фитиль русский
Перевод фитиль по-чешски
Как перевести на чешский фитиль?
Примеры фитиль по-чешски в примерах
Как перевести на чешский фитиль?
Субтитры из фильмов
Канонир Подносит к пушке дьявольский фитиль.
Hbitý dělostřelec už z ďábelského kanónu střílí.
Забить заряд и поджечь фитиль!
Přidejte prach a zkraťte rozbušky. - Uberte prach a prodlužte rozbušky.
Он решил это сделать, взял её, зажег фитиль, бросил, ну и побежал, конечно.
Umístil bombu, podpálil ji a pak odtamtud utíkal.
Фитиль.
Zápalnou šňůru.
Пожалуйста, отрежьте фитиль.
Prosím, přeřízněte tu šňůru.
Более длинный фитиль могут заметить.
Delší rozbušku by mohli zahlédnout.
Медленный фитиль.
Pomalá zápalná šňůra.
Зажечь фитиль.
Zapálit doutnák.
Весь этот Тилиум взорвётся. Мы зажгли фитиль самой большой бомбы во вселенной.
Tady je tolik tylia. že podpalujeme největší bombu vesmíru.
Я поджег фитиль и обнаружил, что мне негде укрыться.
Zapálil jsem doutnák a teď teprve hledám, kam se schovat.
Но я потерял фитиль и ничего не могу с этим поделать.
Ale ztratil se mi knot, tak co nadělám?
Госпожа, простите, но если это лампа Будды, где я смогу купить для нее новый фитиль?
Děvče, řekla bys mi laskavě, kde mám koupit nový, když se ztratil ten, který patřil do Tathágatovy lampy?
Твоя сестра Зия и ты и есть фитиль для лампы Будды.
Se svou sestrou Modrým obláčkem patříte do Tathágatovy lampy, planoucí věčným světlem.
У нас была сильная вражда в прошлых жизнях, поэтому Будда превратил нас в фитиль.. И приказал нам пытаться разрешить наши разногласия.
Pravda, v minulosti jsme se utkali na ostří meče, tak nás obě Tathágata proměnil v jeden knot a řekl nám, abychom se spolu naučily vzájemně vycházet.
Из журналистики
Мы знали, что фитиль был сухим, но мы не знали, как или когда он воспламенится.
Že region sedí na soudku prachu, se vědělo, ale jak a kdy přesně se vznítí rozbuška, jsme vědět nemohli.