скромный русский

Перевод скромный по-чешски

Как перевести на чешский скромный?

скромный русский » чешский

nenáročný skromný prostý skrovný nevtíravý upejpavý střídmý stydlivý slušný příliš skromný plachý ostýchavý neokázalý jednoduchý diskrétní decentní

Примеры скромный по-чешски в примерах

Как перевести на чешский скромный?

Субтитры из фильмов

Скромный малый, с душой ягненка.

Má čisté srdce a povahu vpravdě beránčí.

Хозяина зовут Скромный Прин. - Скромный Прин.

Hospodský se jmenuje Pokorný Prin.

Хозяина зовут Скромный Прин. - Скромный Прин.

Hospodský se jmenuje Pokorný Prin.

Кое-кого из друзей. скромный ужин.

Jenom pár přátel na večeři.

В дни мира украшают человека Смирение и тихий, скромный нрав.

V míru nic nesluší muži víc než umírněnost a pokora.

Я всего лишь скромный бизнесмен, и работа у меня грязная но я хочу довести все до конца.

Jsem jen drobný obchodníček ve velmi špinavé branži, ale svoje závazky rád plním.

Я скромный шут!

Jsem jen prostý bavič.

Это скромный знак моей благодарности, господин.

Přijměte to jako skromný projev mé vděčnosti.

И при этом - скромный.

Má dobré srdce.

Скромный прощальный подарок.

Jen malý dárek na rozloučenou.

Итак, тихий, скромный, респектабельный негр, который имел полное безрассудство. почувствовать жалость к белой женщине, выставляет свое слово против слов двух белых людей.

A tak. klidný, skromný, vážený černoch. který měl tu nevídanou odvahu. pocítit lítost k bělošce. musel postavit své slovo proti slovu dvěma bělochů.

Она возвращается с продуктами входит в скромную гостиную, скромного коттеджа куда поселил ее, скромный Джозеф Коттон.

Přijde domů z koloniálu, vejde do skromného obýváku, skromného domku, kam si ji přivedl skromný Joseph Cotten.

И скромный!

A skromný.

Вы такой же скромный, как и он.

Jste stejně umíněný jako on.

Из журналистики

К счастью, такие попытки всегда носили довольно скромный характер, не причиняя серьезного ущерба экономике.

Naštěstí takové snahy byly svým rozsahem většinou malé, a proto nezpůsobily vážnější ekonomické škody.

Несмотря на то, что в действительности некоторый скромный остаток прогресса часто остается после того, как заканчиваются эти эпизоды, прежняя политическая окружающая среда Китая гораздо более строга и нетерпима в настоящее время, чем в середине 80-х гг.

Je sice pravda, že tyto epizody po sobě často zanechají alespoň nejskromnější zbytky pokroku, avšak současné politické prostředí v Číně je mnohem nepřístupnější a netolerantnější než v polovině osmdesátých let.

Даже история цирка концентрируется на таких парах: тщеславный, горделивый Белый клоун и Август-дурачок, скромный неудачник, получающий пинки от своего чопорного и помпезного партнера.

I dějiny cirkusu se zaměřují na vytváření takových párů: ješitný, sebevědomý Bílý klaun a Hloupý Augustus, pokorný smolař, jehož kalhoty pocítí kopanec jeho upjatého, nabubřelého druha.

Но для большинства сельскохозяйственных продуктов, вышеназванные субсидии дадут весьма скромный эффект на мировые рыночные цены - всего лишь в несколько процентов.

U většiny zemědělských výrobků ale útlum těchto subvencí bude mít pravděpodobně jen skromný účinek na světové ceny - nanejvýš několik procentních bodů.

Это относительно скромный прогноз.

Toto je relativně mírná predikce.

Однако его скромный образ жизни говорит о том, что ему не особо нравится тратить большие суммы денег.

Jeho skromný životní styl přesto dokazuje, že nemá žádnou zvláštní oblibu v utrácení velkých sum peněz.

Этот скромный вклад мог бы ежедневно спасать в бедных странах 21000 жизней.

Tento skromný příspěvek by v chudých zemích dokázal denně zachránit 21 000 životů.

Но чисто с точки зрения макиавеллизма, его скромный успех говорит о том, что он был прав.

Ovšem čistě machiavellsky vzato, jeho skromný úspěch dokazuje, že měl pravdu.

Скромный шаг Абэ по направлению к созданию системы коллективной самообороны для достижения этой цели является шагом в правильном направлении.

Z tohoto důvodu je Abeho mírný posun ke kolektivní sebeobraně krokem správným směrem.

МВФ не следует вдаваться в детали и расходовать свой скромный политический капитал на решение огромного числа вопросов, поскольку результат никогда не сможет удовлетворить всех участников столь широкого диалога.

MMF velmi dobře ví, že se nemá zabývat detaily a že nemá svůj skromný politický kapitál zatěžovat tak širokým rozpětím problémů, neboť by nevyhnutelně nemohl uspokojit celé spektrum partnerů v neustále se rozšiřujícím dialogu.

Это побудило скромный рост в ожидаемой инфляции - любимой мерки ЕЦБ для ценовой стабильности - не в ближайшем будущем, но в течение пяти лет, а затем в течение еще пяти лет.

To vyvolalo mírné zvýšení očekávané inflace - oblíbené měřítko cenové stability ECB - nikoliv pro bezprostřední budoucnost, ale za pět let a poté po dobu pěti let.

Возможно, вы искали...