трансформировать русский
Перевод трансформировать по-чешски
Как перевести на чешский трансформировать?
Примеры трансформировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский трансформировать?
Субтитры из фильмов
Позже он сам научился использовать эту технику, чтобы трансформировать себя в любую форму по желанию.
Pouze jsem spekuloval. - Ošetřovna panu Spockovi. - Tady Spock.
Для Ку-Клус-Клана Зелиг. еврей, который мог трансформировать себя. в негра или индейца, был тройной опасностью.
Pro Ku Klux Klan, je Zelig. Žid schopný se se přeměnit. v Černocha nebo Indiána, trojitou hrozbou.
Мое стремление трансформировать реальность стало жгучей необходимостью.
Potřeba přeměnit realitu byla naléhavou nutností.
Боюсь, мы теряем способность жить страстно, теряем чувство ответственности за то, кто мы есть, теряем способность трансформировать себя и ощутить радость жизни.
Obávám se, že ztrácíme sílu žít vášnivě, smysl pro zodpovědnost za to, kým jste, schopnost udělat něco se sebou a mít dobrý pocit ze života.
Людям нравится трансформировать вещи и технология позволяет делать это с такой лёгкостью, что остановить это невозможно.
Lidé rádi mění věci a technologie jim to tak ulehčuje, že není možnost, jak to zastavit.
То есть ты запустил ее в стратосферу, чтобы трансформировать пар в облачных слоях на молекулярном уровне!
Takže když jsi to vystřelil do stratosféry využil jsi ke změně molekuly vytvářející mraky nimbus!
Думаю, твоя идея, помогать природе трансформировать людей это ложь.
Myslím, že vaše myšlenka, že necháváte mizet lidi, abyste pomohl přírodě je lež.
Так, сила Человека-Элемента заключается в способности трансформировать химические элементы.
Schopností Elementárního hocha je přeměna chemických prvků.
Но я хочу как-то трансформировать её, а не просто воспроизвести события.
Ale chci se v tom nějak předčít. Aby to nebyla jen obyčejná rekonstrukce zločinu.
Девушка, которая может трансформировать простые предметы во взрывчатку прикосновением руки.
Dívka, která dokáže změnit obyčejné předměty ve výbušniny jen dotekem ruky.
Вы просто решаете во что эту энергию трансформировать.
Je to jen o tom rozhodnout která enrgie je ta na níž záleží.
Если мы собираемся покончить с Бедами, первый шаг - трансформировать заначку Уильяма.
Pokud máme najít lék na potíže, prvním krokem bude přeměnit úkryt s Williamovým éterem.
Он может трансформировать людей.
Může změnit lidi.
В прошлом я использовала ее как детектор приближения, когда приходил Гиббс, а сейчас она помогает мне трансформировать мою агрессию мирным путем.
Kdysi jsem ji používala jako varovný signál, když se blížil Gibbs, ale teď mi pomáhá uvolnit moji agresi nenásilným způsobem.
Из журналистики
Только одна все еще внушает доверие: необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.
Alespoň věrohodný zůstává jen jeden: potřeba transformovat Střední východ skrze demokratizaci a podkopat tak podporu teroristů.
ЕС и США должны перестать делать вид, что они могут трансформировать Россию, или, что они ее могут просто игнорировать.
Evropská unie a Spojené státy musí přestat předstírat, že dokážou Rusko transformovat či prostě ignorovat.
В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.
Pokud se tyto kroky řádně zavedou, promění Mubarakův odkaz.
И причина заключается не в качестве научно-исследовательской работы в Европе, а в размерах стабильного финансирования, позволяющего американским ученым трансформировать новые идеи в открытия.
Příčinou není nižší vědecká kvalita, ale vyšší úroveň trvalé podpory, již mají k dispozici vedoucí amerických skupin, aby mohli nové myšlenky proměňovat v objevy.
Их надежда, что использование этих огромных общих фондов капитала, позволит им расширить инфраструктуру и трансформировать финансирование развития, таким образом, который ранее был бы невообразим.
Chovají totiž naději, že využití této obrovské zásobárny kapitálu jim umožní rozšířit infrastrukturu a transformovat rozvojové finance dříve nepředstavitelnými způsoby.
Хотя Всемирная паутина была придумана в 1989 году, только в последние 15 лет произошел бум роста числа веб-сайтов, а интернет-технологии стали трансформировать глобальные цепочки поставок.
Koncept World Wide Webu (celosvětové sítě) sice vznikl v roce 1989, avšak teprve v posledních 15 letech se vynořila řada webových stránek a internetové technologie začaly transformovat globální nabídkové řetězce.
Мир открывает капитализм и его способность трансформировать экономики.
Svět objevuje kapitalismus a jeho vliv na transformaci ekonomik.
Это составляет убедительные доказательства того, что обсуждения на основе фактов, действительности и разработке политики могут коренным образом трансформировать негативную политическую динамику, вызванную миграцией.
To představuje silný důkaz, že debata a politika založené na realitě mohou od základu proměnit negativní politickou dynamiku vyvolanou migrací.
Учитывая правильные биохимические сигналы, эти клетки могут делиться и трансформировать сами себя в один из различных типов клеток, в зависимости от того, где и когда возникла необходимость.
V případě potřeby se tyto buňky mohou na základě příslušných biochemických signálů dělit a měnit v celou řadu různých buněčných typů.
Когда президент США Герберт Гувер попытался испробовать это рецепт, то этот рецепт помог трансформировать крах фондового рынка 1929 года в Великую Депрессию.
Když tento recept vyzkoušel prezident Herbert Hoover, přispělo to k proměně burzovního krachu roku 1929 ve Velkou hospodářskou krizi.
Можно было бы легко трансформировать бонусы прошлого года, базирующиеся на работе в прошлом году, в зарплату нынешнего года.
Bylo by velmi snadné zahrnout loňský bonus založený na loňském výkonu do letošní mzdy.
При громадном государственном промышленном секторе и почти вездесущих ограничениях, у Китая есть одна единственная возможность: радикально трансформировать экономику.
Čína, se svým převelikým státním sektorem a všeprostupujícími restrikcemi snad úplně všeho, totiž má jen jednu jedinou volbu: radikální transformaci svého hospodářství.
Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования.
Věří, že společnosti lze proměnit tím, že se nalijí peníze do zvyšování úrovně školství.
Но ему не удалось трансформировать свое положение в положение одного из действующих лидеров.
Nepodařilo se mu však přeměnit svou pozici v trvalou vůdčí roli.