неожиданно русский
Перевод неожиданно по-чешски
Как перевести на чешский неожиданно?
Примеры неожиданно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский неожиданно?
Простые фразы
Он неожиданно увидел меня.
Náhle mě spatřil.
Неожиданно невеста засмеялась.
Nevěsta se najednou zasmála.
Субтитры из фильмов
Послушай, я понимаю, что это неожиданно, и мы не так долго знаем друг друга.
Podívej, vím, že je tohle náhlé, a neznáme se spolu tak dlouho..
Он неожиданно сказал, что уезжает за границу.
Řekl, že musí náhle odjet.
Сэр, не знаю, что это значит, но сегодня около трех часов утра. я стоял на углу Торнтон-сквер. и неожиданно снова увидел нашего друга.
Nevím, co to znamená, ale dnes ráno kolem třetí. jsem stál na rohu náměstí a díval se oběma směry, a najednou, koho nevidím jako našeho přítele.
Довольно неожиданно, да?
Celkem šok, že?
Это не честно, входить так неожиданно.
To není fér, takhle na nás vtrhnout.
Я уверена, что наш дорогой мальчик неожиданно появится.
Chlapec se jistě objeví.
Неожиданно, я полагаю.
Samozřejmě s gesty.
Харви сказал мне вчера вечером, что Роуз, тетя миссис МакЭлхайни. неожиданно приедет к ней. - сегодня утром из Кливленда.
Harvey mi říkal minulou noc, že její teta, Rose. se u něj na skok zastavila. toto ráno z Clevelandu.
Неожиданно, посреди танца, мой кавалер бросил меня и выбежал из казино.
On, kterého jsem si měla brát, mě nechal na samém středu tanečního parketu a začala utíkat ven z casina.
Моя молодость неожиданно прошла сквозь пальцы.
Mé mládí bylo ztraceno.
Она была полновата, вот и заболела так неожиданно.
Byla při těle, proto ji postihla tak náhlá mrtvice.
Это случилось так неожиданно.
Stalo se to tak nečekaně.
Когда я неожиданно встретил вас в пабе, мне вдруг все стало ясно.
Stalo se to, když jsem vás viděl v té hospodě. Najednou bylo všechno jasné.
Это так неожиданно, Сэм.
Je to velmi nečekané.
Из журналистики
Тогда, несмотря на сильное давление со стороны Соединенных Штатов, парламент Турции неожиданно отклонил предложение правительства о размещении американских войск в Турции для того, чтобы начать нападение с турецкой территории.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
Кажется, эта попытка неожиданно привела к обратному результату, потому что республиканцы, которыми он руководит изначально, игнорировали принятие законопроекта.
Zdá se však, že jeho úsilí nenašlo odezvu, poněvadž jím vedení republikáni napoprvé schválení příslušného návrhu zmařili.
Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.
Každou minutu je před ním několik alternativ, začíná ho z toho bolet hlava a někdy se podvědomě chce vrátit do vězení.
Даже такие простые просьбы, как желание школьниц надевать платки на голову в классе, неожиданно приобретают большую политическую важность, и их рассматривать нужно на самом высоком правительственном уровне.
I prosté požadavky, jako je ten, aby školačky nosily ve třídě šátek, se najednou pěchují obrovským politickým významem a považují za problémy, které je třeba řešit na nejvyšší vládní úrovni.
Неожиданно, вспыхнул интерес Запада.
Zájem Západu naráz vzplane.
Америка же, - что выглядит нелепо, но отнюдь не неожиданно, - подвергает нападкам других, обвиняя их в своих проблемах.
V jistém bizarním, byť nikoliv nečekaném smyslu Amerika peskuje za své problémy druhé.
Действительно, исторический опыт говорит о том, что хоть правительственный долг может неумолимо расти в течение многих лет, конец обычно наступает довольно неожиданно.
Historické doklady skutečně bijí do očí faktem, že vládní dluh sice může neúprosně narůstat celá léta, ale konec obvykle přichází zcela znenadání.
Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии.
Zahraniční věřitelé náhle omezují krátkodobé půjčky.
Неожиданно родился новый бизнес.
Výsledkem je to, že pověst Číny jako nevýrazného novátora se mění.
Питание мясом привело к появлению глобальной проблемы ожирения, в том числе, что неожиданно, в Китае, чьё растущее международное могущество сопровождается ростом объема талии китайцев.
Masitá strava vyvolala celosvětový problém obezity, mimo jiné a zejména v Číně, jejíž rozšiřující se mezinárodní vliv jde ruku v ruce s rozšiřující se šířkou v pase u jejích občanů.
Похоже, что в 2005 году у европейской интеграции произошла своя битва при Ватерлоо, когда нидерландцы и французы на референдумах неожиданно торпедировали проект конституции ЕС.
Evropská integrace jako by v roce 2005 narazila na své Waterloo, když Nizozemci a Francouzi nečekaně v referendech poslali ke dnu návrh evropské ústavy.
В сентябре Буш выступил с неожиданно сдержанной речью перед Генеральной ассамблеей ООН.
V září Bush pronesl nečekaně tlumený projev před Valným shromážděním OSN.
В это время была создана Инициатива по расшифровке генома человека в конце 80-х, объем данных уже не служил ограничительным фактором в расширении знаний, неожиданно оказалось, что проблема заключается в управлении массивами данных.
Od zahájení Human Genome Initiative na konci 80. let nebylo už při rozvoji nových poznatků omezujícím faktorem množství dat, ale náhle to bylo jejich zvládnutí.
Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное.
Elegantní most pro pěší se nečekaně začal nadměrně kymácet pod kroky chodců a jeho používání bylo považováno za příliš nebezpečné.