bouře чешский

буря, гроза, шторм

Значение bouře значение

Что в чешском языке означает bouře?

bouře podstatné jméno · rod ženský

— atmosférická porucha spojená se silným větrem, často doprovázená bouřkou, blesky, kroupami, deštěm aj. ⋄ Konvoj na moři zastihla bouře a přes lodě se přelévaly vysoké vlny. — vlna ozbrojeného odporu lidí z nižších vrstev ⋄ V 18. století v okolí docházelo k častým selským bouřím. — vlna nevole ⋄ Náhlé odvolání ministra vyvolalo bouři.

Перевод bouře перевод

Как перевести с чешского bouře?

bouře чешский » русский

буря гроза шторм штурм ураган бу́ря шквал циклон торнадо смута гроза́ волнение бурный буран бура́н

Синонимы bouře синонимы

Как по-другому сказать bouře по-чешски?

bouře чешский » чешский

bouřka vichřice nepokoje větrná smršť výtržnost tornádo smršť poryv nepořádek hádka hrozba hromobití elektrická bouře cyklón

Склонение bouře склонение

Как склоняется bouře в чешском языке?

bouře · существительное

Единственное число bouře женский род

Именительный kdo? co? bouře женский род

Родительный koho? čeho? bez bouře

Дательный komu? čemu? k bouři

Винительный koho? co? pro bouři

Звательный bouře!

Предложный o kom? o čem? o bouři

Творительный kým? čím? s bouří

Множественное число bouře женский род

Именительный kdo? co? bouře женский род

Родительный koho? čeho? bez bouří

Дательный komu? čemu? k bouřím

Винительный koho? co? pro bouře

Звательный bouře!

Предложный o kom? o čem? o bouřích

Творительный kým? čím? s bouřemi

Примеры bouře примеры

Как в чешском употребляется bouře?

Простые фразы

Na moři byla bouře.

На море был шторм.

Субтитры из фильмов

Ostrov, kde zimní bouře vyhladí všechny formy života. Ve dvou skupinách sem přicházejí čtyři muži, aby zde strávili léto v naprosté izolaci sběrem mořských řas.

На эту пустошь, где зимние бури сметали все живое, вдали от мира, приехали четверо людей, чтобы провести лето и вылавливать водоросли.

Zimní bouře mohou zničit celoroční práci.

Зимние штормы могут погубить работу всего года.

Tentokrát jsme neměli moc dobrou kořist, pane. Byla tak silná bouře, že se celá loď rozlomila.

Мы не смогли выловить весь товар.

Večírek však přeruší bouře.

Весёлый пир будет прерван бурей.

Když bouře přejde, uvidíme Iris, bohyni duhy.

Когда буря стихнет, явится Ирида, богиня радуги.

Skutečně, Muleyi, po tom, co ty prašné bouře udělaly se zemí,. je systém pronajímání půdy už neudržitelný.

В общем, дело такое, Мьюли. После того, что ветры с пылью сделали с землей, издольщина не имеет смысла.

Předpokládám, že paní de Winterová šla pro něco dolů a bouře udeřila do lodi, když nikdo nebyl u kormidla.

Предполагаю, что миссис де Винтер за чем-то спустилась вниз, и ветер перевернул лодку, пока никого не было за штурвалом.

Je to kus chlapa. Mluví jako bouře.

Он большой человек, он говорит, будто шторм.

A dokud bouře nepřestane, neprohrnou.

И мы его не найдём, пока не закончиться буря.

Války, zemětřesení, bouře, požáry, hladomory, mor.

Война, землятресения, ветер, огонь, голод, бедствия.

Myslela jsem, že vás třeba přepadla bouře.

Я подумала, что вы могли попасть в бурю.

Najednou přišla bouře.

Потом началась гроза, так внезапно.

Zastihla nás bouře.

Нас застала гроза.

Tak bouře byla ten důvod.

Значит, гроза виновата.

Из журналистики

Na QE se svaluje vina za všechno od bublin cen aktiv přes hladové bouře až po impetigo.

