трансформировать русский
Перевод трансформировать по-итальянски
Как перевести на итальянский трансформировать?
трансформировать русский » итальянский
Примеры трансформировать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский трансформировать?
Субтитры из фильмов
Для Ку-Клус-Клана Зелиг. еврей, который мог трансформировать себя. в негра или индейца, был тройной опасностью.
HA CINQUE LAVORI Per il Ku Klux Klan, Zelig. un ebreo capaci di trasformarsi. in negro o pellerossa, rappresenta una triplice minaccia.
Мое стремление трансформировать реальность стало жгучей необходимостью. такой же важной, как есть три раза в день или спать.
Il mio bisogno di trasformare la realtà era una necessità urgente, importante esattamente come tre pasti al giorno od il sonno.
Боюсь, мы теряем способность жить страстно, теряем чувство ответственности за то, кто мы есть, теряем способность трансформировать себя и ощутить радость жизни.
Ho paura che stiamo perdendo le virtù di vivere appassionatamente di assumerci la responsabilità per chi siamo di fare qualcosa di noi stessi e di sentirci soddisfatti della vita.
Людям нравится трансформировать вещи и технология позволяет делать это с такой лёгкостью, что остановить это невозможно.
Alla gente piace trasformare le cose e la tecnologia lo fa così facile che non c'è modo di fermarlo.
А когда он становится бессмертным, он может трансформировать себя. в наиболее отвратительной существ когда-либо видел.
E, quando sarà immortale, potrà trasformarsi nelle più orrende creature mai viste.
То есть ты запустил ее в стратосферу, чтобы трансформировать пар в облачных слоях на молекулярном уровне!
Quando lo spari nella stratosfera, immagini che induca una fase di cambiamento molecolare del vapore dallo strato cumuliforme?
Некоторые из наших лучших лекарств были открыты, только когда мы поняли, как можно трансформировать возбудитель.
Alcune delle migliori cure si trovano scoprendo come trasformare un patogeno.
Думаю, твоя идея, помогать природе трансформировать людей это ложь.
Penso che l'idea di aiutare la natura eliminando le persone sia una bugia.
Девушка, которая может трансформировать простые предметы во взрывчатку прикосновением руки.
Una donna che puo' trasformare un oggetto in esplosivo con il solo tocco delle mani.
Она пытается трансформировать некие остаточные чувства в полезный навык.
E', in parte, un tentativo di incanalare alcuni dei suoi. sentimenti residui, e trasformarli in un'abilita' produttiva.
Если мы собираемся покончить с Бедами, первый шаг - трансформировать заначку Уильяма.
Se vogliamo trovare una cura per i Problemi. la prima cosa da fare è convertire la scorta di etere di William.
Он может трансформировать людей.
Può trasformare le persone.
Из журналистики
Короче говоря, нам надо трансформировать средиземноморские страны в производителей, а не в потребителей региональной стабильности.
In breve, dobbiamo trasformare i paesi del Mediterraneo in produttori piuttosto che consumatori della stabilità regionale.
Лебон считал, что толпам нужны сильные лидеры, чтобы дистанцировать их от своего собственного безумия и трансформировать их в цивилизации великолепия, бодрости и блеска.
Secondo Le Bon, le folle necessitavano di leader forti, per allontanarsi dalla loro naturale pazzia e trasformarsi in civiltà di splendore, vigore e brillantezza.
Их надежда, что использование этих огромных общих фондов капитала, позволит им расширить инфраструктуру и трансформировать финансирование развития, таким образом, который ранее был бы невообразим.
Il loro obiettivo, sfruttando questo enorme bacino di capitali, è di avere la possibilità d'incrementare le infrastrutture in modo graduale e di trasformare il finanziamento per lo sviluppo secondo modalità che un tempo sarebbero state inimmaginabili.
К счастью, ни один из них еще не имеет силы, способной трансформировать глобальную экономику. А все вместе они еще не набрали разрушительную критическую массу.
Fortunatamente, nessuno di essi ha ancora trasformato il volto dell'economia globale, e insieme non costituiscono ancora una massa critica e deleteria.
Большее гендерное равенство способно внести свой вклад в экономический рост и развитие, а значительные инициативы по увеличению возможностей для женщин могут трансформировать общество.
Una maggior uguaglianza dei generi può contribuire alla crescita economica e allo sviluppo così come iniziative più ampie possono aumentare le opportunità per le donne di trasformare la società.
Кроме того, необходимо создать систему, помогающую странам трансформировать глобальные цели, согласованные в Организации Объединенных Наций в конкретные меры, которые соответствуют их экономическим условиям и социальным нормам.
Inoltre, occorre creare un sistema per aiutare i paesi a trasformare gli obiettivi globali concordati nell'ambito delle Nazioni Unite in misure concrete adeguate alle loro specifiche condizioni economiche e norme sociali.
Можно было бы легко трансформировать бонусы прошлого года, базирующиеся на работе в прошлом году, в зарплату нынешнего года.
Non ci vorrebbe nulla, quindi, a trasformare il bonus legato alla prestazione professionale dell'anno precedente nello stipendio dell'anno in corso.
Таким образом, некоторые ее части придется трансформировать.
Quindi alcune parti dovranno trasformarsi.