оформить русский

Перевод оформить по-чешски

Как перевести на чешский оформить?

оформить русский » чешский

upravit úředně schválit vystavit vyhotovit vydat uzákonit legalizovat dát náležitou formu

Примеры оформить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский оформить?

Субтитры из фильмов

Во-первых, надо было оформить ему полис.

Nejdřív ze všeho jsme mu museli zařídit to úrazové pojištění.

На какой срок оформить аренду?

Abych nezapomněl. Na jak dlouho chcete nájemní smlouvu?

Тогда можешь и ты оформить.

Můžeš ji vyplnit.

Или вы получите разрешение соответствующих инстанций, или же приходите через два года снова и тогда я с большим удовольствием помогу Вам всё оформить.

Buď máte povolení od úřadů, nebo se vraťte za dva roky. Pak uvidím, co pro vás mohu udělat.

Мне нужно было всего-лишь оформить.

Když jsem se tam dostal.

И мы не ждем в ответ благодарности. Но к нотариусу вы пойти должны, чтобы все оформить законно.

Chceme po vás jen podpis u notáře.

Настоящее дело может оформить - брюлики!

Klumpy, co šajní. Diamanty!

Мне нужно оформить ваше пребывание в нашем доме.

Ano. Musím ověřit vaši totožnost.

Ты не успела оформить развод, и уже женишься?

Teprve nedávno ses rozvedla a už se chceš zase vdávat?

Если ты так теплолюбив, можно оформить документы в тропики.

Když toužíš po velkejch vedrech, obstaráme ti papíry do Afriky.

Я должен оформить тебе членство.

Budu ti muset zařídit členství.

Сейчас нам с Вами важно оформить передачу власти.

Důležité je, abychom společně upravili přenos pravomocí.

Ты наверное хочешь оформить развод.

Myslel jsem, že možná budeš chtít rozvod.

Времени, чтобы всё оформить как надо, просто не было!

Nezbyl absolutně žádný čas na papírování.

Из журналистики

Простое и элегантное решение состоит из поэтапного введения переключения на полностью электронную валюту, где оплату процентов, положительных или отрицательных, можно оформить нажатием кнопки.

Jednoduchým a elegantním řešením je zavést přechod na plně elektronickou měnu, u níž zaplacení úroku, kladného či záporného, vyžaduje pouhé stisknutí tlačítka.

Но попытка оформить совершившийся факт скорее всего ни к чему не приведет в налаживании длительного мира, поскольку при таких условиях у палестинцев не будет причин для прекращения насилия.

Avšak úsilí o formalizaci fait accompli nejspíš vůbec nepovede směrem k trvalému míru, neboť za takových podmínek by Palestinci neměli důvod ukončit násilí.

Один из кандидатов - Чень Шуй-Бянь положил начало процессу референдума, который однажды можно будет использовать для того, чтобы спросить тайванцев, хотят ли они формально оформить сегодняшнюю фактическую независимость.

Úřadující Čchen Šuej-pien zahájil proces směřující k referendu, v němž by jednou bylo možné se Tchajwanců dotázat, zda chtějí formálně uznat dnešní de facto existující nezávislost.

Идея заключается в том, что Россия должна определить свои собственные цели, а не просто оформить свое желание присоединиться к Евросоюзу.

Jde o to, aby Rusko mohlo určovat své vlastní cíle, ne o to, aby formalizovalo své přání vstoupit do EU.

Следующий шаг в создании метафоры - оформить идею экономической вовлеченности.

Je však zapotřebí další krok ve vývoji metafory, aby zahrnovala myšlenku ekonomické inkluze.

Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной.

Evropské vlády obratně manipulují obavou, způsobenou otřásajícími se kapitálovými trhy a kolapsem měn třetího světa, a přetvářejí ji v něco, co pak vypadá velmi zodpovědně a velmi mezinárodně.

Возможно, вы искали...