рад русский
Перевод рад по-чешски
Как перевести на чешский рад?
Примеры рад по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рад?
Простые фразы
Я рад, что ты вернулся в порядке.
Jsem rád, že jsi se vrátil v pořádku.
Он будет рад тебе помочь.
Bude mu potěšením ti pomoci.
Я так рад, что вы пришли!
Jsem tak rád, že jste přišli!
Я рад, что меня здесь не было.
Jsem rád, že jsem tu nebyl.
Я просто рад, что Том вернулся.
Mám jenom radost, že se Tom vrátil.
Том не будет рад тебя видеть.
Tom tě nerád uvidí.
Я рад, что он сдал экзамен.
Jsem rád, že složil zkoušku.
Я рад, что Том у нас в команде.
Jsem rád, že Tom je v našem týmu.
Том рад, что у него есть работа.
To je rád, že má práci.
Субтитры из фильмов
Очень рад познакомиться.
Vážně tě moc rád poznávám.
Я рад быть здесь, Дэррил.
No, jsem potěšen tu být, Darryle.
Я рад этому.
Hele, koukej na to.
Рад видеть, мужик.
Rád tě vidím chlape.
Я сейчас чувствую такую близость к тебе. Вау, я так рад, что забежал.
Cítím se s tebou teď tak blízko.
Рад, что ты пришёл.
Moc rád tě vidím.
Сэр, я бы рад, но мой домовладелец не разрешает заводить животных.
Pane, rád bych, ale můj domácí nepovoluje žádná zvířata.
Рад видеть вас в добром здравии.
Jsem rád, že Vás vidím plně zotaveného.
Президент вам будет очень рад.
Prezident vás všechny rád přivítá.
Я рад, очень рад.
To jsem rád.
Я рад, очень рад.
To jsem rád.
Ну хорошо. Какой. - Рад, что вы спросили.
Zeptejte se mě na podnebí, jen do toho.
Я так рад.
To jsem rád.
Я буду рад дать тебе. - Давай!
No tak.
Из журналистики
Я же рад, что он не был единственным, и что работа МГЭИК была оценена по достоинству.
Já jsem rád, že se tak nestalo a že byla právem oceněna práce IPCC.
Я, конечно, этой тенденции не рад.
Já tento trend rozhodně nevítám.
Билл будет рад узнать, что ПДТ будет корректно и профессионально оценен в следующем году - во время его завершения (и в завершении Целей развития тысячелетия в 2015 году).
Billa jistě potěší, že MVP bude příští rok - tedy v době jeho ukončení (a také v době ukončení Rozvojových cílů tisíciletí) - řádně a profesionálně vyhodnocen.
Поэтому я чрезвычайно рад, что в январе 2014 года запускаю бесплатный, глобальный университетский курс онлайн с таким же названием.
Jsem proto mimořádně potěšen, že v lednu 2014 otevírám bezplatný globální online univerzitní kurz téhož jména.
Альваро Урибе, президент Колумбии, был рад только тому, чтобы американский глава государства посетил Боготу; последним президентом, который совершал подобный визит был Рональд Рейган в 1982 году.
Álvaro Uribe z Kolumbie byl šťastný už proto, že do Bogoty zavítala hlava USA; poslední, kdo tak učinil, byl Ronald Reagan v roce 1982.
Я был рад увидеть его вновь и стать свидетелем признания его заслуг.
Bylo skvělé vidět ho znovu a kvitovat, že jeho úsilí nezůstalo bez odezvy.
Через несколько месяцев деятельность этих клубов была резко остановлено, так как служба безопасности вынудила принять рад строгих правил, по которым эти открытые собрания должны быть прекращены.
Po několika měsících přišel náhlý konec, když bezpečnostní služba začala uplatňovat soubor přísných nařízení, která fakticky tato otevřená setkání zakázala.
Но я рад, что французские социалисты убедительно высказались в пользу договора.
Jsem však šťasten, že francouzští socialisté se významně vyjádřili ve prospěch Ústavní smlouvy.
В рамках общего урегулирования конфликта рад стран могут внести свой вклад в эту сумму: Соединённые Штаты, ряд стран Евросоюза, а также Саудовская Аравия и другие страны бассейна Персидского залива.
V rámci celkového řešení konfliktu by na tuto částku mohlo přispět mnoho států: Spojené státy a země Evropské unie a dále Saúdská Arábie a další státy Perského zálivu.