujte a znovu přiveďte po skončení pohotovosti.
Знаете, есть два способа нейтрализовать крокодила.
Krokodýla zneškodníte dvěma způsoby.
Они попытаются нейтрализовать нас.
Snaží se nás neutralizovat.
Поэтому, если мое предположение о природе энергии Спирали верно, я смогу ее нейтрализовать.
V tom případě, pokud jsem správně odhadl přirozenou sílu spirálové energie, tak bych to z ní měl vysát.
Мы должны попытаться нейтрализовать и демонтировать Менталиса.
No, pokusíme se zneškodnit tady Mentalise.
Нейтрализовать ее.
Podívej se kolik článků prasklo.
Возможно есть способ их нейтрализовать.
Možná to půjde nějak neutralizovat.
Из журналистики
Есть шаги, которые можно и нужно сделать, чтобы атаковать или нейтрализовать некоторые типы вирусов или бактерий; для снижения уязвимости перед инфекцией; а также, чтобы уменьшить последствия инфекции, если, несмотря на все наши усилия, мы заболели.
Existují kroky, které se mohou a měly by se podniknout, aby se napadly nebo neutralizovaly určité typy virů či bakterií, aby se snížila zranitelnost vůči infekci a aby se snížily její následky, pokud navzdory veškerému úsilí onemocníme.
За этот период мы обучили небольшую когорту молодых цыган, которые сохраняют свою индивидуальность, но и в то же время способны нейтрализовать враждебные предубеждения тех людей, с которыми они общаются.
Během tohoto období jsme vzdělali malou kohortu mladých Romů, kteří si zachovávají vlastní identitu, a přesto dokážou překonávat nepřátelské stereotypy lidí, s nimiž přicházejí do styku.
Но разве эти проблемы могут нейтрализовать преимущества географического положения Мексики и убедительные выгоды неолиберальной политики?
Tyto nedostatky by však neměly být tak velké, aby neutralizovaly obrovské geografické výhody Mexika a značný přínos neoliberální politiky, nebo snad ano?
Поэтому режиму Мубарака пришлось идти на различные уловки, чтобы нейтрализовать союз судей.
Mubarakův režim proto musel použít nejrůznější triky, aby soudcovskou unii neutralizoval.
И только достижение реального прогресса в деле справедливого мирного урегулирования ситуации может нейтрализовать их как политическую силу.
Pouze skutečný pokrok směrem ke spravedlivé mírové dohodě je jako politickou sílu neutralizuje.
Благодаря поддержке умных, прогрессивных реформ, политики, по крайней мере, смогут нейтрализовать проблемы иммиграции в день выборов, а то и склонить их на свою сторону.
Podporou chytrých, progresivních reforem by politici měli být schopni vliv imigračního tématu na volby přinejmenším neutralizovat, ne-li obrátit ve svou výhodu.
Когда акционеры возмутились, Чубайс решил нейтрализовать своих оппонентов, односторонне изменив соглашение с Банком Нью- Йорка по контролю голосов большинства обладателей Американских депозитных прав (АДП).
Když se akcionáři vzepřeli, pokusil se Čubajs neutralizovat své odpůrce jednostrannou změnou dohody s Bank of New York, aby dostal pod kontrolu hlasy většiny držitelů American Depository Rights (ADRs).
Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.
Putin se zřejmě domnívá, že směšováním sovětské minulosti s minulostí carskou a několika špetkami demokracie Jelcinovy éry může neutralizovat extrémy ruských dějin.