проявляться русский

Перевод проявляться по-итальянски

Как перевести на итальянский проявляться?

проявляться русский » итальянский

rivelarsi manifestarsi svilupparsi apparire

Примеры проявляться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский проявляться?

Субтитры из фильмов

Актёр должен проявляться в игре.

Mi raccontò un giorno, che un attore doveva impiccarsi in uno spettacolo.

Он может не проявляться несколько дней, а потом вдруг убить ее в считанные минуты.

Potrebbe restare inattiva per giorni e poi ucciderla in pochi minuti.

Слушайте, вот скажите, вся эта психологическая ересь, она физически может проявляться?

Le faccio una domanda. Questi disturbi mentali creano dei problemi fisici, giusto?

Моя ночная жажда крови начинает проявляться и днём.

E' così sottile, così morbida!

Если это начнет проявляться ее необходимо взять под арест и привезти сюда для осмотра.

Se essi dovessero manifestarsi in alcun modo voglio che sia arrestata e portata qui in osservazione.

Что? -Начинает проявляться.

Si comincia a vedere.

Это может проявляться с гипокардиокардией.

Si puo' manifestare con tachicardia.

Если он говорит, что это может проявляться.

Se dice che puo' manifestarsi.

Ладно, народ, здесь начинают проявляться некоторые серьезные проблемы предательства!

OK, gente, inizio a sviluppare un serio problema d'abbandono qui.

Итак, сексуальные домогательства могут проявляться по-разному.

Ora, le molestie sessuali possono presentarsi sotto molteplici forme.

Нарушение координации может проявляться в течение первых трёх месяцев.

I disordini motori posso presentarsi nel primo trimestre.

Несколько исследователей доказали, что психологическая боль, может проявляться в качестве боли физической.

Molte ricerche diverse hanno dimostrato che il dolore psicologico - puo' manifestarsi come dolore fisico. - Pensi che abbia un disturbo di conversione?

Вот и начинает проявляться смысл.

Continui.

Воздействие могло произойти и не проявляться некоторое время.

Puo' accumularsi nel tempo ed essere latente per un po'.

Из журналистики

Однако напряженность уже начинает проявляться.

Tuttavia, iniziano ad emergere delle difficoltà.

По мере того как стали проявляться выгоды от глобализации, а ущерб от автаркической политики стал очевидным, политики на Востоке начали понимать, что их антиглобализационная позиция была ошибкой.

Con il manifestarsi dei benefici della globalizzazione e del danno prodotto dalle politiche autarchiche, i policymaker in oriente hanno iniziato a riconoscere che il loro atteggiamento anti-globalizzazione era sbagliato.

Но в последнее время стал проявляться третий фактор.

Ma di recente, è apparso un terzo fattore.

И это стремление защитить финансирование образования и научных исследований должно проявляться на всех уровнях принятия политических решений.

L'impegno a tutelare i fondi per l'istruzione e la ricerca si dovrebbe riflettere a tutti i livelli nelle varie politiche.

Полная сила пакета финансовых стимулов начала проявляться во втором квартале 2009 года, когда в июне того же года Бюро США национальных экономических исследований официально объявило о конце рецессии.

La piena efficacia del pacchetto di stimoli fiscali ha iniziato a manifestarsi nel secondo trimestre del 2009, quando il National Bureau of Economic Research ha ufficialmente dichiarato la fine della recessione - registrata nel giugno di quell'anno.

В некоторых демонстрациях стало проявляться насилие.

Alcune delle manifestazioni si sono trasformate in proteste violente.

Возможно, вы искали...