нейтрализовать русский
Перевод нейтрализовать по-французски
Как перевести на французский нейтрализовать?
нейтрализовать русский » французский
Примеры нейтрализовать по-французски в примерах
Как перевести на французский нейтрализовать?
Субтитры из фильмов
По-моему скромному мнению, мы всегда можем, если выйдет задержка с победой, нейтрализовать Америку, договориться с СССР и найти компромисс с Лондоном.
Il resterait une issue politique en cas de victoire incomplète. Tenir l'Amérique à l'écart, faire disparaître le Japon, la paix avec la Russie, un compromis avec Londres.
Я уверен, смогу нейтрализовать эту силу большей мощностью, да.
Je suis convaincu que je peux lutter, avec plus de puissance, oui.
Нам надо найти источник помех и тогда мы поймём как нейтрализовать его.
Nous devrons trouver quelle est cette interférence et ensuite apprendre à la combattre.
Мы должны попытаться нейтрализовать клингонскую оккупацию.
Nous devons tout faire pour neutraliser l'occupation klingonne.
Ее нервная система подсоединилась к вашей, чтобы нейтрализовать болевые симптомы.
Son système nerveux s'est connecté au vôtre pour lutter contre vos symptômes.
Вероятно, можно нейтрализовать действие ириллиума и сохранить уже сделанное противоядие.
Il y a peut-être un moyen de contrer l'irillium.
Вы можете нейтрализовать газ?
Peut-on neutraliser les effets du gaz?
Знаете, есть два способа нейтрализовать крокодила.
Il y a deux manières de mettre un crocodile hors de combat.
Земля имеет механизмы самоочищения, чтобы нейтрализовать яды в своей системе.
La Terre met en oeuvre des mécanismes. pour neutraliser des substances toxiques.
Если мы не сможем нейтрализовать это чудовище, то станем заложниками оружия Судного дня.
Si l'on n'arrive pas à neutraliser ce monstre, il pourrait devenir une arme d'apocalypse.
Нейтрализовать ее.
Voyez combien d'éléments ont cédé.
Я не хочу его нейтрализовать. Я хочу его убить.
Je veux le tuer.
Я знаю, что они могли бы нейтрализовать ядерные ракеты.
Elle peut mettre fin aux armes nucléaires.
Я пытаюсь нейтрализовать предателя.
Je neutralise un traître.
Из журналистики
Такие права можно допустить только как минимальные гарантии социальной безопасности, которые АБР пытается нейтрализовать с помощью еще одной текущей переоценки.
De tels droits ne peuvent être tolérés qu'en tant que garanties sociales minimales, ce que la BAD essaie de neutraliser au moyen d'une autre étude en cours.
Но к 1960 году эйфория уступила место затаенной ненависти среди тех, кого он использовал, чтобы снова прийти к власти, но которые тогда видели в нем предателя, которого нужно нейтрализовать вместе с режимом, который он привел к власти.
Mais en 1960, la rancour prend le pas sur l'euphorie chez ceux qu'il a utilisés pour reprendre le pouvoir, mais qui le considèrent maintenant comme un traître, qu'il faut contrer, lui et le régime qu'il a fait naître.
За этот период мы обучили небольшую когорту молодых цыган, которые сохраняют свою индивидуальность, но и в то же время способны нейтрализовать враждебные предубеждения тех людей, с которыми они общаются.
Au cours de cette période, une petite population de jeunes Roms a ainsi pu être instruite, conservant son identité tout en brisant les stéréotypes hostiles entretenus par ceux avec lesquels elle interagissait.
Поэтому режиму Мубарака пришлось идти на различные уловки, чтобы нейтрализовать союз судей.
Le régime de Moubarak a donc dû utiliser divers subterfuges pour neutraliser le syndicat des juges.
Однако некоторые лоббисты банковского сектора пытаются внести поправки в Европейский парламент, которые могли бы полностью нейтрализовать эффективность предложения.
Mais certains lobbyistes du secteur bancaire ont cherché à faire voter par le Parlement européen des amendements qui l'auraient vidé de sa substance.
Это не случайно, что одной из главных целей Путина является, отсоединить Германию от Запада (или, по крайней мере, нейтрализовать ее).
Ce n'est pas par hasard si l'un des objectifs centraux de Poutine est de désengager l'Allemagne du bloc de l'Ouest (ou au moins de la neutraliser).
Мурси и его сторонникам было абсолютно необходимо нейтрализовать судей Конституционного суда, по чьему решению в июне прошлого года было распущено первое после революции свободно избранное Народное собрание (нижняя палата парламента).
Pour Morsi, le dilemme résidait dans le risque de voir la Cour constitutionnelle invalider cette loi, réduisant cet effort à néant.
Очевидность этих альтернатив привела многих к тому, что они стали верить, что лучший и самый этический способ нейтрализовать иранскую угрозу заключается в подписании Израилем мирного договора с палестинцами.
La morosité de ces perspectives conduit d'aucuns à penser que la meilleure façon, la plus morale, de neutraliser la menace iranienne est qu'Israël signe un traité de paix avec les Palestiniens.
Благодаря поддержке умных, прогрессивных реформ, политики, по крайней мере, смогут нейтрализовать проблемы иммиграции в день выборов, а то и склонить их на свою сторону.
En défendant des réformes progressives et judicieuses, les politiciens pourraient au moins éviter que soit évoquée la question de l'immigration le jour des élections, si ce n'est la tourner à leur avantage.
Итак, вместо того, чтобы экспортировать религиозный радикализм в Йемен, импортирование из него ручного труда могло бы нейтрализовать проблемы Йемена.
Au lieu d'exporter l'extrémisme religieux au Yémen, importer sa main d'œuvre pourrait contribuer à aplanir les difficultés du pays.
Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.
En mélangeant le passé soviétique avec le passé tsariste et quelques éclats de la démocratie de l'ère de Yeltsin, Putin semble penser qu'il peut neutraliser les extrêmes de l'histoire russe.