břímě чешский

бремя, ноша

Значение břímě значение

Что в чешском языке означает břímě?

břímě podstatné jméno · rod střední

— бремя kniž., bás. těžký předmět, jenž je či může být přenášen ⋄ Při práci v blízkosti jeřábu se nezdržujte pod zavěšeným břemenem.

Перевод břímě перевод

Как перевести с чешского břímě?

břímě чешский » русский

бремя ноша тягота тя́жесть обуза нагру́зка груз гнёт бре́мя

Синонимы břímě синонимы

Как по-другому сказать břímě по-чешски?

břímě чешский » чешский

břemeno tíže tíha trampota talent svizel přítěž náklad

Склонение břímě склонение

Как склоняется břímě в чешском языке?

břímě · существительное

Единственное число břímě средний род

Именительный kdo? co? břímě средний род

Родительный koho? čeho? bez břemena bez břemene

Дательный komu? čemu? k břemeni k břemenu

Винительный koho? co? pro břímě

Звательный břímě!

Предложный o kom? o čem? o břemeně o břemenu o břemeni

Творительный kým? čím? s břemenem

Множественное число břemena средний род

Именительный kdo? co? břemena средний род

Родительный koho? čeho? bez břemen

Дательный komu? čemu? k břemenům

Винительный koho? co? pro břemena

Звательный břemena!

Предложный o kom? o čem? o břemenech

Творительный kým? čím? s břemeny

Примеры břímě примеры

Как в чешском употребляется břímě?

Субтитры из фильмов

Uznávám, jste břímě bílého muže.

Не завидую этому бедняге.

Na památku těch, kteří nás rozesmávali, všech těch šarlatánů, klaunů a šašků, ve všech dobách a národech, jejichž úsilí nám ulehčovalo břímě. Tento film je věnovaný jejich památce.

В память о тех, кто заставлял нас смеяться: пёстрым шутам, клоунам и арлекинам всех времён и народов, чьи старания немного разбавляли наши тяготы, с нежностью в сердце, посвящается эта картина.

Na zádech nese těžké břímě a olověnou zátěž na svém srdci.

Тяжелая ноша на спине. Свинцовая тяжесть на сердце.

Břímě začíná těžknout?

Нагрузки становятся немного тяжелыми?

Břímě?

Ноша?

Každý nese své břímě, jak nejlépe umí.

Каждый несет свое бремя так, как может.

Od té doby, co jeden z nich přijal to strašlivé břímě prezidentství.

С тех пор, как один из них взвалил на себя бремя президентства.

Nech mě vzít ti tvé břímě, bratře!

Позволь мне взвалить на себя твое бремя, брат.

Toto je program, který jsme vyvíjeli pro sejmutí toho břímě z našich ramen.

Это программа, которую мы разрабатывали, чтобы снять бремя с собственных плеч.

Je to břímě, který mě svazuje, nebo by aspoň ráda.

Она, это мои кандалы.

Pospolitost je břímě.

Общество - тяжёлое бремя.

Vzal jsem na sebe toto břímě jen z loajality k vašemu otci.

Я взял на себя ношу верности вашему отцу. Однако, здесь моя верность заканчивается.

Stárnu a cítím břímě svých zodpovědností.

Я старею, и я чувствую груз собственных обязательств.

Bylo to pro tebe příliš velké břímě.

Ты страдал из-за этого, ты решил добыть ее любой ценой.

Из журналистики

Například žádná africká země, sama o sobě, není schopna zdolat zdrcující břímě malárie, nemoci, která si vyžádá snad až 1 milión lidských životů ročně, a která způsobuje okolo 800 miliónů případů onemocnění ročně.

Например, в одиночку ни одна африканская страна не может избавиться от сокрушающего бремени малярии, заболевания, которое ежегодно уносит примерно миллион жизней и которое вызывает примерно 800 миллионов случаев болезни в год.

Břímě povinnosti ovšem neleží jen na vyspělých zemích.

Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах.

Jistě, přehnaně horlivé odsuzování Izraele a laciná přirovnávání izraelského násilí k nacistickému hromadnému vraždění svědčí o pochybném nutkání shodit ze sebe břímě viny.

Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины.

A právě tohle je břímě, které na sebe čestný politik ochotně bere.

В дополнение ко всему остальному, честный политик добровольно взваливает это бремя на свои плечи.

Svým úsilím chtěli změnit svět a dobrovolně na svých bedrech nesli břímě celých zástupů.

Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах.

Jako Evita a Ché nesl na svých bedrech lidské břímě očekávání.

Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.

Břímě neleží pouze na počítačích, ale ve stejné míře i na nás.

Мы несем такую же ответственность, как и компьютер.

Возможно, вы искали...