po чешский

после, за

Значение po значение

Что в чешском языке означает po?

po předložka

— vyjadřuje časové rozpětí ⋄ Navštěvoval je po několik let. — vyjadřuje hranici nebo rozsah ⋄ Mám toho po krk. — после vyjadřuje následnost dějů nebo pořadí ⋄ Šli jeden po druhém. — vyjadřuje pohyb v normálním směru ⋄ Seděl po směru jízdy. — vyjadřuje směřování nad povrchem, po celé délce apod. nebo různými směry za cílem ⋄ Chodil po městě sem a tam. — vyjadřuje směřování na určitý cíl ⋄ Hodil po mně vyčítavý pohled. — vyjadřuje skupinový výskyt ⋄ Každému rozdala po pěti sladkostech.

po zkratka

— pondělí, pondělní

Po zkratka

— pondělí — pondělní

Перевод po перевод

Как перевести с чешского po?

po чешский » русский

после за по пн по́сле до через на в честь спустя сза́ди с раньше раз позади́ позади по мотивам по моти́вам обо об о к в

Po чешский » русский

полоний

Синонимы po синонимы

Как по-другому сказать po по-чешски?

po чешский » чешский

za zpět vzadu poté opět podle na mezi á vně s přes před prostřednictvím pomocí mimo meta- k dříve než do až do after -krát

Грамматика po грамматика

Какими грамматическими свойствами обладает po в чешском языке?

po · предлог

po + Винительный koho? co? po + Предложный o kom? o čem?

Примеры po примеры

Как в чешском употребляется po?

Простые фразы

Zoufale po tobě toužím.

Я хочу тебя слишком сильно.

Nakrájela dort na 6 kusů a dala po jednom každému dítěti.

Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!

Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной - на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна - земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!

Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.

После ужина мой отец обычно смотрит телевизор.

Po dlouhé nepřítomnosti se vrátil domů.

После долгого отсутствия он вернулся домой.

Teď je dvacet minut po desáté.

Сейчас двадцать минут одиннадцатого.

Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.

Я чиню радиоприемник, который я нашел по дороге домой.

Po jídle se můj otec obvykle dívá na televizi.

После еды мой отец обычно смотрит телевизор.

Po hádce se týden nebavili.

После ссоры они неделю не разговаривали друг с другом.

Jsem do tebe až po uši zamilovaný.

Я влюблен в тебя по уши!

Okamžitě po návratu domů jsem usnula.

Сразу после возвращения домой я заснула.

Okamžitě po návratu domů jsem usnul.

Сразу после возвращения домой я заснул.

Máš průvodce po městě?

У тебя есть путеводитель по городу?

Субтитры из фильмов

Kousky mozaiky nám kousek po kousku skládají obraz.

Куски мозайки один за другим в картину собираются.

Já to mám za pět minut a ještě po tmě.

Я сделал это за пять минут в темноте.

Po tom všem, co provedl?

После всей этой фигни, которую он тут устроил?

Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Bylo by zapotřebí hodně síly nebo něčeho obrovského, abys to odsud dostal a po ničem takovém tu není žádná stopa.

Понадобилось много усилий или что-то достаточно крупное чтобы убрать это оттуда не оставив следов.

Našel jsem nějaké jelenní stopy, po kterých jsem předtím pátral.

Нашел несколько оленьих следов, что я выслеживал ранее.

Jdu se po ní podívat. Nevím, jak vy.

Не знаю как ты.

A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.

И теперь, она выглядит, вот так, так что Джонни стоит сейчас бояться за свою жизнь. потому что Сэм и Нико пошли за ним.

Rozhlaste to po městě.

Пусть город знает.

Po tvém pohřbu odtud odejdu.

После твоих похорон я уеду.

Opravdu po pohřbu odejdeme?

После похорон Вы действительно уезжаете?

Běž a najdi svoji pravdu, po které toužíš.

Иди и ищи свою правду!

Doba, po kterou můžeš zůstat ve světě živých bude trvat do třetího úplňku. Jestli do té doby nezjistíš pravdu, tvůj duch, přeskočí všechny postupy a půjde rovnou do pekla. Jak budu vědět, jestli je to pravda nebo ne?

Ты можешь остаться в мире живых до третьей полной луны. отправится прямо в Ад. как я узнаю?

Magistrát. hned po pohřbu odjede.

Судья. уедет сразу поле похорон.

Из журналистики

Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.

И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.

Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.

Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.

Podobné požadavky se ozývaly po celé Evropě, kde v čele protinacistického či antifašistického odboje často stáli levičáci nebo i komunisté, zatímco předváleční konzervativci byli mnohdy ušpinění kolaborací s fašistickými režimy.

Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.

Vzestup pravicového populismu odráží oživenou touhu po čistých národních komunitách, které mezi sebe nepouštějí přistěhovalce a menšiny.

Подъем правого популизма, отражает стремление возрождения чистых национальных общин, которые не впускают иммигрантов и меньшинства.

Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.

Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.

Taková omezení svobody se po svém přijetí nesetkala s příliš silným veřejným odporem.

Такие ограничения свободы не вызвали значительных общественных протестов во время их принятия.

Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.

Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово-бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.

Dobrou zprávou je, že po nedávné návštěvě prezidenta Chu Ťin-tchaa ve Washingtonu Amerika i Čína uskutečňují pozitivní kroky k vyřešení svých sporů nad bilaterální bilancí běžného účtu.

Хорошая новость заключается в том, что после недавнего визита президента Ху Цзиньтао в Вашингтон и Америка, и Китай стали делать положительные шаги по устранению своих разногласий по поводу двустороннего баланса по текущим операциям.

Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.

Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.

Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.

Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.

Он мог энергично сражаться, однако следует сказать, что он мог бы и сильнее отстаивать свои умеренные миролюбивые взгляды в правительстве, созданном после 1967 года, в котором он работал.

Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.

Сейчас внимание мира сосредоточено на Иране, одной из стран, получивших пакистанскую технологию, поскольку эта страна, по всей видимости, больше всего стремится создать собственный ядерный арсенал.

Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu.

Кроме того, после визитов министров иностранных дел Франции, Великобритании и Германии Иран объявил о временной приостановке программы по обогащению урана.

Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.

Если бы Иран поступил так, это не только усилило бы опасность в и без того нестабильном регионе, но, вероятно, и положило бы начало процессу распада режима нераспространения во всём мире.