чешский
něžný | běžně | zběžný | oběžný
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ běžný СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ běžnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejběžnější

běžný чешский

обычный

Значение běžný значение

Что в чешском языке означает běžný?

běžný přídavné jméno · tvrdé

— обыкновенный, обычный obvyklý; který nevybočuje ze zvyklostí či normy — текущий (úředně, finančně) právě probíhající ⋄ Výsledek hospodaření běžného účetního období po zdanění představuje rozdíl mezi výnosy a náklady

Перевод běžný перевод

Как перевести с чешского běžný?

běžný чешский » русский

обычный текущий обыкновенный ходовой распространённый привычный повседневный обыденный обы́чный общепринятый обиходный штатный частый частые частое частая ходячий употребительный рядовой распространенный простой принятый повсеместный повсеме́стный повседне́вный обыкнове́нный обы́денный общеупотребительный заведённый

Синонимы běžný синонимы

Как по-другому сказать běžný по-чешски?

běžný чешский » чешский

obvyklý obyčejný normální každodenní všední četný častý často užívaný vžitý v oběhu ustálený standardní současný průměrný pravidelný platný obecně užívaný obecně přijatý kurantní konvenční

Склонение běžný склонение

Как склоняется běžný в чешском языке?

běžný · прилагательное

+
++

Примеры běžný примеры

Как в чешском употребляется běžný?

Субтитры из фильмов

Běžný člověk by chtěl odměnu.
Обычный человек просто пришёл бы за вознаграждением, а Вы.
I když se vám to nezamlouvá, je to běžný postup vyšetřování vraždy.
Мы выполняем обычную после убийства процедуру.
U vaší generace běžný jev, ale teď vás však musím požádat, abyste dodržoval jistou logiku.
Черта вашего поколения. Мне придется просить вас следовать в логичном порядке.
Myslím, že kuře je stejně dobrý důvod k vraždě jako blondýna, matrace plná dolarových bankovek nebo jiný běžný, nenápaditý důvod.
Я лично думаю, что курица, это то, ради чего можно пойти на убийство. Как матрас, набитый долларовыми купюрами. Или может быть и другая причина.
Určitě jsou lepší než běžný průměr.
Они куда лучше многих.
Motory vpřed, běžný výkon.
Полный вперед.
Motory vpřed, běžný výkon.
Полный вперед. - Все так плохо?
Jenže zanikl v rachocení vlaku, to je běžný zvuk.
Ты была права. Впрочем, его и не было.
Fantomas je jen docela běžný vrah, člověk jako vy a já, dámy a pánové.
Фантомас такой же, как другие, как мы с вами, дамы и господа.
Běžný i neběžný.
Солнечный и темный.
Máš pravdu. Je to zcela běžný kov.
Нет, самый обычный металл, действительно.
Virus horečky, který byl pro lidi zcela běžný.
Вирусное заболевание, которое было весьма распространена у человека.
Běžný postup se všemi ostatními.
Ну что же, с этими девятью то же самое.
Ne tak zcela běžný, víš.
Это вам не простофиля с улицы.

