серьезно русский

Перевод серьезно по-чешски

Как перевести на чешский серьезно?

серьезно русский » чешский

střízlivě

Примеры серьезно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский серьезно?

Простые фразы

Мне серьезно нужно кого-то треснуть.

Vážně potřebuju někoho praštit.

Я серьезно верю, что у тебя это получится.

Vážně věřím, že se ti to povede.

Субтитры из фильмов

Серьезно, как мне сделать так чтобы?

Jak bych ji mohl přimět?

Не надо воспринимать это так серьезно.

Nemyslel jsem to vážně.

Ты что серьезно?

To myslíš vážně?

Серьезно, вы. Вы это слышите?

Teď vážně, slyšíte to?

Серьезно, серьезно, серьезно.

Vážně, vážně, vážně.

Серьезно, серьезно, серьезно.

Vážně, vážně, vážně.

Серьезно, серьезно, серьезно.

Vážně, vážně, vážně.

Серьезно, ты сейчас занята?

Vážně, jsi teď zaneprázdněná?

Серьезно? В Америке?

Jako fakt?

Ты вообще серьезно мне такое говоришь?

To myslíš doopravdy?

Вы же не серьезно ранены.

Není to nic vážného.

Я отношусь к сделкам очень серьезно.

Jsem zvyklý jednat na rovinu.

Поговорим серьезно.

Promluvme si rozumně.

Когда-нибудь ты сам увидишь. Тогда поймешь, что это серьезно.

Jednoho dne to uvidíš, když se budeš opravdu snažit.

Из журналистики

Вот так должны восприниматься граждане - и воспринимать себя - серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.

Právě tak můžeme občany brát vážně - a oni sami sebe - jako dokumentaristy a investigativní zpravodaje naší společné situace.

Поскольку мы заявляем о нашей приверженности Договору об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ), мы должны серьезно рассмотреть сокращение бремени военных бюджетов и сил в глобальном масштабе.

V době, kdy se angažujeme za rozšíření naší Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, bychom měli vážně uvažovat o celosvětovém snížení zátěže plynoucí z vojenských rozpočtů a sil.

Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия.

Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.

Торговля героином не процветала бы, если бы западные правительства серьезно относились к борьбе с употреблением наркотиков.

Heroinový obchod by nevzkvétal, kdyby západní vlády braly vážně boj proti užívání drog.

Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.

Vedoucí představitelé Francie a Německa ve skutečnosti reagují na vzrůstající nevyzpytatelnost nového uspořádání vznikající Evropy.

Между тем, неустойчивые дефициты бюджета и государственного долга в большинстве развитых стран серьезно ограничили возможности дальнейшего налогово-бюджетного стимулирования.

Současně neudržitelné rozpočtové schodky a veřejné dluhy ve většině vyspělých ekonomik výrazně omezují prostor pro další fiskální stimulaci.

Не столь удивительно: американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей.

Tomu se lze jen těžko divit: americká veřejnost se tvrdošíjně brání čemukoliv, co by ji vážně přinutilo slevit ze svého energeticky náročného a na benzin žíznivého životního stylu.

Это должно продемонстрировать правительству Ирана, что США серьезно относятся к сделке, а также, что, каким бы ни было предложение США, это лучшая сделка, на которую оно может рассчитывать.

To by íránským vládcům mělo ukázat nejen to, že USA myslí dohodu vážně, ale také to, že nabídka, kterou jim USA předloží, je pravděpodobně nejlepší, jakou mohou dostat.

Тем не менее, это может в конечном итоге серьезно ограничивать доступ бедных слоев населения к антибиотикам, что приводит к более высокому уровню смертности от инфекций, что делает его политически неприемлемым и, таким образом, трудным в обеспечении.

To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění - takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.

Свобода судоходства, жизненно важная для таких торгующих стран, как Япония и Южная Корея, будет серьезно затруднена.

Svoboda námořní plavby, která je pro obchodní země typu Japonska nebo Jižní Koreje životně důležitá, by byla značně omezena.

Итак, насколько серьезно мы должны принимать идеологические причины, на которые ссылаются такие убийцы, как Брейвик и террористы 11 сентября, чтобы оправдать свои убийства?

Nakolik vážně tedy musíme brát ideologické důvody, na něž se vrazi jako Breivik a teroristé z 11. září odvolávají, aby ospravedlnili své vraždy?

Если мы продолжим работу в обычном режиме, то в конечном итоге погубим большую часть морской жизни, серьезно повредив пищевые цепи, на которые сами опираемся.

Setrváme-li v současném trendu, zničíme nakonec obrovské množství mořského života a silně poškodíme potravní řetězce, na které se spoléháme.

Старение населения заставляет правительства многих стран серьезно задуматься о последствиях для государственного бюджета и системы социального обеспечения.

Stárnutí populace nutí mnoho zemí řešit tlaky na své rozpočty a systémy sociálního zabezpečení.

В заключение, сложность реализации многих из обсуждаемых институциональных реформ серьезно недооценивается.

Nesnáze při zavádění většiny z diskutovaných institučních reforem jsou silně podceňovány.

Возможно, вы искали...