mezi чешский
между, меж, ме́жду
Значение mezi значение
Что в чешском языке означает mezi?
mezi
Перевод mezi перевод
Как перевести с чешского mezi?
Синонимы mezi синонимы
Как по-другому сказать mezi по-чешски?
Грамматика mezi грамматика
Какими грамматическими свойствами обладает mezi в чешском языке?
mezi · предлог
mezi + Винительный koho? co? mezi + Творительный kým? čím?
Примеры mezi примеры
Как в чешском употребляется mezi?
Простые фразы
Jaký je rozdíl mezi houslemi a klavírem? Klavír hoří déle.
Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
Chytrý člověk čte mezi řádky.
Умный человек читает между строк.
Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
Есть ли связь между курением и раком лёгких?
Rozdíl mezi Facebookem a Twitterem je v tom, že Twitter je služba mikroblogů.
Разница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер - сервис микроблогов.
Promluvím s ním mezi čtyřma očima.
Я поговорю с ним с глазу на глаз.
Tom neví, jaký je rozdíl mezi zajícem a králíkem.
Том не знает, в чём разница между зайцем и кроликом.
Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.
Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.
Субтитры из фильмов
A díky tomu mezi tebou a Lelouchem vznikl tenhle krásný vztah.
И это ставило Лелуша в тупик.
Mezi sestřičkou Euphií a Suzakem se něco děje.
У сестрицы Юфи с Сузаку-саном всё хорошо.
Myslel jsem, že by mezi námi něco.
Я просто думал, что у нас все же может быть что-то.
Nevšimli jste si té chemie mezi nimi? Poslouchejte, lidi..
Эй, ребят, слушайте Я пойду поищу ее.
Duchové mezi nebem a zemí. Prosím, nic španýho jsem neudělala.
Боги неба и земли. прошу.
Co mezi sebou mají? Se ženou.
Что за отношения у них. с этой женщиной?
Mezi černou a bílou je šedá.
Между чёрным и белым лежит серое.
Minule v Crazy Ex-Girlfriend Cokoliv se stalo mezi tebou a tvým ex?
Ранее в сериале. А что случилось между тобой и твоим бывшим?
Mohli bychom běhat mezi auty.
Можем перебегать дорогу на красный!
Vím, co si myslíte.. Diamanty, slevy, to patří mezi klasické židovské kroky, viďte?
Знаю, что вы думаете: алмазы, скидки, типичные еврейские делишки, да?
Co je to mezi.?
Что происходит..?
Nic mezi námi není. Vážně!
Ничего нет.
Nic mezi námi není.
Ничего такого. Келли.
Potřebuji, aby to bylo ve všední den, mezi devátou ráno a čvrtou hodinou, když jsou děti ve škole a Marcus dole v depu.
Нужно, чтобы это случилось в будни с девяти утра и до четырёх дня, пока дети в школе, а Маркус в доках.
Из журналистики
Samozřejmě, mezi rokem 1989 a přítomností existují zjevné rozdíly.
Разумеется, между сегодняшним днём и 1989 годом существуют и очевидные различия.
Vzestup pravicového populismu odráží oživenou touhu po čistých národních komunitách, které mezi sebe nepouštějí přistěhovalce a menšiny.
Подъем правого популизма, отражает стремление возрождения чистых национальных общин, которые не впускают иммигрантов и меньшинства.
Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.
Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.
To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.
Это, в свою очередь, еще раз создало взаимовыгодную ситуацию, которая так важна для будущих отношений между Евросоюзом и Россией.
Deset z 21 odvětví zemědělského podnikání v Nizozemsku, mimo jiné se zahradnickými semeny, dekorativními rostlinami, sadbovými brambory a telecím, patří mezi přední přispěvatele k národnímu hospodářství a obchodní bilanci země.
Десять из 21 отрасли голландского агробизнеса, включая садовые семена, семенной картофель и телятину, сегодня являются одними из основных составляющих национальной экономики в поддержании торгового баланса страны.
Nepoddajná složitost situace bývá spíše zjednodušována na lítý boj mezi absolutní mocí a absolutní bezmocí, mezi archetypálním utiskovatelem a archetypálním utiskovaným.
Скорее чрезвычайная сложность ситуации сведена к борьбе между абсолютной силой и абсолютным бессилием, типичным угнетателем и типичным угнетенным.
Nepoddajná složitost situace bývá spíše zjednodušována na lítý boj mezi absolutní mocí a absolutní bezmocí, mezi archetypálním utiskovatelem a archetypálním utiskovaným.
Скорее чрезвычайная сложность ситуации сведена к борьбе между абсолютной силой и абсолютным бессилием, типичным угнетателем и типичным угнетенным.
Demokratické společnosti se neopírají pouze o prazákladní princip svobody slova, ale i o charakter politického myšlení a konverzaci mezi různými okruhy lidí.
Демократические общества зависят не только от фундаментального принципа свободы слова, но и от характера политической мысли и диалога между различными сегментами электората.
Věřím, že se mezi experty najdou takoví, kteří se zamýšlejí i nad etickou otázkou v pozadí: jak velká míra bezpečí by měla být naším cílem?
Я верю, что среди экспертов будут некоторые, кто задумается над основным этическим вопросом: к какому уровню безопасности мы должны стремиться?
Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy.
Политика Британии в ЕС часто вела к худшим, а не лучшим отношениям со странами-участницами.
Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy.
Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, - целая пропасть различий.
Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.
Иногда появляется больше фольклорных подробностей, и количественный состав группы заговорщиков увеличивается за счет иллюминатов, масонов, стипендиатов Родса или, как всегда, евреев.
NEW HAVEN - Současnou hospodářskou krizi předpověděla jen hrstka ekonomů a panuje mezi nimi jen chabá shoda ohledně jejích prapříčin.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Мало кто из экономистов предсказал нынешний экономический кризис, и среди них нет единого мнения по поводу его основных причин.