свернуться русский

Перевод свернуться по-чешски

Как перевести на чешский свернуться?

zmenšit se zkrátit se svinout se stočit se srazit se omezit se

Как перевести на чешский свернуться?

Ее укропный омлет под голландским соусом. заставит вас свернуться в позу эмбриона и с воплями улечься в постель.

Její fenyklová omeleta v holandské omáčce vás hodí do fetální pozice a lehnete do postele.

Уже 4:00, в любом случае. Почему бы нам не свернуться?

Už jsou 4 hodiny, nenecháme toho?

Он хочет свернуться в Вихрь и спать в твоем ухе.

Chce se proměnit ve vír a zůstat v něm.

Хочется свернуться в клубок и забыть обо всём на свете.

Copak nemáš pocit, že se chceš jen schoulit a na vše zapomenout?

Нет, как отравление, что-то не дает крови свернуться. Укусы змей и пауков тоже нельзя исключать.

No, je mnoho jedů, které potlačují srážlivost krve, nelze zcela vyloučit kousnutí hada nebo pavouka.

Свернуться калачиком с телефоном, так что мы можем обсудить это.

Zůstaň na telefonu, ať to mužeme probrat.

Как его кровь могла свернуться сама по себе два из трех раз?

Jak se mu mohla utvořit sraženina dvakrát ze tří případů?

Я думал, может, я мог бы свернуться калачиком на постели Ди, и я бы поспал с медвежонком.

Přemýšlel jsem, že by jsem si lehl na postel a vyspal se s medvídkem.

Я думаю нам нужно на неделю свернуться.

Na tejden uzavřeme.

Она одета как профессионалка, и вместе с тем ты понимаешь, что с тем же успехом она может свернуться клубочком на кушетке.

Obléká se jak profesionálka a přesto by se určitě dokázala jen tak schoulit na gauč.

Если хочешь свернуться в клубочек и поплакать, это мягкое кресло будет слегка поудобнее.

Chceš-li se stulit a brečet, lenoška je pohodlnější.

Мне хочется свернуться в клубочек и спрятаться.

Chci se jako zvíře stočit do klubíčka a schovat se.

Свернуться пораньше, и поехать в участок?

Brzo ráno se obléci na cestě do stodoly?

Хочется свернуться калачиком под этим светом.

Chci se k tomu světlu přitulit.