рад русский
Перевод рад по-итальянски
Как перевести на итальянский рад?
Примеры рад по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский рад?
Простые фразы
Я так рад за тебя!
Sono così felice per te.
Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад!
Che bello. Che regali stupendi! Come sono contento!
Я очень рад тебя встретить.
Sono molto felice di incontrarti.
Рад тебя видеть!
Sono contento di vederti!
Я рад, что всё кончилось именно так.
Sono contento che tutto sia finito proprio così.
Я рад, что ты сдал экзамен.
Sono contento che hai superato l'esame.
Рад вновь увидеть вас.
Sono contento di vedervi nuovamente.
Я рад.
Sono contento.
Я рад нашей встрече.
Sono felice del nostro incontro.
Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забывай, что в первую очередь ты делаешь это всё для себя самого.
Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.
Я рад.
Io sono contento.
Рад вас здесь видеть.
Sono contento di vedervi qui.
Ты не рад?
Non sei contento?
Я рад слышать, что она не замужем.
Sono felice di sapere che lei non è sposata.
Субтитры из фильмов
Очень рад познакомиться.
E' davvero un piacere conoscerti.
Рад за вас.
Come può essere una buona cosa?
Рад снова увидеться с вами.
Ci incontriamo di nuovo.
Рад встрече. а капитан объединённой команды Северной и Южной Кореи.
Piacere di conoscerla. D'ora in poi, non sono il Re della Corea del Sud, ma un Capo gruppo del team congiunto del Sud e del Nord.
Я так рад вас видеть.
Sono così contento di vederti.
Росс Эдвардс. Рад приветствовать вас. Надеюсь, я тоже буду рада.
Avevo detto a Martin che sarei stato fuori dai piedi, ma sono dovuto venire.
Ты рад, что оставил научную карьеру?
Cosi', se questo Oliver si rivelasse.
Прости. Слушай, я так рад за тебя.
Ross, non ti permettero' di dirlo a Miles.
Очень рад, что ты пришла.
E' un'Esperienza di pre-morte.
Знаешь, я. тоже рада, что ты рад.
Quindi sottoponi la futura sposa a una NDE, e questa la chiami un'attivita' legale?
Я рад быть здесь, Дэррил.
Sono lieto di essere qui, Darryl.
Я рад этому.
Sì, sono molto soddisfatto.
Рад видеть, мужик. Правда в том, что мы с Кэмом тусовались в колледже, но наши дорожки разошлись.
La verità è che io e Cam eravamo molto uniti all'università, ma. gli anni passati con lui bastano e avanzano.
Вау, я так рад, что забежал. - Домой.
Sono felice di essere qui. cioe', a casa.
Из журналистики
Я, конечно, этой тенденции не рад. Я скорее согласен с философом Питером Сингером, что неприличные суммы, которые тратятся на покупку шедевров современного искусства, тревожат.
Per quanto mi riguarda, non mi sento di celebrare questo trend perché ritengo, d'accordo con il filosofo Peter Singer, che le scandalose somme di denaro spese per le migliori opere d'arte moderna sul mercato sono a dir poco inquietanti.
Билл будет рад узнать, что ПДТ будет корректно и профессионально оценен в следующем году - во время его завершения (и в завершении Целей развития тысячелетия в 2015 году).
Bill sarà lieto di sapere che l'MVP sarà adeguatamente e professionalmente valutato l'anno prossimo - quando giungerà a conclusione (e al termine degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio nel 2015).
Поэтому я чрезвычайно рад, что в январе 2014 года запускаю бесплатный, глобальный университетский курс онлайн с таким же названием.
Sono di conseguenza estremamente entusiasta di lanciare, a Gennaio 2014, un corso universitario online globale e gratuito che si chiamerà esattamente allo stesso modo.