každodenní чешский
повседневный, обыденный, будничный
Значение každodenní значение
Что в чешском языке означает každodenní?
každodenní
Перевод každodenní перевод
Как перевести с чешского každodenní?
každodenní чешский » русский
Синонимы každodenní синонимы
Как по-другому сказать každodenní по-чешски?
každodenní чешский » чешский
Склонение každodenní склонение
Как склоняется každodenní в чешском языке?
každodenní · прилагательное
Единственное число každodenní
Мужской род, одушевлённый každodenní
Именительный kdo? co? každodenní
Родительный koho? čeho? bez každodenního
Дательный komu? čemu? ke každodennímu
Винительный koho? co? pro každodenního
Звательный každodenní!
Предложный o kom? o čem? o každodenním
Творительный kým? čím? s každodenním
Мужской род, неодушевлённый každodenní
Именительный kdo? co? každodenní
Родительный koho? čeho? bez každodenního
Дательный komu? čemu? ke každodennímu
Винительный koho? co? pro každodenní
Звательный každodenní!
Предложный o kom? o čem? o každodenním
Творительный kým? čím? s každodenním
Женский род každodenní
Именительный kdo? co? každodenní
Родительный koho? čeho? bez každodenní
Дательный komu? čemu? ke každodenní
Винительный koho? co? pro každodenní
Звательный každodenní!
Предложный o kom? o čem? o každodenní
Творительный kým? čím? s každodenní
Средний род každodenní
Именительный kdo? co? každodenní
Родительный koho? čeho? bez každodenního
Дательный komu? čemu? ke každodennímu
Винительный koho? co? pro každodenní
Звательный každodenní!
Предложный o kom? o čem? o každodenním
Творительный kým? čím? s každodenním
Множественное число každodenní
Мужской род, одушевлённый každodenní
Именительный kdo? co? každodenní
Родительный koho? čeho? bez každodenních
Дательный komu? čemu? ke každodenním
Винительный koho? co? pro každodenní
Звательный každodenní!
Предложный o kom? o čem? o každodenních
Творительный kým? čím? s každodenními
Мужской род, неодушевлённый každodenní
Именительный kdo? co? každodenní
Родительный koho? čeho? bez každodenních
Дательный komu? čemu? ke každodenním
Винительный koho? co? pro každodenní
Звательный každodenní!
Предложный o kom? o čem? o každodenních
Творительный kým? čím? s každodenními
Женский род každodenní
Именительный kdo? co? každodenní
Родительный koho? čeho? bez každodenních
Дательный komu? čemu? ke každodenním
Винительный koho? co? pro každodenní
Звательный každodenní!
Предложный o kom? o čem? o každodenních
Творительный kým? čím? s každodenníma s každodenními
Средний род každodenní
Именительный kdo? co? každodenní
Родительный koho? čeho? bez každodenních
Дательный komu? čemu? ke každodenním
Винительный koho? co? pro každodenní
Звательный každodenní!
Предложный o kom? o čem? o každodenních
Творительный kým? čím? s každodenními s každodenníma
Примеры každodenní примеры
Как в чешском употребляется každodenní?
Субтитры из фильмов
Život je fádní a elegantní každodenní život je skromný a marginální.
Светская и элегантная жизнь в них. Близка к маргинальности порой куда больше, чем нам кажется.
Matka Jeana-Marie by se nikdy neodvážila nevzít si čepec, a vynechat každodenní mši.
Мать Жан-Мари не осмеливалась больше одевать свой головной убор, если пропускала ежедневную мессу.
Na zdejších strmých ulicích vidíme každodenní život.
На улицах, расположенных на склоне горы, мы видим повседневную жизнь.
Už mám dost té každodenní unavující frašky.
Я устала от этого фарса.
Žijeme každodenní život, a pak se pozvedneme.
От повседневной жизни мы переходим к жизни, скажем, высшей.
Ale život v myšlenkách znamená, že jsme pohřbili každodenní život, elementární život.
Но эта высшая жизнь наверняка убивает повседневную жизнь.
Leibnitz zavedl podmíněnou pravdu vedle nutné pravdy, to je každodenní život.
Лейбниц ввел понятие случайности. Случайная правда рядом с правдой насущной составляют саму жизнь.
Nikdy nesmíš zaváhat. Bude to každodenní souboj mezi šílenstvím a tvým zdravým rozumem.
Это будет ежедневный поединок между безумием и здравым смыслом.
Začínají s každodenní řezničinou přesně na čas.
Начинают свою ежедневную резню точно вовремя.
Naše každodenní práce.
Наша обычная работа.