В чем только не обвиняли политику количественного послабления, начиная с возникновения пузырей цен на активы и голодных бунтов до эпидемии импетиго (заразное кожное заболевание).

Teploty porostou, bouře zesílí, oceány se okyselí a biologické druhy budou ve velkém vymírat v důsledku destrukce jejich přirozených stanovišť.

Температура будет повышаться, бури усилятся, океаны станут более кислыми, и виды вымрут в огромном количестве, по мере разрушения их среды обитания.

Raketově rostoucí ceny potravin mají za následek častější hladovění chudých lidí, snížení kupní síly u ostatních a hladové bouře ve více než 30 zemích.

Стремительно растущие цены на продовольствие привели к увеличению голода среди малообеспеченных, сокращению покупательной способности обеспеченных, и голодным восстаниям в более тридцати стран.

Hladové bouře městských populací na druhou stranu ohrožují to, na čem vládám záleží nejvíce: jejich legitimitu.

С другой стороны, голодные бунты, вспыхивающие среди городского населения, представляют угрозу для того, что правительства ценят больше всего - их правомерности.

Dnešní politické vření má totiž stejné kořeny jako včerejší finanční bouře: neadekvátní, chatrné a nedotvořené instituce.

Сегодняшняя политическая турбуленция, на самом деле, произросла из тех же корней, что и вчерашние финансовые бури - неадекватные, слабые и несформировавшиеся институты.

A protože finanční bouře se do značné míry přehnala, postrádá Německo nové příležitosti, na nichž by mohlo demonstrovat svůj politický vliv v eurozóně i mimo ni.

И, с затиханием финансового шторма, у Германии нет новых возможностей продемонстрировать свое политическое влияние в других странах как внутри, так и вне еврозоны.

Jak dlouho ale může taková bouře trvat?

Но как долго может продлиться такой шторм?

Postup globálního oteplování a jeho dopady na budoucí bouře jsou rovněž předmětem značné nejistoty.

Цена глобального потепления и его воздействия на будущие штормы тоже является предметом большой неуверенности.

Za téměř šest měsíců od doby, co hurikán Katrina zničil polovinu New Orleans, zůstala očekávání pomoci ze strany mnoha obětí této bouře nenaplněna, což u nich vyvolalo pocit zatrpklosti.

Почти за шесть месяцев с тех пор, как Ураган Катрина разрушил половину Нового Орлеана, ожидания многих жертв урагана были разбиты, оставив в наследство лишь горечь.

Budoucí katastrofy - bouře, cunami, sopečné erupce, lesní požáry, zemědělské či jiné ekologické krize, epidemie chorob či teroristické útoky - budou mít pravděpodobně za následek stejný typ problémů.

Будущие катастрофы - штормы, землетрясения, цунами, извержения вулканов, лесные пожары, сельскохозяйственные или другие экологические кризисы, эпидемии болезней или террористические нападения - вероятно, приведут к таким же проблемам.

Také pouliční bouře a politické protesty by propukly mnohem dříve.

Массовые беспорядки и политические протесты также разразились бы гораздо раньше.

Přesto se izraelská veřejnost probudila do oprávněné bouře globálního rozhořčení.

Израильская общественность осознала результаты глобального произвола.

Letošní bouře ve střední a jižní Číně zapříčinily nejhorší zimní počasí za půlstoletí.

В этом году штормы в центральном и южном Китае привели к самой худшей зимней погоде за последние полвека.

Všichni si pamatujeme výtržnosti ve Wattsu, Newarku a Detroitu ve Spojených státech v 60. letech 20. století a liverpoolské bouře ve Velké Británii na začátku 80. let a v dalších letech v Bradfordu, Oldhamu a Burnley.

Все помнят массовые беспорядки в 1960-х годах в американских городах Уоттс, Ньюарк и Детройт или в Великобритании в начале 1980-х годов в Ливерпуле или же в последние годы в Бредфорде, Олдеме и Бернли.

Возможно, вы искали...