отождествлять русский
Перевод отождествлять по-чешски
Как перевести на чешский отождествлять?
Примеры отождествлять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский отождествлять?
Субтитры из фильмов
Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.
Porota se musí ztotožnit s obžalovaným.
Я убеждён, что зрители смогут отделить место от действия и не будут отождествлять героев фильма с нашими настоящими билетными контролёрами, поскольку символичность мира, в котором развиваются события - очевидна.
Jsem přesvědčen, že diváci mohou abstrahovat od konkrétních míst a také neztotožňovat aktéry s revizory MHD. Vždyť přeci svět, kde se celý příběh odehrává, je zjevně symbolický.
Если будешь отождествлять себя со слишком многими клиентами, то перегоришь.
Pokud se ztotožníš s příliš mnoho klienty, tak vyhoříš.
У них должна была быть команда их племени, с которой они могли себя отождествлять; они могли за неё радоваться, если команда выигрывала.
Takže by měli mít kmenový tým, kterým by se rozpoznali; mohli by jim jásat při vyhrávání.
Люди могли отождествлять себя с Иисусом - человеком, и в то же время, его божественная сущность объясняла его способность дарить вечную жизнь.
Když byl Ježíš plně člověkem, lidé se s ním mohli identifikovat, a když byl i plně Bohem, mohl jim dát dar věčného života.
Кости продолжает отождествлять меня с ним, потому что, знаешь, мы оба снайперы и мы похожи.
Kostička mě k němu nepřestává přirovnávat protože, víš,. protože jsme byli snipeři a tak jsme stejní.
Учение старших гласит, что мы должны видеть Бога в чернокожих людях, отождествлять себя с Богом.
To, co se učíme od starších je to, že budeme vždy vzhlížet k černému Bohovi. K někomu, kdo je nám bližší a s kým se můžeme identifikovat.
Старайся не смотреть ему в глаза, чтобы себя с ним не отождествлять.
Nedívej se mu do očí, tak se s ním nebudeš soucítit.
И кто-то из них может отождествлять меня.
Jedno budu já.
Но они станут отождествлять себя с жертвой.
Pak se ztotožní s obětí.
Из журналистики
Но права человека нельзя отождествлять с демократией.
Lidská práva by však neměla splývat s demokracií.
Проект документа конституции, представленный на прошлой неделе, вводит немногие, но существенные изменения, которые могут предоставить гражданам Европы возможность как отождествлять себя с ней, так и критиковать ее.
Návrh ústavního dokumentu, který byl uveřejněn minulý týden, předkládá malé, ale významné změny, které dají Evropanům možnost Evropu jak kritizovat, tak se s ní identifikovat.