mlhavě чешский

туманно, смутно, неопределённо

Перевод mlhavě перевод

Как перевести с чешского mlhavě?

mlhavě чешский » русский

туманно смутно неопределённо неопределимо неопределено

Синонимы mlhavě синонимы

Как по-другому сказать mlhavě по-чешски?

mlhavě чешский » чешский

nejasně zamžený zamlženě zamlžený vágní nejasný nejasné mlhavý matně

Примеры mlhavě примеры

Как в чешском употребляется mlhavě?

Субтитры из фильмов

Jak vidím obchodní podmínky v Evropě? Velmi mlhavě.

Как я оцениваю экономичекие условия, Мистер Бомс?

Mlhavě.

Смутно.

Ano, stále vidím trochu mlhavě, ale vidím.

Да, зрение еще немного затуманено, но с каждым днем все улучшается.

Vím, že mluvím trochu mlhavě a možná i neobratně.

Разве не все мы питаем такие надежды? Я понимаю, эта идея может казаться весьма поверхностной, странной, если хотите.

Nechci vidět neostře, mlhavě, ale tak krásně jako lidé.

Я хочу, чтобы мои глаза видели мало и слабо, но так по-человечески, так прекрасно!

Teda dost mlhavě.

По крайней мере, ее часть.

Rčení jsou velmi zajímavá. protože jsou založeny na pravdě, pak dostaly trošku té povídačky na vrch pak se posunuly trošku mlhavě dál, trošku ze strýce banána. a pak máte zmrzlinu na vrcholu, je to prostě nesmysl!

Они основаны на правде. Сверху - бабушкины сказки. Немного туманного далёка и дяди Банана.

Mlhavě.

Смутно.

Mlhavě.

Что-то помню.

Podívej ják jsem vám řekl jen mlhavě.

Видите, я же говорил, тут сплошная рябь.

Vzpomněla. Mlhavě.

Смутно.

O střelbě do čéšek se však vyjadřuje poměrně mlhavě.

Но в то же время, на тему коленных чашечек наблюдается двусмысленность.

Přišlo mi. to mlhavě známý s věžákama v západním Baltimoru. ve kterých bytovej úřad začal dělat fotky. každýho registrovanýho obyvatele jako bezpečnostní opatření.

Мне пришло на ум. поскольку я немного знаком с историей высоток в Западном Балтиморе. я знаю, что при обеспечении социальным жильем. всех зарегистрированных жильцов фотографировали, в качестве меры безопасности.

Je to jedna z těch zemí, o které jste mlhavě slyšeli a neumíte jí ukázat na mapě.

Нет, это одня из стран, про которые вы слышали, но не сможете указать на карте.

Из журналистики

Skutečně tedy existuje řada mlhavě věrohodných důvodů, proč euro navzdory vleklé krizi zůstává prozatím vůči dolaru tak pevné.

Так что, действительно, существует множество более или менее вероятных причин того, почему евро, несмотря на свой затянувшийся кризис, по-прежнему ещё является сильным по отношению к доллару.

První obtíž představuje skutečnost, že ačkoliv Šaron evidentně hodlá dokončit své vojenské stažení z Gazy, o otázce, čeho chce dosáhnout při budoucích jednáních, hovoří jen mlhavě.

Первая проблема заключается в том, что, хотя Шарон явно намерен идти до конца в предложенном им процессе вывода войск из сектора Газа, он не очень четко представляет себе, чего он хочет достигнуть в ходе дальнейших переговоров.

Bralo se jednoduše za samozřejmé, že to, co by mělo být veřejným prostorem - totiž ulice Moskvy -, bylo vhodným místem pro mlhavě výhrůžnou osobní zprávu.

Присвоение того, что должно быть общественным пространством, а именно улиц Москвы, для передачи смутно зловещих частных сообщений воспринималось как нечто само собой разумеющееся.

Běžní lidé si nezávislost mlhavě spojují s pravdou a partajnictví se lží či alespoň s nedůvěryhodností.

Простые люди неопределенно связывают независимость с правдой, а приверженность с ложью или, по крайней мере, с ненадежностью.

Возможно, вы искали...