vně чешский

вне

Значение vně значение

Что в чешском языке означает vně?

vně předložka

— vyjadřuje umístění na vnější straně ⋄ V případě požáru je nejbezpečnější libovolné místo vně budovy.

vně příslovce · místa

— na vnější straně ⋄ Jejich dům je vně neomítnutý.

Перевод vně перевод

Как перевести с чешского vně?

vně чешский » русский

вне снаружи за преде́лами вовне

Синонимы vně синонимы

Как по-другому сказать vně по-чешски?

vně чешский » чешский

mimo zevně za venku s po navenek mezi meta-

Примеры vně примеры

Как в чешском употребляется vně?

Субтитры из фильмов

A vně planetárních koulí visely ve složité soustavě samy hvězdy.

А за пределами планетарных орбит к небу, в строгом порядке, крепились звёзды.

Váš kočár čeká vně, Výsosti.

Ваша колесница к Вашим услугам, о, Великий король.

Zjišťuji, že se vně Enterprise vytváří kyslíkovo gravitační obálka.

Я наблюдаю формирование гравитационной кислородной оболочки вокруг Энтерпрайза.

Nic vně materiálního světa neexistuje.

Ничего нематериального в мире не существует.

Uvnitř či vně? - Oboje.

Внутренне и внешне?

Hamlet není sám sebou vně ani uvnitř.

Гамлет не в себе.

Ten výkyv musel být způsoben něčím co bylo vně impulsních motorů.

Что-то помимо импульсного двигателя привело к взрыву.

Ta bažina. ta nebyla vně, že ne?

Это болото. Оно же не правда снаружи, не так ли?

Pokud se mi podaří připojit 790 na jeden z těchto optických nervů, budeme si moct možná přehrát obrazový signál vně Lexxe.

Если удастся подключить 790-го к этому зрительному нерву, возможно мы перехватим сигнал от его глаза.

Všimněte si, že Fantomové vně meteoru jsou zničeni.

Прошу, заметьте, что фантомы снаружи метеорита были уничтожены.

Celé se to odehrálo VNĚ vašeho auta.

Всё событие произошло снаружи твоей машины.

Byl tam další otisk na parapetu vně zamčeného okna.

Здесь был ещё один отпечаток на подоконнике, снаружи закрытого окна.

Řekněte, vy jste přišli z vně kopule.

Вы сказали, что вы пришли из-за купола?

Vně karanténní zóny nový patogenní virus zabil 27 lidí.

Вне зоны карантина новый патоген с воздуха убил 27 человек.

Из журналистики

Zároveň bude potřeba překlenout mezeru mezi členy eurozóny a členy EU, kteří zůstávají vně měnové unie, z nichž někteří se mohou chtít nových dohledových mechanismů zúčastnit.

И нам потребуется устранить расхождения между членами еврозоны и членами ЕС, остающимися за пределами валютного союза, тем более что некоторые из них могут пожелать участвовать в новых надзорных механизмах.

Žádná země nechce zůstat vně tohoto celosvětového procesu.

Ни одна страна не хочет быть в стороне от этого глобального процесса.

Pouze mobilizací tlaku vně státostrany lze tyto dobře situované osoby přinutit, aby akceptovaly alespoň některé decentralizující a liberalizační reformy, jež čínská ekonomika potřebuje.

Добиться того, чтобы эти инсайдеры приняли лишь некоторые из реформ по децентрализации и либерализации, в которых нуждается Китайская экономика, можно только путем мобилизации давления вне партийного государства.

Německo a Francie, společně, čelily po druhé světové válce podobným debatám, ovšem politici (v drtivé většině) se snažili udržet tyto diskuse mimo politiku (a mnohdy i vně soudních dvorů).

И Германия и Франция были свидетельницами подобных дебатов после окончания Второй Мировой Войны, но политики (по большей части) пытались удержать их вне политики (а иногда даже и вне судебного преследования).

Nejpodstatnější je, že vyhlídky na členství jsou nejsilnější hnací silou modernizace Turecka a moderní, demokratické a prosperující Turecko má pro Evropu zásadní význam - ať už je vně, či uvnitř.

В первую очередь перспектива вступления является мощной движущей силой для модернизации Турции, в то время как современная демократическая и процветающая Турция представляет собой огромную важность для Европы, как изнутри, так и снаружи.

Ruští občané, žijící v dnešní falešné tržní ekonomice, jsou uzamčeni vně: jsou jim odepřeny normální podmínky života, rozumně placená pracovní místa, anebo, co je nyní ještě běžnější, placená práce vůbec.

Российских граждан при сегодняшней фальшивой рыночной экономике не пускают внутрь: им закрыт доступ к нормальным условиям жизни, к прилично оплачиваемой работе, или, что еще более распространено, к вообще оплачиваемой работе.

Tlak z vně USA a Británie, aby se branži hedžových fondů nasadila těsnější regulační ohlávka, je tedy stěží překvapující.

Таким образом, давление за пределами США и Великобритании держать индустрию хеджевых фондов на коротком регулируемом поводке едва ли удивительно.

Vně eurozóny - ve Velké Británii, Svédsku a Dánsku - působivě hladkému nástupu eura zatleskali.

Вне зоны евро - в Соединенном Королевстве, Швеции и Дании - с аплодисментами встретили впечатляюще гладкий дебют банкнот и монет евро.