honba чешский
погоня, пресле́дование, пого́ня
Перевод honba перевод
Как перевести с чешского honba?
Синонимы honba синонимы
Как по-другому сказать honba по-чешски?
Склонение honba склонение
Как склоняется honba в чешском языке?
honba · существительное
Единственное число honba женский род
Именительный kdo? co? honba женский род
Родительный koho? čeho? bez honby
Дательный komu? čemu? k honbě
Винительный koho? co? pro honbu
Звательный honbo!
Предложный o kom? o čem? o honbě
Творительный kým? čím? s honbou
Множественное число honby женский род
Именительный kdo? co? honby женский род
Родительный koho? čeho? bez honeb
Дательный komu? čemu? k honbám
Винительный koho? co? pro honby
Звательный honby!
Предложный o kom? o čem? o honbách
Творительный kým? čím? s honbami
Примеры honba примеры
Как в чешском употребляется honba?
Субтитры из фильмов
Můj život byl nicotný, byla to honba, cestování, - mluvení beze smyslu a bez souvislosti.
Всю жизнь я ищу, желаю знать, говорю без смысла или логических связей.
Je to nekonečná honba za penězi, bohatstvím, mocí a blahobytem.
Это бесконечная охота на деньги, богатство, власть, благосостояние.
Honba za titulem byla jedním z Barryho nejnešťastnějších kroků.
Погоня за пэрством была одной из самых неудачных сделок Барри.
Hlásí se Christine DiCarlo v živém přenosu z okresu Clinton, stát New York, kde pokračuje honba za příslušníkem státní policie Rhode Island Baileygatesem.
С вами Кристин Ди Карло, я нахожусь сейчас в округе Клинтон, Нью-Иорк, где идут поиски сошедшего с ума инспектора из Род Айленда, Чарли Бейлигейтса.
Je to honba za pokladem.
Поиски сокровищ.
A ta honba za pokladem?
А зачем поиск сокровищ?
Co jiného je život, než honba za snem?
И что такое жизнь, как не погоня за мечтой?
Nakonec, je to honba za ním, kterou opravdu miluji.
В конце концов,...искать его - вот что я люблю на самом деле.
Vypadá to jako honba za senzací.
По-моему, это выглядит как погоня за тенью.
Honba za pokladama a dobrodružství.
Охота за сокровищами и приключения.
Žádáte nás, abychom věřili, že vaše bezhlavá honba za technologiemi, kterým nerozumíte, nepředstavuje žádnou hrozbu.
Вы просите, чтобы мы поверили, что ваше безрассудное преследование технологий, которые Вы не понимаете, не несет угрозы.
Víš, ale to je jen honba za duchem.
Понимаешь, это всё погоня за призраком.
Tati, nemyslíš si, že honba za těmi třemi kameny hraničí u tebe s fanatismem?
Папа, тебе не кажется что поиск этих трех древних камней начинает граничить с фанатизмом?
Nastala honba v hledání a odkrývání ropy.
Мы достигли бума бурения скважин эпического размаха.
Из журналистики
A geopolitika, honba za hospodářským růstem, obsazování nových trhů a hledání přírodních zdrojů čerpají do rozsáhlých infrastrukturálních projektů další prostředky.
И геополитика, стремление к экономическому росту, поиск новых рынков и поиск природных ресурсов, ведет к большему субсидированию крупных инфраструктурных проектов.
Hrozí riziko, že honba za ziskem podkopá veřejný přínos.
Риск состоит в том, что стремление к прибыли подорвет общественное благо.
Neefektivita světové finanční soustavy není pouhým výsledkem zastaralých pravidel a struktur; významným faktorem je také honba za ziskem.
Неэффективность финансовой системы в мире не просто результат устаревших правил и структур; погоня за прибылью также является основным фактором.
Honba za národní konkurenceschopností je naprosto stejně nelítostná jako konkurence mezi firmami na trhu.
Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.
Nerealistická honba za nekonečným kvantitativním růstem vyvíjí na naši planetu neudržitelný tlak a prohlubuje nerovnost.
Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства.
Nemusíme uvalovat další daně, abychom toho dosáhli, ale můžeme přesvědčit bohaté, že věčná honba za hmotným ziskem je neudržitelná a pro kvalitu jejich života také zbytečná.
Нам не нужно вводить для этого новые налоги, мы можем убедить богатых в том, что вечная гонка за материальным обогащением не может продолжаться до бесконечности, кроме того, для их же собственного качества жизни она просто не нужна.
Za druhé platí, že neúnavná honba za HDP, která vylučuje jiné cíle, rovněž není cestou ke štěstí.
Во-вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью.
Zběsilá honba za firemními zisky ohrožuje nás všechny.
Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем.
Duše a odkaz vědy sahající několik staletí do minulosti jsou mnohem bohatší než honba za cenami.
Дух и наследие науки, которые берут свое начало несколько веков назад, гораздо богаче, чем стремление к премиям.