сегодняшний русский
Перевод сегодняшний по-чешски
Как перевести на чешский сегодняшний?
Примеры сегодняшний по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сегодняшний?
Простые фразы
Спасибо за сегодняшний день.
Díky za dnešek.
Субтитры из фильмов
Сегодняшний вечер пошёл как-то совсем не так.
Dnešní večer.. se pěkně zvrátil.
Наш сегодняшний тираж был самым крупным в Нью-Йорке - 684 тысячи.
Všechny vás potěší, že naše dnešní prodejnost. byla v New Yorku největší: 684,000.
Иосиф, покажи ему сегодняшний день.
Josefe, teď mu ukaž co se stalo dnes.
Это на сегодняшний вечер.
To je na dnešní večer. Jste také zván.
Сегодняшний текст из книги пророка Малахии, глава четыре.
Dnešní text je z Malachi, čtvrtá kapitola.
У вас есть планы на сегодняшний вечер, Мисс Ламон?
Co děláte dnes večer, slečno Lamontová?
Спасибо тебе за сегодняшний день.
Děkujeme mnohokrát za dnešní den.
Я очень рассчитывал на сегодняшний ужин.
Těšil jsem se na večeři v Clubu 21.
Лаз, дорогая! сегодняшний вечер много для Джета значил. Правда.
Dnešní večer byl pro Jetta moc důležitý!
Господи, как же я устал за сегодняшний день.
Tyhle 12hodinový šichty narušují mou práci.
Знаете, а я уже боялся, что сегодняшний вечер потерян.
Bál jsem se, že dnešní večer bude naprostá ztráta času.
Это было наилучшим за сегодняшний день.
Tak tohle je zatím nejlepší.
Сегодняшний мир - это Рим.
A svět je Řím.
Сколько раз сегодняшний писатель спрашивает себя, не есть ли потребность писать инстинкт неистребимый, но. устаревший?
Kolikrát se dnes spisovatel ptá, jestli psaní není nutkavý pud. Nepotlačitelný, ale zastaralý.
Из журналистики
Наиболее перспективными направлениями сотрудничества на сегодняшний день, скорее всего, являются проблемы, создаваемые для государств третьими сторонами, такими как преступники и террористы.
Nejslibnější oblasti mezinárodní spolupráce se dnes s největší pravděpodobností týkají problémů, které státům způsobují třetí strany, například zločinci nebo teroristé.
На сегодняшний день совершенно очевидно, что мер строгой экономии и внутренних реформ недостаточно, чтобы вытащить периферию еврозоны из глубокого экономического спада.
Dnes už je zcela zřejmé, že úsporná opatření a domácí reformy nepostačují k vyzdvižení okraje eurozóny z hluboké recese.
Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз.
Samozřejmě že je předčasné dělat víc než jen dávat najevo svou velkou úctu, s níž pohlížíme na vyhlídky na členství v EU.
Ни опыт Советского Союза в Афганистане в 80-ых годах ХХ века, ни сегодняшний опыт НАТО не доказывают, что количество солдат является самым значимым фактором на современном поле боя.
Ani sovětská zkušenost v Afghánistánu v 80. letech, ani dnešní zkušenost NATO neospravedlňují tvrzení, že počet vojáků je tím, na čem na moderním bojišti záleží nejvíce.
В случае если Европейское Сообщество будет опираться на реальность в своей внешней политике и политике безопасности, большинство разногласий, существующих на сегодняшний момент, исчезнут.
Pokud EU vybuduje svou zahraniční a bezpečnostní politiku na základě pochopení této pravdy, mnohé z dnesních rozporů rázem vymizí.
Сегодняшний мир с единственной супердержавой также означает, что Генеральный секретарь должен поддерживать отношения необходимые для выживания ООН, не компрометируя при этом собственную честность и независимость.
Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost.
Однако для южной периферии еврозоны сегодняшний курс евро является крайне трудным.
Pro jižní okraj eurozóny je však velice těžké současný kurz eura zvládat.
Необходим своего рода диалог между человеческой интуицией и очевидной реальностью больших данных - диалог, который на сегодняшний день отсутствует в системах управления и самоуправления.
Potřebujeme určitý dialog mezi lidskou intuicí a přesvědčivou realitou velkých dat - dialog, jejž správní a vládní soustavy v současnosti postrádají.
Решение проблемы изменения климата, наверное, является самым ярким примером общественного блага на сегодняшний день.
Nejdramatičtějším současným případem je pravděpodobně boj s globálními klimatickými změnami.
Ближний Восток является ключевым регионом на сегодняшний день.
Klíčovým současným případem je Blízký východ.
Как показывает сегодняшний всплеск эмоций в Вашингтоне, неприязнь к повышению налогов вызвана чем-то более глубинным, чем обеспокоенностью относительно его влияния на текущие экономические показатели и увеличение количества рабочих мест.
Jak naznačují dnešní emoce ve Washingtonu, averze ke zvýšení daní zasahuje daleko hlouběji než obavy o jeho dopad na současnou hospodářskou výkonnost a růst počtu pracovních míst.
На сегодняшний день условия владения оружием в Австралии очень строги, а процесс выдачи разрешения может затянуться на год или больше.
Podmínky pro držení zbraně v Austrálii jsou dnes velmi přísné a registrační a schvalovací proces mohou trvat rok nebo i déle.
Но вместо защиты свободы, американцы на сегодняшний день имеют массовые кровопролития и страх.
Namísto ochrany svobody se však Američané dočkali jen masivního krveprolévání a strachu.
Сегодняшний кризис ислама, может быть, не является врожденным, но ислам находится в очень тяжелом положении.
Současná krize islámu sice nemusí být vrozená, ale neblahá situace islámu je naléhavá.