ураган русский
Перевод ураган по-чешски
Как перевести на чешский ураган?
Примеры ураган по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ураган?
Субтитры из фильмов
Храбрость! Что заставляет рассвет наступать словно ураган?
Co způsobí, že svítání přijde jako bouřka?
Когда ж нагрянет ураган войны, Должны вы подражать повадке тигра.
Ale když válečná vřava začne, chovejte se jako tygři.
Гроза с градом, ливневый шторм, буря, ураган.
Kroupy, průtrže, cyklón, hurikán.
Как будто по моему архиву промчался ураган и всё перепутал!
Jako kdyby mými papíry proletěl hurikán a všechno zpřeházel.
Смерть - всегда шок для остающихся в живых. Но еще больший шок - это смерть, которая, как ураган, налетает неожиданно, без предупреждения.
Smrt je pro pozůstalé vždy překvapením.
Нет. Я могу печатать как ураган.
Píšete pomalu?
Ураган.
Kdo je to Julie?
А если начнется ураган или поднимется метель, то мы все равно сможем ехать как по обычной земле.
Když přijdou vánice a sněhové bouře, bude pokračovat, jak jsme plánovali.
Хах! Одну минуту было тихо, а в следующую минуту буд-то ураган ударил меня.
V jednu chvíli bylo ticho a pak mou hlavu zasáhla vichřice.
Значит скоро поднимется настоящий ураган.
Za chvíli bude vichřice.
Здесь ураган чертов!
Pouštíte sem hurikán!
Да, поможет нам Бог, эти молодухи просто ураган.
Ale pánbůh s námi, tahle mladá děvčata jsou k neutahání.
Сегодня она была сильна как ураган. Она уложила 8 сильных мужчин. И все они были больше тебя.
Přemohla osm silných mužů a všichni byli větší než vy.
Как говорится - ты атакуешь, как молния и налетаешь, как ураган!
Budeš nebezpečnej.
Из журналистики
Каждый из этих сценариев является очень вероятным, а все вместе они, как настоящий ураган, могут поразить американский внешнеторговый дефицит.
Všechny tyto scénáře jsou samy o sobě vysoce pravděpodobné a dohromady by mohly americký obchodní deficit zasáhnout jako dokonalá smršť.
И тем не менее Бушу, похоже, не было известно об этом даже через несколько дней после того, как ураган разрушил дамбы и город оказался под водой.
Bush přesto o těchto obavách zjevně nevěděl, a to ani několik dní poté, co hurikán hráze zničil a město zaplavila voda.
Ураган Катрина должен открыть глаза не только США, но и всему миру.
Hurikán Katrina byl důrazným budíčkem nejen pro USA, ale pro celý svět.
После того, как по Соединенным Штатам ударил ураган Катрина, мы обнаружили, что президент Буш поставил во главе американского агентства по чрезвычайным ситуациям своих закадычных дружков, а не профессионалов.
Když hurikán Katrina udeřil na Spojené státy, dozvěděli jsme se, že prezident Bush do čela americké agentury pro nouzovou pomoc nedosadil profesionála, ale starého známého.
Означает ли это, что в любой момент на мировых финансовых рынках может разразиться ураган?
Znamená to, že na světových finančních trzích může kdykoli udeřit hurikán?
Примерами подобных ситуаций могут служить прошлогодний экономический кризис в Аргентине, вспышки насилия на Гаити, ураган, обрушившийся на Гондурас, и наводнения, регулярно затопляющие деревни в Бангладеше.
Totéž se projevilo, když se loni zhroutilo argentinské hospodářství, když dříve Haiti ochromilo násilí a Honduras zpustošil hurikán a kdykoli bangladéšské vsi zatopí záplavy.
Если бы все ураганы обрушились на Соединенные Штаты с сегодняшней демографией, то самым разрушительным из них была бы не Катрина, а ураган 1926 года.
Kdyby všechny hurikány zasáhly USA při dnešní demografické situaci, největší škody by nezpůsobila Katrina, ale hurikán z roku 1926.
Фильм подводит зрителей к заключению, что ураган Катрина является результатом глобального потепления, поскольку Гор утверждает, что теплые воды Карибского моря усилили мощность шторма.
Film diváky vybízí k závěru, že globální oteplování způsobilo hurikán Katrina, přičemž Gore tvrdí, že teplé karibské vody bouři zesílily.
Почти за шесть месяцев с тех пор, как Ураган Катрина разрушил половину Нового Орлеана, ожидания многих жертв урагана были разбиты, оставив в наследство лишь горечь.
Za téměř šest měsíců od doby, co hurikán Katrina zničil polovinu New Orleans, zůstala očekávání pomoci ze strany mnoha obětí této bouře nenaplněna, což u nich vyvolalo pocit zatrpklosti.
В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам.
A konečně platí, že dokonce i hurikán Katrina a další katastrofy podobného rozsahu jsou ve světovém měřítku malé.
Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию.
Katastrofální události typu hurikánu Katrina tento postoj jen zesílily.
Когда ураган Катрина обрушился на Восточное побережье США, их некомпетентность полностью подтвердилась.
A když na pobřeží Mexického zálivu dorazil hurikán Katrina, měla tato neschopnost osudné následky.