Uvidíme také město neidentifikovatelné místo, každodenní konverzaci.
Также мы увидим город, неразличимое место, каждодневные разговоры.
To jsou obyčejná každodenní měření, že?
Им тоже каждый день пользуешься?
Ale pro starověkého člověka jsou mýty a rituály hmatatelné zkušenosti, které jsou dokonce obsaženy v jeho každodenní existenci.
Но, видишь ли, для античного человека все мифы и ритуалы реальный опыт, часть его повседневной жизни.
A ne lecjaké každodenní novinky,. ale takové, které se nosí jednou za život!
Не каждый день бывают такие новости. Лишь в жизни раз бывают эти вести..
Из журналистики
Každodenní útlak, dušená média, razie ve firmách a vymáhání úplatků, to vše ukazuje na existenci mafiánského státu na evropských hranicích.
Повседневное угнетение, стреноженные СМИ, а также вымогательство взяток у бизнеса говорят о мафиозном государстве на границе Европы.
Pro miliony zdravotníků, jako jsem já nebo moji kolegové, je imunizace každodenní prací.
Миллионы медицинских работников, таких как я и мои коллеги, сделали вакцинацию своей ежедневной работой.
Zvýšená migrace je pochopitelně v naší odstředivé a globální moderní společnosti každodenní realitou, ale její důsledky nejsou pouze negativní.
Увеличенная миграция и в самом деле стала повседневным фактом нашей центробежной и глобальной современности, однако это не имеет только негативную сторону.
Přítomnost nákladního auta Talibanu neospravedlňuje bombardování vesnice, v níž civilisté vedou své každodenní životy.
Присутствие грузовика Талибана не оправдывает бомбежку деревни, в которой гражданские жители живут своей повседневной жизнью.
Ve světě cirkusu vypadá básník jako rytíř smutné postavy a Hlupák Augustus se zdá být špatně připraven na každodenní život.
В мировом цирке поэт похож на Рыцаря печального образа, Август-дурачок кажется неприспособленным к повседневной жизни.
Rétorika samozřejmě není realita a deklarace OSN se často zdají značně odtržené od její každodenní praxe.
Но слова это, конечно, не реальность, и декларации ООН часто кажутся чрезвычайно далекими от повседневной практики организации.
Když hrají, mají se chovat jako čistě racionální bytosti, kteří své každodenní vášně a emoce, osobní přání a obavy musejí hodit za hlavu.
Во время игры они должны вести себя исключительно как рациональные существа, забыв о повседневных страстях и эмоциях, личных желаниях или страхах.
ESMA přímo dohlíží na ratingové agentury, avšak mimo bankovní sféru si zodpovědnost za každodenní dohled zachovaly národní instituce.
Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств; но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы.
Vzniká ovšem obava, že bude muset dojít k něčemu děsivějšímu, než je každodenní bída, aby se indičtí politici konečně rozhodli jednat.
Но существуют опасения, что должно случиться что-то более страшное, чем повседневные страдания бедняков, прежде чем индийские политики решатся действовать.
Polovina všech dotázaných zase tvrdí, že podstupuje každodenní ústupky s cílem ušetřit na větší výdaje.
А половина всех респондентов утверждают, что ежедневно чем-то жертвуют, чтобы накопить деньги на более крупные покупки.
Jejich cílem je odradit USA a Evropany od rozpoutání jiné krize - finanční trhy a každodenní evropská politika dokážou snášet konflikty jen do určité míry.
Их целью является помешать США и Европе начать другой кризис: финансовые рынки и повседневная политика в Европе могут позволить случиться только такому большому конфликту.
Takové události jsou každodenní výstrahy světu: probuďte se, než bude pozdě.
Такие события - это ежедневные предупреждения нашему миру: нужно проснуться пока еще не слишком поздно.
Bez podpory opozice nemůže libanonská vláda dělat téměř nic jiného než zajišťovat nejzákladnější každodenní funkce státu, ale zároveň je nepravděpodobné, že by země opět sklouzla do občanské války.
Без поддержки оппозиции правительство Ливана может только управлять наиболее основными каждодневными функциями государства, но страна вряд ли дойдет до гражданской войны.
Otcové, bratři, milenci i manželé cítí, že mají právo chtít po ženách, aby jim podrobně líčily svoje každodenní činnosti - ovšem nepřipustí, aby se na to, co dělají oni, někdo vyptával jich.
Отцы, братья, друзья и мужья считают, что женщины должны отчитываться перед ними о своих ежедневных делах - но они сами не должны рассказывать о том, что происходит в их жизни.