скромно русский

Примеры скромно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский скромно?

Субтитры из фильмов

Верно. А теперь давайте скромно поприветствуем наших гостей.

Uvítejme naše hosty.

Тогда нужно было возвращаться в казармы, тихо и скромно, ни разу не споткнувшись, дабы не попасть под горячую руку адьютанта в юбке.

Tak jsem se musel vrátit do kasáren, pokorně a bez otálení, pod nadvládu oficíra v sukni.

Мы поздравляем вас с этим назначением. Скромно приветствуем и желаем благополучного вступления в должность.

Gratulujeme vám k získanému místu, pokorně vás vítáme a přejeme, abyste si brzy zvykl.

Этот шарлатан так разговаривал с вами. Такая неслыханная дерзость А вы отвечали энергично, но скромно.

Když ten šarlatán mluvil jménem Oskara slovy lásky. a vy jste odpovídala s takovou skromností a rozechvěním. opravdu jsem byl znechucen.

Как скромно я поеду в церковь.

Pojedu důstojně do kostela.

Скромно. С твоими способностями мы хорошо поработаем.

Skromný, přitom inteligentní.

Моя жена слишком скромно обращается с деньгами.

Má žena to s penězi moc neumí.

Но хоть начал-то ты скромно?

Narkotika, jedy, barbituráty, co?

Креветки, барбекю, Сангрия, всё очень скромно.

Jen taková malá večeře pro pár přátel.

Как скромно.

Jak skromné.

Как видите, мы подготовились скромно, но подобающе.

Doufám, že vám bude chutnat.

На самом деле, думаю, будет скромно.

Myslím, že to bude vypadat trochu spartánsky.

Это ещё скромно сказано.

Není to nic skromného.

Они скромно прячутся, но играют ключевую роль.

Hrají hlavní roli, ale jsou skromně skryty.

Из журналистики

Совет продолжает повторять, что Лиссабонское соглашение представляет собой, скромно говоря, реальный прогресс для европейского проекта.

Stojí za to zopakovat, že Lisabonská smlouva představuje reálný, byť skromný posun evropského projektu vpřed.

Партии не делали заявлений, но скромно просчитывали варианты возможных блоков - никто не ожидал такой полной победы в парламенте.

Namísto smělých prohlášení jednotlivých stran se prováděly tiché výpočty možných aliancí, poněvadž všichni předpokládali, že v parlamentu vznikne patová situace.

Всемогущий американский потребитель был двигателем глобального роста, но, вероятнее всего, он будет вести себя очень скромно даже после восстановления банковской системы.

Všemocný americký spotřebitel býval motorem globálního růstu, ale ten nyní bude s největší pravděpodobností zadrhávat i poté, co se banky vzchopí.

Возможно, вы искали...