Из журналистики

Běžný obyvatel Saúdské Arábie tuto iniciativu považuje za zradu či za předehru nové potupy Arabů.
Для простых граждан Саудовской Аравии это предложение выглядит или как предательство, или как прелюдия к новому унижению арабов.
Tím, že činí z přítomnosti těchto plavidel běžný úkaz, se Čína snaží vyvolat zdání, že její jurisdikce ve vodách kolem ostrovů je samozřejmá věc.
Делая присутствие этих кораблей привычным, Китай стремится сделать установление своей юрисдикции в водах, окружающих эти острова, свершившимся фактом.
Řecko má dnes vyvážený běžný účet - po dvouciferných deficitech (vyjádřených jako procento HDP) před několika lety je to velký úspěch.
На данный момент в Греции сбалансированный текущий счет - большое достижение на фоне двухзначного дефицита (в процентах от ВВП), который был несколько лет назад.
Další běžný argument proti regulaci tabáku - tvrzení, že když lidé nepoškozují ostatní, vlády by se do jejich osobních rozhodnutí neměly vměšovat - se neslučuje se zdravým rozumem ani s důkazy.
Другой распространенный аргумент против контроля над табаком - то, что если люди не причиняют вреда другим, правительства не должны вмешиваться со своими личными решениями - расходится как со здравым смыслом, так и с доказательствами.
Avšak byť jeho činnost řídí běžný systém hlasování kvalifikovanou většinou, 17 zemí eurozóny bude mít jediný dohledový orgán, takže budou hlasovat prostřednictvím společného delegáta.
Но, хотя его работа осуществляется в соответствии с обычной системой голосования квалифицированным большинством, в 17 странах еврозоны будет единый надзорный орган; таким образом, они будут голосовать блоком.
Je docela běžný úkaz, že zmínění farmáři zdvojnásobí nebo i ztrojnásobí objem sklizně a vlastní příjmy, pokud získají přístup k pokročilým řešením, která jejich kolegové v bohatém světě berou jako automatickou věc.
Нередко можно увидеть, как крестьяне удваивают или даже утраивают урожаи и доходы, получив доступ к тем передовым инструментам, которые фермеры в богатых странах мира считают чем-то само собой разумеющимся.
Běžný čtenář jim přitaká a jde dál.
Случайный читатель кивает и продолжает читать.
Rozvíjející se ekonomiky možná ale zažívají i další běžný symptom nadcházející krize, který je mnohem těžší odhalit a změřit: skryté dluhy.
Однако у развивающихся стран может быть ещё один общий симптом надвигающегося кризиса, который намного труднее обнаружить и измерить, - скрытые долги.
Řada studií dokázala, že účinky vyšších fiskálních schodků na běžný účet obvykle zčásti umazávají změny v soukromých úsporách a investicích.
Многие исследования показали, что изменения в частных сбережениях и инвестициях, как правило, частично компенсируют эффекты более высоких бюджетных дефицитов текущего счета.
Když tedy reportáže amerických korespondentů hraničí s fandovským nadšením (poměrně běžný jev), je to vítr do plachet dojmu, že osnovatelem událostí je právě Amerika.
Поэтому, когда репортажи корреспондентов США граничат с поддержкой (такие эпизоды возникают достаточно часто), то ощущение, что Америка руководит событиями, получает новый импульс.
Skutečnost, že zemětřesení zasáhlo hlavní město a zničilo všechna střediska společenské aktivity, narušila systémy, na nichž závisí běžný městský život.
Тот факт, что толчки ударили по столице и разрушили самый центр социальной активности, говорит о том, что уничтожены системы, от которых зависит ежедневная городская жизнь.
Astronomická věda byl koncem devatenáctého století běžný pojem, jenž měl odlišit astronomii od astrologie a studia starodávných mýtů o souhvězdích.
Астрономическая наука в конце девятнадцатого века являлась общим термином для ее отделения от астрологии и изучения древних мифов о созвездиях.
Vzhledem k tomu, že běžný účet je rozdíl mezi mírou úspor a mírou investic dané země, přičemž na oba faktory má silný vliv demografické složení, musíme brát v úvahu rychlé změny v populační dynamice.
Учитывая, что счет текущих операций представляет собой разницу между сбережениями страны и инвестициями, на оба из которых сильно влияет демография, нам стоит рассмотреть стремительные изменения в динамике населения.
Kapitálové zisky by měly být zdaněny přinejmenším stejně vysokou sazbou jako běžný příjem.
Налоговая ставка на доходы с капитала должна как минимум равняться ставке на обычные доходы.

Возможно, вы искали...

běžný disk | běžně | běžnost | běžná péče | běžný účet | běžná praxe | běžná aktiva | běžný postup | běžný svazek | Běžný styl zalamování řádků | Běžné řazení velkých a malých písmen | běžeti
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA