сила русский
Перевод сила по-чешски
Как перевести на чешский сила?
сила русский » чешский
Примеры сила по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сила?
Простые фразы
Война - это мир. Свобода - это рабство. Незнание - сила.
Válka je mír. Svoboda je otroctví. Nevědomost je síla.
Субтитры из фильмов
По её словам, сила, с которой ей приходилось бороться, была много больше её собственной.
Uvedla, že měla pocit, jako by zápasila s neznámou silou, silnější než ona sama.
У вас в руках сила Господа Бога.
Teď máte ve svých rukou boží moc.
И не земная сила присудила нам это предназначение.
A nám tento příkaz nedala žádná pozemská moc.
Сила божественного слова.
A kulka se zarazila mezi chvalozpěvy. Nedivím se.
Моя сила не в руках, а в мозгах.
Mám holt fištróna.
Сила привычки.
Pardon.
Их волшебная сила очень велика, иначе бы она не выпрашивала их.
Jejich moc je určitě veliká, jinak by je tak strašně nechtěla.
Но в этом сила её религии, мистер Коннор.
Vyznává jen sílu.
Потому что у них сила, а у нас нет.
Protože oni mají moc a my ne.
И эта сила станет частью тебя, твоего тела, сознания и духа.
Tvoje síla se pak stane součástí tebe sama, tvého těla, mysli i ducha.
В ваших губках, Кет, волшебная сила.
Ve vašich rtech je kouzlo.
Ваши работы не только оригинальны, в них чувствуется мужская сила.
Vaše dílo není jen originální, ale má i mužskou sílu.
Сила убивать столь же упоительна, как и сила творить.
Moc zabíjet může přinést stejné uspokojení jako moc tvořit.
Сила убивать столь же упоительна, как и сила творить.
Moc zabíjet může přinést stejné uspokojení jako moc tvořit.
Из журналистики
Главная движущая сила - внешний спрос, так как Германия (второй по величине в мире экспортер) получает прибыль от глобального бума.
Hnací silou je přitom vnější poptávka, neboť Německo jako druhý největší vývozce na světě těží z celosvětového boomu.
Сила - это способность получать желаемые результаты.
Moc je schopnost dosahovat výsledků, které si člověk přeje.
В прошлом предполагалось, что военная сила дает преимущество в большинстве вопросов, но в сегодняшнем мире, контексты этой силы могут быть очень разными.
V minulosti se předpokládalo, že většině otázek dominuje vojenská moc, ale v dnešním světě se kontextové rámce moci výrazně liší.
А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам - включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма - сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.
Konečně, na spodní šachovnici mezinárodních záležitostí mimo kontrolu vlád - včetně oblastí od změny klimatu přes pandemie po mezinárodní terorismus - je moc rozložena neuspořádaně a nemá žádný smysl nárokovat si americkou hegemonii.
Израиль и США испытывают ностальгию по миру национальных государств двадцатого века, что можно понять, поскольку это мир, которому лучше всего подходит традиционная военная сила, которой они обладают.
Izrael i USA s nostalgií vzpomínají na svět národních států 20. století, což je pochopitelné, poněvadž je to svět, do něhož se nejlépe hodí onen typ konvenční síly, jímž obě země disponují.
Это ошибка, потому что одна только военная сила не может обеспечить безопасность Америки.
To je chyba, protože vojenské přístupy samy Americe zajistit bezpečí nedokáží.
Их возрастающая сила является отражением здорового экономического роста, который поощряет производство, а не простое перераспределение ресурсов, а это подразумевает новую политику.
Jejich vzrůstající moc je jen odrazem obrovského ekonomického růstu země, jenž podporuje spíše produkci pro trh, než pouhé přerozdělování zdrojů, a nimi pak nastupují i zcela nové druhy politik.
Но в последние двадцать лет их кричащему политическому крючкотворству противостоит новая политическая сила: многочисленные голоса обычных людей, не желающих быть запуганными.
V posledních dvaceti letech se však jejich do nebe volající politické kejkle střetávají s mohutnou novou silou: s masovým hlasem obyčejných lidí, kteří ze sebe odmítají nechat dělat stádo.
Страны зоны евро вновь подтвердили свое намерение продвинуться вперед в плане проведения структурных реформ в широком спектре вопросов: продукция, рабочая сила и финансовые рынки.
Země eurozóny potvrdily svůj záměr prosazovat strukturální reformy na široké frontě, tedy na trzích výrobků, práce a financí.
Реальная движущая сила состоит из двух составляющих.
Skutečnou hnací sílu představují dva aspekty.
Первые рожденные во время демографического взрыва достигли пенсионного возраста, и рабочая сила скоро будет сокращаться в большей части Европы.
První silné poválečné ročníky již dosáhly důchodového věku a ve většině koutů Evropy se počet práceschopného obyvatelstva začne brzy snižovat.
Основными характеристиками ураганов являются частота, сила и продолжительность.
Hurikány se měří podle tří aspektů: četnosti, intenzity a délky trvání.
Самый ужасающий аспект внешней политики администрации Буша - это её движущая сила, лежащая в её основе теория мироустройства.
Nejděsivějším aspektem zahraniční politiky Bushovy administrativy je motivační teorie světa, na níž spočívá.
Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла.
Navíc se prakticky rozplynula měkká síla komunistické ideologie.