свернуть русский

Перевод свернуть по-чешски

Как перевести на чешский свернуть?

свернуть русский » чешский

zkrátit svinout stočit zmenšit zahnout vinout strhnout přitahovat přetočit překroutit omezit odbočit

Примеры свернуть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский свернуть?

Субтитры из фильмов

Надо бы свернуть тебе шею за то,что ты оставил нас посреди дороги.

Měl byste to schytat. Necháte nás stát a seberete nám náklad.

Попробуй свернуть здесь.

Zahni támhle.

Тут я мог бы рискнуть свернуть себе шею.

Pro Vás bych riskoval svůj krk.

Ты вернешь мой экипаж. Даже если придется свернуть тебе шею.

Chci zpátky celou posádku, i kdybych ti měl zlomit vaz.

Свернуть!

Velím ústup.

М-р Сулу, приготовьтесь резко свернуть влево.

Hotovo.

Если они увидят, что мы идем, они могут свернуть и привести нас в руки всей компании, по двое.

Až nás uvidí přijíždět, mohou se otočit. a dovést nás přímo do náruče celé kavalerie.

Кроме того, так свернуть себе шею при падении невозможно.

Kromě toho pádem by se mu tak nezkroutil krk.

Парни кусали его, пытались его свернуть.

Mlátili mě do něj.

Они только и ищут повода свернуть программу. Мы не можем себе позволить еще один провал.

Nemůžeme zklamat.

Вынужден свернуть нападение!

Touchdown!

По-моему, вот здесь надо свернуть.

Myslím, že toto je místo, kde si odpočinem.

Когда в тебя кто-то верит, ты можешь, чёрт побери, горы свернуть, а когда ты также в него веришь. тогда, мир, берегись!

Když ti někdo věří, dokážeš úplně všechno na světě. A když ty tomu někomu věříš, tak tě nic nedokáže zastavit.

Отказаться врать было бы примерно так же, как сказать именитому коллеге из университета Лаваля. который посвятил годы истории католицизма в Канаде. что он может взять. службы Епископа Бурже,. плотно свернуть их. и медленно засунуть себе в задницу.

Odmítnout lhát. by bylo totéž, jako... kdybys řekl významnému kolegovi z Lavalské University,. který se věnoval roky historii katolicismu v Kanadě,. že může vzít. kázání biskupa Bourgeta,. srolovat je do ruličky. a pomalu si je strčit do zadku.

Из журналистики

Два европейских тяжеловеса, Франция и Германия, громогласно заявляли о своей решимости свернуть прогресс в цифровой области.

Dvě těžké váhy Evropy, Německo a Francie, dávají hlasitě najevo svoje odhodlání omezit digitální pokrok.

Мировые процентные ставки выросли на 100 базисных пунктов после того, как Федеральная резервная система США начала предполагать - достаточно преждевременно, на мой взгляд, - что стоит свернуть политику количественного смягчения.

Od okamžiku, kdy americký Federální rezervní systém (Fed) začal naznačovat - podle mého názoru docela předčasně -, že omezí svou politiku kvantitativního uvolňování, vzrostly globální úrokové sazby o 100 základních bodů.

Возможно, основной причиной организации террористических актов в Турции была попытка заставить мусульманское государство свернуть с избранного пути сближения с Европейским Союзом?

Je tedy důvodem, proč si Al-Káida zvolila za cíl Turecko, snaha zabránit tomuto muslimskému státu ve směřování ke vstupu do Evropské unie?

Возможно, вы искали...