смутно русский
Перевод смутно по-чешски
Как перевести на чешский смутно?
Примеры смутно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский смутно?
Субтитры из фильмов
Смутно.
Na něco.
Довольно смутно.
Ano, mám mlhavou představu.
Смутно.
Mlhavě.
Большинство научных открытий, часто становятся свершившимися фактами перед тем, как большинство из нас начинают хотя бы смутно о них догадываться.
Převratné objěvy se obvykle stanou samozřejmostí, aniž by si většina z nás. jejich existenci předem uvědomovala.
Смутно, да.
Vágně, ano.
А еще я вижу лица. Очень смутно.
A už vidím. i tváře.
Смутно, когда это было?
Ani ne, kdy to bylo?
Я смутно помню, как бабка и дядя Мамору рассказывали истории про брачные ночи.
Matně si pamatuji, že babička a strýc Mamoru vykládali příběhy o svatebních nocích.
И именно дом попался мне на пути, братья мои. поверите или нет, но мне он показался смутно знакомым.
A byl to domov, to co jsem našel, bratři mí, a neuvědomil jsem si, že jsem tam už kdysi předtím byl.
Смутно, а что?
Jistě. Proč?
Смутно, но я.
Trochu, ale.
Я смутно помню.
Nejasně si vzpomínám.
Кажется, что-то смутно знакомое.
Něco mi to říká.
Я не помню, или, по-крайней мере, помню смутно, как я выбрался из помещения с баком.
Nepamatuju si, nebo ne jasně, jak jsem se dostal ven z tanku.
Из журналистики
Присвоение того, что должно быть общественным пространством, а именно улиц Москвы, для передачи смутно зловещих частных сообщений воспринималось как нечто само собой разумеющееся.
Bralo se jednoduše za samozřejmé, že to, co by mělo být veřejným prostorem - totiž ulice Moskvy -, bylo vhodným místem pro mlhavě výhrůžnou osobní zprávu.
В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.
V každé z oblastí široká veřejnost i světové vlády jen matně rozpoznávají globální krizi.