mise чешский
миссия
Значение mise значение
Что в чешском языке означает mise?
mise
Перевод mise перевод
Как перевести с чешского mise?
Синонимы mise синонимы
Как по-другому сказать mise по-чешски?
Склонение mise склонение
Как склоняется mise в чешском языке?
mise · существительное
Единственное число mise женский род
Именительный kdo? co? mise женский род
Родительный koho? čeho? bez mise
Дательный komu? čemu? k misi
Винительный koho? co? pro misi
Звательный mise!
Предложный o kom? o čem? o misi
Творительный kým? čím? s misí
Множественное число mise женский род
Именительный kdo? co? mise женский род
Родительный koho? čeho? bez misí
Дательный komu? čemu? k misím
Винительный koho? co? pro mise
Звательный mise!
Предложный o kom? o čem? o misích
Творительный kým? čím? s misemi
Примеры mise примеры
Как в чешском употребляется mise?
Субтитры из фильмов
Do Pruska se vydává mírová mise na podpis smlouvy.
Я знаю, что ты хотел поехать туда.
Mise je přivést Sasukeho zpět do Listové.
Цель этой миссии - вернуть Саске в деревню.
Aby byla mise úspěšná, tak musím zvolit způsob, který povede co nejpravděpodobněji k cíli.
Чтобы успешно её выполнить, надо продумать самый рациональный метод.
Pro mě je toto první mise, kde jsem jako velitel.
Это моя первая миссия в качестве командира.
Mise 12, 22, 30 a 38 byly podle hlášení zničeny akcí nepřítele.
Самолеты 12, 22, 30 и 38 Были уничтожены неприятелем.
Ostatní mise potvrdily odvolací šifru.
Все остальные приняли код отзыва.
Mise úspěšná.
Задача выполнена!
Tohle vypadá, jako záchranná mise.
Это похоже на спасательную миссию.
A pokud ne, zruší se celá mise.
А если нет, все дело провалится.
Vaším úkolem je mise milosrdenství.
Ваша задача: миссия милосердия.
Na čem to záleží? Jak dlouho potrvá má mise.
От моего задания.
Pozemská expedice, která odeslala hlášení, se už z mise nevrátila.
Земная экспедиция, доложившая об этом, не вернулась назад.
Já jsem odpovědný za úspěch své mise a ta je důležitější, než tato loď.
А я отвечаю за успех всей миссии. Она важнее, чем ваш корабль.
Vaše odmítnutí mých rozkazů ohrozilo úspěch celé této mise.
Ваш отказ следовать моим приказам ставит под угрозу успех этой миссии!
Из журналистики
Představte si, kolik bychom mohli ušetřit, kdybychom se konfliktům vyhýbali - kdybychom místo vojáků vysílali na určitá místa například politické zprostředkovatelské mise.
Подумайте о том, что бы мы могли спасти, избегая конфликтов - развертывая, например, политические посреднические миссии, а не войска.
Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.
Гуманитарная миссия в эту отсталую страну имела целью спасти провалившийся проект ООН по обеспечению пострадавшего населения Сомали безопасностью и продовольствием.
Dějiny dopřály Jásiru Arafatovi na splnění své mise mnohem víc času než většině vůdců.
История предоставила Ясиру Арафату гораздо больше времени, чем большинству лидеров для достижения поставленной цели.
Vojenský rozměr zahraničních intervencí ztrácí svou privilegovanou úlohu a uvolňuje prostor pro prevenci konfliktu a mírové a stabilizační mise.
Военное измерение вмешательства в дела иностранных государств теряет свою привилегированную роль, уступая место предотвращению конфликтов, а также миротворческим и стабилизационным миссиям.
V posledních letech ale Spojené státy a další vlády přiskříply rozpočet WHO k bodu, kde již nemůže dále efektivně nést úděl své globální mise.
Однако в последние годы Соединенные Штаты и прочие правительства урезали бюджет ВОЗ до такой степени, что она не в состоянии эффективно выполнять свою глобальную миссию.
Takové kreativní přístupy by mohly v obrovské míře pobídnout výzkum a vývoj v boji proti světové chudobě, a byly by tak mnohem více ku všeobecnému prospěchu, než případné další mise MMF a Světové banky.
Такой творческий подход мог бы потрясающе подстегнуть исследования и разработки во имя бедных в мире, и сотворить гораздо больше добра, нежели еще одна миссия МВФ-Мирового Банка.
Je třeba uvažovat o příčinách těchto 15 let nezdarů, aby Mitchellova mise nebyla jen dalším předem nevydařeným úsilím.
Для того, чтобы миссия Митчелла не превратилась в очередное бесплодное предприятие, необходимо учесть причины этих неудач, продолжающихся уже полтора десятилетия.
Vládou financované vesmírné mise měly na celém světě silně inspirativní vliv.
Финансируемые государствами программы освоения космоса дали сильнейшее вдохновение всему миру.
Samotný rozsah činnosti OBSE v Albánii mi starosti nedělá. Znepokojivé je ale zdání trvalosti její mise.
Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии.
Na kom vlastně je, aby rozhodl, kdy mise OBSE v Albánii skončí?
Действительно, кто должен решать, когда миссия ОБСЕ в Албании будет завершена?
Když loni jeden z albánských ministrů nadnesl otázku trvání mise OBSE, opozice si pospíšila s obranou organizace.
Но когда один из министров попытался в прошлом году поднять вопрос о продолжительности присутствия миссии ОБСЕ в стране, оппозиция бросилась на ее защиту.
Pochopitelně, že efektivní mise OBSE, omezená na Tiranu a složená z expertů, jež země stále potřebuje, by byla užitečná.
Конечно, для Албании было бы полезным сохранить эффективную миссию ОБСЕ в Тиране, укомплектованную экспертами, все еще необходимыми стране.
Souhlas súdánské vlády s rozmístěním smíšené mise Organizace spojených národů a Africké unie, jejímž cílem je udržovat v regionu mír, je samozřejmě vítaným vývojem.
Согласие правительства Судана разместить объединенную миссию ООН и Африканского союза, целью которой будет поддержание мира в регионе - это, конечно, положительное событие.
Mandát této mise však musí být dostatečně silný, aby umožňoval plnou ochranu civilního obyvatelstva.
Однако миссия должна иметь достаточные полномочия для полной защиты гражданского населения.