основной русский
Перевод основной по-чешски
Как перевести на чешский основной?
основной русский » чешский
Примеры основной по-чешски в примерах
Как перевести на чешский основной?
Субтитры из фильмов
Основной род занятий клана Хонъами - оценивать и затачивать мечи.
Hlavním povoláním rodiny Honami je hodnotit a ostřit meče. Umění ostřit meče jsme převzali od Ašikagů.
Ну, в общем, мой основной бизнес - это нефть.
Nemějte obavy, pane Leesone. Prosím, pokračujte.
Перед добавлением топлива в основной бак.
Než začnete tankovat primární nádrž.
Я нашёл основной след. Четверо отделились вот здесь, и поехали через этот проход, сэр.
Našel jsem hlavní stopu, ale. čtyři z nich se oddělili a jeli po tamté stopě.
Всем отрядам немедленно отступить и присоединиться к основной армии.
Od mého generála, pane. - Kdo jsi? - Rostov.
Мы прикрепим взрывчатку к опорным столбам. Полагаю, где-то около трёх футов под водой. и выведем основной провод вниз по течению к детонатору.
Nálože připevníme na pilíře asi metr pod vodou a myslím, že hlavní drát potáhneme po proudu k odpalovači.
Нет, я, я думаю, лучше путешествуй с основной группой, дитя.
Ne, myslím, že bude lepší, když pocestuješ z hlavní skupinou.
Я пойду с основной группой и отделением Рудье, вместе с раненными, к высоте 924.
Jdu s průzkumnou jednotkou. Zbytek raněných z Roudierove skupiny na kopec 924. To je absurdní!
Никто не осудит устранение капитана, который не подчинился основной директиве Империи.
Nikdo nebude vyšetřovat vraždu kapitána, který nesplnil základní rozkazy Impéria.
Основной уровень, прошу вас.
Hlavní podlaží.
М-5 изменил управление штурвалом и навигацией в обход основной системы.
M-5 převedl ovládání kormidla a navigace tak, že obešel tento primární systém.
Могу я на минутку отклониться от основной темы, мистер Джексон, заговорив о - как бы это сказать,- Вашем прозвище?
Smím menší odbočku? Ta, jak to nazvat, to vaše přízvisko. Ovšem.
Да. да. Возвращается к его основной форме.
Ano, vrací se do své základní formy.
Не забудьте - основной упор делайте на частичную потерю памяти.
Nezapomeňte zdůraznit, že trpíte částečnou ztrátou paměti.
Из журналистики
Развитие основной сельскохозяйственной структуры могло бы улучшить главную экологическую структуру Европы.
Sestavením nosné konstrukce pro zemědělství by se doplnila Evropská ekologická nosná konstrukce.
Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой.
Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější.
Рекламодателям нужно будет работать больше, чтобы завладеть вниманием своей основной аудитории.
Zadavatelé reklamy se budou muset více snažit, aby si získali pozornost svého hlavního obecenstva.
Принять участие в прогрессе ЕС является основной целью нашей внешней политики, ибо Украина поняла, что обретение государственности является не концом, а только началом.
Připojit se k rozvoji EU je hlavní meta naší zahraniční politiky, neboť Ukrajina zjistila, že státnost není konečným cílem, ale začátkem.
Основной движущей силой этого процесса является наблюдающееся сегодня огромное ускорение темпов технологических и экономических перемен.
Ústředním hybatelem tohoto posunu je dnešní nesmírné zrychlení určujícího tempa technologických a hospodářských změn.
Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия.
Dalším významným důvodem, proč Amerika ztrácí jako obhájce lidských práv hodnověrnost, je její široce vnímané pokrytectví.
Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.
Tento deficit odráží hlubší deficit výzkumu.
В конце концов основной прирост происходил между 1973 и 1995 годами - в период когда темпы экономического роста в Америке были ниже чем когда-либо, начиная с времен великой депрессии.
K tomuto zvýšení totiž docházelo v letech 1973 až 1995 - tedy v období, kdy růst americké ekonomiky byl od doby velké hospodářské krize vůbec nejpomalejší.
Основной провал роста СПФП в Европе за последнее десятилетие пришелся на сферу услуг (за исключением информационных и коммуникационных технологий).
Hlavní výpadek v růstu TFP v Evropě byl za posledních deset let ve službách (kromě informačních a komunikačních technologií).
Ни одной основной проблеме не было уделено достаточного внимания.
Žádným klíčovým problémem se ve skutečnosti nezabývalo.
Убийство Джинджича сделает борьбу против преступности основной политической задачей страны.
Díky Djindjičově smrti se boj proti zločinu stane hlavním politickým cílem země.
Основной причиной, по мнению Мак-Кейна и ему подобных, послужили жадность и коррупция, царившие на Уолл-стрит.
Podle Johna McCaina a jemu podobných byly základní příčinou chamtivost a korupce na Wall Streetu.
Изучение людей с нарушениями амигдалы по причине неврологических заболеваний или как последствие хирургического вмешательства для предотвращения эпилепсии, показывают, что наш мозг также работает по подобной основной схеме.
Studie lidských jedinců s amygdalou poškozenou v důsledku neurologické choroby nebo protiepileptického chirurgického zákroku dokazují, že také náš mozek funguje stejným elementárním způsobem.
Это изменение носит решающий характер и является сегодня основной причиной увеличения числа настоящих новостей и комментариев в средствах информации Китая.
To je podstatná změna a jde o zásadní důvod rostoucího počtu nefalšovaných zpráv a komentářů v dnešních čínských médiích.