партнерство русский
Перевод партнерство по-чешски
Как перевести на чешский партнерство?
партнерство русский » чешский
Примеры партнерство по-чешски в примерах
Как перевести на чешский партнерство?
Субтитры из фильмов
За наше партнерство.
Tak na naše partnerství. Ať je dlouhý a šťastný.
Не устраивает наше партнерство - я уйду.
Jestli se ti to nelíbí, můžu jít.
Ладно. С этого дня я расторгаю партнерство.
Tedy od tohoto dne naše partnerství skončilo.
Партнерство?
Partnerem?
Но, послушайте, мне предложили партнерство, власть и вечную жизнь.
Podívej, nabídli mi partnerství, moc a věčný život. To říkali.
Я о том, что с этой минуты наше партнерство расторгнуто.
Co chci říci, je to, že naše partnerství se tímto rozvádí.
Он организовал их общее партнерство. И что?
To on založil tu společnost.
Давай попробуем более равноправное партнерство, ладно?
Pojďme jednat jako rovnocenní partneři.
Партнерство.
Soužití.
Особенно, если вы хотите семью и партнерство.
Ne pokud chcete rodinu a partnerství.
Так что, если выбирать меду тем, иметь вас в качестве партнера,...или в качестве упорного преследователя, то думаю, выбор один - партнерство.
Mám-li si vybrat, jestli máš být mou parťačkou nebo ocáskem, asi to risknu a budu tě chtít jako partnerku.
Партнерство отца и сына?
Možná stopař.
Мы смотрим на это, как на партнерство.
Jde nám o partnerství.
Я бы почесал его жриц. А он бы почесал мне спинку пониже пояса. Ответственное партнерство.
Já mu smáznu kněžky a on mi smázne někdy někde nějaký problém.
Из журналистики
Между тем, стратегическое партнерство Америки с Пакистаном, где Обама добился значительной символической победы - устранения Усамы бен Ладена, на данный момент находится в руинах.
Americké strategické partnerství s Pákistánem, kde Obama dosáhl významného symbolického vítězství, když eliminoval Usámu bin Ládina, je naopak v troskách.
Поддельные продукты должны быть обнаружены и удалены с рынка, и регулирующее партнерство между правительствами, фармацевтической отраслью, а также группами граждан должно быть разработано для контроля качества.
Padělky musí být identifikovány a odstraněny z trhu, přičemž mezi vládami, farmaceutickým sektorem a občanskými skupinami musí být navázáno regulační partnerství, které bude kontrolovat kvalitu.
В течение почти 60 лет в Атлантическое партнерство вкладывался большой смысл, не только для Европы и Северной Америки, но и для всего мира.
Už téměř šedesát let je atlantické partnerství silou dobra, a to nejen pro Evropu a Severní Ameriku, ale pro celý svět.
Трансатлантическое партнерство считалось однажды основным принципом немецкой внешней политики - и все же Канцлер Германии победил на повторных выборах на политической платформе, которая рассматривалась как анти американская.
Transatlantické partnerství bývalo kdysi základním principem německé zahraniční politiky - a přesto si německý kancléř vydobyl znovuzvolení s programem, který byl vnímán jako protiamerická platforma.
В самом деле, несколько удивительно то, что партнерство не проявило большей напряженности сразу после окончания Холодной Войны.
Vlastně je poněkud překvapivé, že se v partnerství neprojevily větší tlaky už dřív po skončení studené války.
Если же наоборот Атлантическое партнерство распадется на конкуренцию или враждебность, мир станет более опасным.
Pokud se naopak atlantické partnerství rozdrobí až k rivalitě a nepřátelství, bude svět nebezpečnějším místem.
Как нынешнему министру обороны Америки, мне сейчас ясно, что трансатлантическое партнерство очень актуально и существенно, как это и было всегда.
Jako současný americký ministr obrany zase vím, že transatlantické partnerství je stejně podstatné, jako bylo vždy.
Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.
Partnerské vztahy na základě společných pravidel, standardů a hodnot jsou tepem moderní bezpečnosti.
Наконец, Индия должна тщательно взвесить притворное партнерство с Китаем, которое она формирует через торговлю и договоры БРИКС - по крайней мере до тех пор, пока не будут созданы более сбалансированные двусторонние отношения.
A konečně musí Indie pečlivě vyhodnotit skutečnou hodnotu partnerství s Čínou, které navazuje prostřednictvím obchodních dohod a úmluv BRICS - přinejmenším do chvíle, než mezi oběma zeměmi vznikne vyváženější bilaterální vztah.
И он поддерживает вхождение Японии в возглавляемое США Транс-Тихоокеанское партнерство, развивающийся региональный торговый блок, исключающий Китай.
Podporuje rovněž vstup Japonska do Transpacifického partnerství, vznikajícího regionálního obchodního bloku pod vedením USA, který Čínu vylučuje.
И что может означать неприятности для США, которые пытаются заключить мега-региональное Транс-Тихоокеанское Партнерство.
A to by Spojeným státům mohlo přinést potíže ve snaze uzavřít mega-regionální Transpacifické partnerství (TPP).
Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным.
Bude-li třeba přijmout rozporuplná rozhodnutí, zdravé partnerství zaručí, že se o nich bude diskutovat věcně a upřímně.
Обновленное европейско-американское партнерство, основанное на наших собственных уважаемых стилях и инструментах внешней политики, принесет пользу обеим сторонам.
Obnovené evropsko-americké partnerství, založené na vlastních stylech a nástrojích zahraniční politiky, prospěje nám všem.
Тем не менее, взаимное понимание и равное партнерство, остается единственным решением - особенно если они находят выражение в запоздалых реформах многосторонних институтов и расширении глобального правления.
Jedinou možnou odpovědí však musí zůstat vzájemná interakce a rovné partnerství - obzvláště pokud se odrazí v dlouho odkládaných reformách multilaterálních institucí a posíleném globálním vedení.