проявляться русский

Примеры проявляться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский проявляться?

Субтитры из фильмов

Астма может не проявляться годами, а потом внезапно что-то провоцирует приступ и вот тогда - беда.

Astma se nemusí roky projevit, a pak, z ničeho nic, něco způsobí záchvat. Pak bys měI problém.

Он может не проявляться несколько дней, а потом вдруг убить ее в считанные минуты.

Tato aminokyselina se by tvořila v krevním oběhu na obranu proti toxinu.

Затем потихоньку стало проявляться действие наркотиков.

Potom také začaly pomalu účinkovat drogy.

Слушайте, вот скажите, вся эта психологическая ересь, она физически может проявляться?

Chci se na něco zeptat. Může duševní utrpení vést k fyzickým potížím?

Когда наши личные воспоминания начали проявляться.

Když se naše individuální vzpomínky začaly vynořovat.

Только вопрос времени, когда у вас начнут проявляться такие же симптомы.

Je jen otázka času, kdy se symptomy projeví i u vás.

Если это начнет проявляться ее необходимо взять под арест и привезти сюда для осмотра.

Jestliže se to začne projevovat, musí být zatčena a převezena na pozorování.

Иногда, симптомы могут не проявляться,...но на самом деле тебе становится еще хуже.

Některé dny se nemusí projevit, ale časem se zhorší.

Это всё тестостерон начинает проявляться.

To všecko ten testosteron. - Ano.

Что? -Начинает проявляться.

Začíná to být vidět.

Сладенький, твой эпидермис начинает проявляться.

Zlato, tvá pokožka se nám ukazuje.

Это может проявляться с гипокардиокардией.

Může se projevit tachykardií.

Да, но я не знаю, способна ли она справится с темнотой внутри нее и что знание настолько могущественное, что оно способно проявляться в ней.

Ano. Ale nevím, jestli je to tak, že je schopna jen předávat tu temnotu uvnitř nebo tak, že její znalosti jsou tak mocné, že se mohou projevit zcela samostatně.

У вас может быть рак в одной части тела, который будет проявляться в другой части.

Můžete mít rakovinu v jedné části těla.. která se přenese do jiné.

Из журналистики

Однако напряженность уже начинает проявляться.

Začínají se však projevovat napětí.

Эта стратегия принесла свои плоды в виде переизбрания Буша незначительным большинством - что привело к усилению контроля республиканцев в Конгрессе - не раньше, чем начали проявляться мрачные плоды финансового безрассудства Буша.

Sotva tato strategie přinesla ovoce v podobě těsného znovuzvolení - kteréžto vítězství posílilo republikánskou kontrolu v Kongresu -, začala se projevovat temná realita Bushovy fiskální bezstarostnosti.

По мере того как стали проявляться выгоды от глобализации, а ущерб от автаркической политики стал очевидным, политики на Востоке начали понимать, что их антиглобализационная позиция была ошибкой.

Jakmile vyšly najevo přínosy globalizace a zároveň začalo být evidentní, jaké škody napáchala politika soběstačnosti, začali politici na Východě uznávat, že jejich antiglobalizační postoj byl chybou.

Но в последнее время стал проявляться третий фактор.

Nedávno se ale jasně ukázal ještě třetí faktor.

И это стремление защитить финансирование образования и научных исследований должно проявляться на всех уровнях принятия политических решений.

Tento závazek zabezpečit finance na vzdělání a výzkum by se měl odrazit na všech úrovních politického procesu.

И последняя ирония - МВФ действительно предоставил России большинство своих фондов, но только после того, как реформаторов выкинули из правительства, и начала проявляться российская клептократия!

Mezinárodní měnový fond nakonec většinu svých finančních prostředků poskytl. Když pak ale reformátoři přišli o svá místa, ukázala nakonec ruská kleptokracie svou pravou tvář.

С установлением стабильности стало проявляться истинное лицо России в 21 веке.

A s nastalou stabilitou se odhalila tvář Ruska 21. století.

Это говорит о том, что потенциальное негативное воздействие парацетамола не ограничивается исключительно дыхательными путями, а может проявляться и на других органах.

To naznačuje, že potenciální účinek paracetamolu se neomezuje pouze na dýchací cesty a může postihovat řadu orgánových systémů.

С учетом всех стоящих перед мировой экономикой проблем, мы будем счастливы, если эта напряженность не начнет проявляться в течение последующих двенадцати месяцев.

Vzhledem k tomu, že se globální ekonomika musí potýkat se všemi těmito problémy, budeme moci hovořit o štěstí, pokud se zmíněná napětí nezačnou v nadcházejících dvanácti měsících projevovat.

В некоторых демонстрациях стало проявляться насилие.

Občas protesty přerostly v násilí.

Возможно, вы искали...