четвертый русский
Перевод четвертый по-чешски
Как перевести на чешский четвертый?
четвертый русский » чешский
Примеры четвертый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский четвертый?
Субтитры из фильмов
Четвертый раз за полчаса он вызывает подносчиков.
Už počtrtý volaj námořníky.
Четвертый раз за два дня.
To je počtvrté za dva dny.
Извини, Джордан Бенедикт четвертый. Есть моменты, когда человек должен быть честным.
Jordane Benedicte Čtvrtý, buďme upřímní.
Четвертый?
Číslo čtyři?
У озера взойдите на четвертый холм, по каменной лестнице.
Projděte kolem jezera a vyšplhejte na čtvrtou horu, za kamennými schody.
За ним неизбежно следует третий арест, за третьим оправданием - четвертый арест, за четвертым.
A toto druhé zproštění také nebude definitivní. Bude následovat automaticky třetí zatčení a třetí zproštění, a čtvrté zatčení.
Он говорит, что их ПВО теперь подтверждает уничтожение только трех самолетов. Четвертый был только поврежден.
Prý mají potvrzeny jen 3 sestřely.
Четвертый день не появляется! Так-так.
Už je pryč tři dny.
Четвертый, пятый, шестой камушек.
Čtyři. Pět. Šest kuliček.
Уже четвертый час.
Jsou tři pryč.
На четвертый - лишь восемь.
Čtvrtý den už jen osm mil.
Остается фактом, что четвертый ключ не найден.
Faktem ale zůstává, že se ten čtvrtý ztratil.
Четвертый участник идет сюда, чтобы получить приказы.
Čtvrtý člen je tu, aby převzal rozkazy.
Четвертый день. Продолжается всеобщая забастовка.
Je čtvrtý den a stávka stále pokračuje.
Из журналистики
Действительно, четвертый фактор риска заключается в том, что вторжение в Ирак может ослабить поддержку со стороны правительств стран, необходимых Западу для борьбы с терроризмом, и спровоцировать дальнейшие акты насилия.
Čtvrtým aspektem nebezpečí je právě to, že invaze by mohla oslabit podporu vlád klíčových v boji proti teroristům a vést k dalším násilnostem.
Приблизительно каждый четвертый ребенок моложе пяти лет весит ниже нормы, главным образом из-за нехватки качественной пищи, неудовлетворительного качества питьевой воды, санитарии и медицинского обслуживания, плохого ухода и особенностей питания.
Zhruba každé čtvrté dítě ve věku do pěti let trpí podváhou, zejména v důsledku chybějící kvalitní stravy, nedostatečných vodovodních, kanalizačních a zdravotních služeb a špatné péče a stravovacích návyků.
Четвертый, СТВ, который вначале пытался показывать сбалансированную картину происходящего, был впоследствии запуган рейсами налоговой полиции и был насильно переделан в еще один про правительственный орган.
Čtvrtá stanice, STB, se sice původně pokusila přinést vyvážený pohled, ale byla zastrašena útoky daňové policie a přinucena stát se jen dalším provládním orgánem.
Как четвертый по величине экспортер нефти в мире Иран извлек значительную прибыль из повышения цен на нефть в три раза в течение последних четырех лет.
Coby čtvrtý největší vývozce ropy na světě Írán nesmírně profituje ze ztrojnásobení globálních cen ropy během posledních čtyř let.
Клинической депрессией на каком-то этапе жизни страдает каждый четвертый из нас.
Klinická deprese postihne v té či oné životní fázi přibližně každého čtvrtého člověka.
Четвертый урок следует из позиции классического крайнего либерала Саркози.
Čtvrté ponaučení vyplývá ze Sarkozyho postoje klasického ultraliberála.
По оценкам были высланы до 10 миллионов, а с их потомками в настоящее время их число почти удваивается - почти каждый четвертый немец.
Odhaduje se, že bylo vyhnáno až 10 milionů lidí. Ti dnes se svými potomky tvoří téměř dvojnásobně početnou skupinu - jde bezmála o jednoho ze čtyř Němců.
Лукашенко выдвигается на четвертый подряд президентский срок в декабре.
V prosinci bude Lukašenko počtvrté v řadě kandidovat na prezidentskou funkci.
Во всем мире каждый четвертый ребенок в возрасте до пяти является низкорослым, а это указывает на то, что хроническое недоедание вызвало серьезные и зачастую необратимые физические и когнитивные повреждения.
Celosvětově je každé čtvrté dítě do pěti let věku zakrnělé, což znamená, že u něj chronická podvýživa způsobila vážné a často nezvratné fyzické a kognitivní poškození.
На третий день мы будем наблюдать, как арестовывают журналистов и закрывают средства массовой информации; на четвертый день - кровавые репрессии против протестующих, проводимые секретной полицией; на пятый день - аресты ключевых фигур оппозиции.
Třetí den budeme svědky uvěznění novinářů a uzavírání médií, čtvrtý den přinese krvavé represálie tajné policie proti demonstrantům a pátý den dojde na zatýkání klíčových opozičních osobností.
Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ.
Od skončení studené války je to teprve čtvrtý summit, který OBSE svolala.
Был и четвертый специфический фактор, повлиявший на масштабы демонстраций протеста - крайняя заносчивость и высокомерие, а также непрофессионализм, проявленный администрацией президента Буша.
Byl zde ještě čtvrtý charakteristický rys, který ke globálním protestům přispěl: výjimečně vysoký stupeň arogance a neobratnosti Bushovy administrativy.
Только несколько дней спустя, мы узнали, что произошедшее было не простым несчастным случаем, а подлинной ядерной катастрофой - взорвался четвертый чернобыльский реактор.
Až po několika dnech jsme se dověděli, že nedošlo k obyčejné nehodě, ale ke skutečné jaderné katastrofě - explozi čtvrtého černobylského reaktoru.
Ресурсы огромной страны были мобилизованы для того, чтобы взять под контроль разорение, включая работу по подготовке саркофага, который должен был накрыть четвертый реактор.
Prostředky celé obrovské země byly zmobilizovány s cílem dostat dopuštění pod kontrolu, včetně prací na přípravě sarkofágu, který čtvrtý reaktor zapouzdřil.